1. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

아픈 가족을 돌보면서도 영적으로 강한 상태를 유지하십시오 17

2. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

(야고보 1:27) 또 다른 그리스도인 여자는 남편이 죽었을 때 자기 연민에 굴복하지 않았습니다.

3. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

4. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

5. Câu 6 cho thấy rằng điều này đưa đến tình trạng những người thân như cha con, mẹ con, sỉ nhục nhau.

6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.

6. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

일부 전문가들은 전체 별거와 이혼의 절반이 대화가 줄어들어 초래된 것으로 여깁니다.

7. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 이러한 현상이 일시적일지 지속적일지는 시간이 알려 줄 것이다.

8. Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.

9. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

자연적이거나 다큐멘터리상의 노출 묘사(예: 아이에게 모유를 수유하는 이미지) 및 교육, 과학 또는 예술적인 용도임이 분명한 노출의 묘사는 허용됩니다.

10. 14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

14 하지만 완전성을 얻는 것에는 건강한 몸과 건전한 정신을 갖게 되는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.

11. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

자연적이거나 다큐멘터리상의 노출 묘사(예: 모유 수유하는 이미지) 및 교육, 과학 또는 예술적인 용도임이 분명한 노출의 묘사는 허용됩니다.

12. Thay vì thế, tình trạng sẽ hoàn toàn ngược lại: sẽ có những thông báo về người chết sống lại đem vui mừng cho thân nhân họ.

오히려 정반대의 것, 사랑하는 사람들에게 즐거움을 가져다 줄 새로 부활되는 사람들에 대한 광고가 있을 것입니다.

13. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

비만은 “체지방 과다를 특징으로 하는 상태”로 정의되는 반면, 탐식의 정의는 “탐욕스럽거나 과도한 탐닉 행위”입니다.

14. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

15. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

16. 17 Tình trạng của kẻ ác khác hẳn với tình trạng của người công bình!

17 악한 자들이 처하는 상황은 의로운 자들의 경우와 참으로 다릅니다!

17. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

18. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

19. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

20. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

21. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

22. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

23. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

느헤미야는 이것을 시정하였습니다.

24. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

25. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

26. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

27. Tình trạng nào thật đáng buồn?

어떠한 상황이 우리를 안타깝게 합니까?

28. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

29. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

30. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

최신 도구 체인저 복구 절차를 포함 하는

31. Tình trạng của người chết ra sao?

죽은 사람의 상태는 어떠한가?

32. Đương đầu với tình trạng bại liệt

마비 증세에 대처하다

33. Hãy xem xét tình trạng của ông:

그의 경우를 고려하여 보라.

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

35. Thật là một tình trạng đáng buồn!

참으로 유감스럽기 짝이 없는 상황입니다!

36. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Piteous 곤란!

37. Tình trạng của người chết ra sao?’

죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.

38. Gia đình trong tình trạng khẩn cấp!

가정—위급한 상태!

39. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

40. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

41. Đó không phải là sự hòa nhập những vong linh có ý thức lại với những thân xác được làm sống lại từ tình trạng mục rữa hoặc ngay cả bị hấp thu bởi những sinh vật khác.

이 부활은 이미 썩어서 없어졌거나 심지어 흡수되어 다른 생명체의 일부가 되어 버렸을지도 모르는 몸이 부활된 다음 의식을 가진 영과 다시 합쳐지는 것이 아닐 것입니다.

42. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

43. Có 3 lý do cho tình trạng này

가난이 문제가 되는데는 세 가지 원인이 있습니다.

44. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

45. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

46. Ông duy trì tình trạng như thế nào?

그 상태를 어떻게 유지하시나요?

47. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

건강에 해로운 환경이 흔히 만연해 있습니다.

48. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

49. Đây là tình trạng báo động khẩn cấp.

침착히 대피 프로토콜에 따라 주시길 바랍니다.

50. Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.

51. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

“중간 상태”라는 난처한 문제

52. 14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.

14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.

53. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

저작물 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

54. 21 Ngày nay tình-trạng bị đảo ngược lại.

21 오늘날의 상황은 정반대가 되었읍니다.

55. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

56. Hãy Bắt Đầu từ Hiện Trạng của Chúng Ta

지금 그 자리에서 시작하십시오

57. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

58. Đó là tình trạng hạnh phúc và bình an.

그것은 행복과 평화의 상태이다.

59. Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

나도 떠나게 되었는데 몹시 서운했습니다.

60. Điều gì đưa đến tình trạng đáng buồn này?

이처럼 서글픈 상황이 있게 된 이유는 무엇입니까?

61. Ông là trạng nguyên được đi học sớm nhất.

대학에서 그녀는 자신을 최우수로 밀어넣었다.

62. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 유다의 불의와 폭력과 놀라울 정도로 유사한 것을 그리스도교국에서 발견할 수 있습니다.

63. 23 Con nên biết rõ tình trạng của bầy.

23 네 양 떼의 형편을 잘 알아야 한다.

64. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

65. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

66. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

참으로 유감스러운 영적 상황이었다!

67. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

68. Bây giờ tôi không gợi ý với bạn rằng bạn chỉ cần thực hiện một vài thủ thuật của Jedi và tự nói với bản thân mình đang bị trầm cảm hoặc lo lắng hay bất kỳ tình trạng nghiêm trọng nào.

제가 여러분에게 권해드리는 방법은 제다이의 정신 속임수나 '스스로에게 더 이상 우울하거나 걱정하거나 다른 심각한 감정을 느끼지 말라고 말하세요'같은 것이 아닙니다.

69. Đường viền và iFrame: Đường viền của quảng cáo phải nằm trong iFrame ở cả trạng thái lời mời và trạng thái được mở rộng.

테두리 및 iframe: 광고의 테두리는 초대 상태일 때나 확장 상태일 때나 iframe을 벗어나서는 안 됩니다.

70. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

71. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

72. Ngoài những người bạn thân hơn, cũng có A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na đã đi từ Cô-rinh-tô đến Ê-phê-sô để bàn thảo với Phao-lô về tình trạng thiêng liêng của hội thánh họ.

잘 알려진 바울의 길동무들 외에도 아가이고, 보르두나도, 스데바나가 있는데, 그들은 자기 회중의 영적 상태에 대해 바울과 상의하기 위해서 고린도에서 에베소까지 여행을 하였습니다.

73. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

제안: 자녀의 장애에 대해 알아보십시오. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

74. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

그리고 아시다시피 이것은 몇 가지 이유로 인해 일어 납니다.

75. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

제리는 그러한 상황을 어떻게 다루었습니까?

76. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

무엇 때문에 상황이 이렇게 되었습니까?

77. Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

제가 이걸 원래 상태로 돌려놓은 것입니다.

78. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

79. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 수면 부채—문제가 점점 심각해지고 있는가?

80. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.