1. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

2. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

3. Và chính bản thân họ sẽ gặp tình trạng nào?

Und wie wäre es um ihren eigenen Zustand bestellt?

4. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ich fuhr in diesen Krieg mit wenigen Vorkenntnissen.

5. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

6. Nhưng anh sẽ đổi trạng thái quan hệ trên Facebook thành đơn thân.

Aber ich ändere meinen Facebook-Status in " Single ".

7. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

Jehova nahebleiben, wenn ein Angehöriger Pflege braucht 17

8. Tình trạng này rất thường thấy trong thế giới kém thân thiện ngày nay.

Diese Situation ist typisch für die unfreundliche Welt von heute.

9. Bạn có biết người nào thân với bạn ở trong tình trạng đó không?

Kennen wir jemand aus unserer näheren Umgebung, dem es so ergeht?

10. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Die Situation war bald nicht mehr tragbar, so daß meine Frau die Trennung wollte.“

11. Và lần lần, Tôi bắt đầu thấy bản thân mình với tâm trạng khá hơn.

Und langsam, im Laufe der Zeit, besserte sich meine Laune.

12. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân.

Er kam zu mir mit absolut keinem Selbstwertgefühl.

13. Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.

Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

14. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleischliche Unterschiede und der körperliche Zustand sind nicht mehr ausschlaggebend.

15. Tuy nhiên, tình trạng thiêng liêng của người thân yêu nơi quê nhà sẽ ra sao?

Wie wird sich ihre Abwesenheit aber möglicherweise auf den Glauben ihrer Lieben auswirken?

16. Bản thân nước Chân Lạp cũng trong tình trạng loạn lạc vì tranh chấp nội bộ.

Grillparzer selbst litt unter der Ungunst seiner heimischen Zustände.

17. Liệu rằng tình trạng đó có gây nguy hiểm cho bản thân nó hay người khác?

Könnte sein Zustand für ihn gefährlich werden, oder für andere Menschen?

18. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

Eine andere christliche Frau bemitleidete sich nicht selbst, als ihr Mann starb.

19. □ Các chị độc thân có thể được lợi ích qua tình trạng của mình như thế nào?

□ Wie können unverheiratete Schwestern aus der Ehelosigkeit Nutzen ziehen?

20. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Das Leben einer Witwe oder eines Witwers ist nicht einfach eine Rückkehr zum Singledasein.

21. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

22. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

23. Thay vì rơi vào trạng thái tủi thân, ông cương quyết tiến lên trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Statt in Selbstmitleid zu versinken, war David entschlossen, seinen Dienst für Gott unbeirrt fortzusetzen.

24. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.

25. Trong Kinh Cựu Ước tình trạng độc thân hay trinh tiết là một sự kêu gọi được nâng lên cao hơn tình trạng những người đã kết hôn” (The Catholic Encyclopedia, do Robert C.

Im NT [Neuen Testament] wird der Zölibat oder die Jungfräulichkeit zu einer höheren Berufung erhoben als der Ehestand“ (The Catholic Encyclopedia, zusammengestellt von Robert C.

26. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Einige Experten auf diesem Gebiet sind der Meinung, die Hälfte aller Trennungen und Scheidungen sei das Ergebnis schwindender Kommunikation.

27. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Erlaubt sind naturalistische und dokumentarische Darstellungen von Nacktheit (zum Beispiel ein Bild eines Säuglings an der Brust seiner Mutter) sowie Darstellungen von Nacktheit, die eindeutig pädagogischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken dienen.

28. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Wir lassen etwas ab vom Festhalten an unseren Lieben - nur in der Meditation - und wir öffnen unseren Geist zu denjenigen, die wir nicht kennen.

29. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Erlaubt sind naturalistische und dokumentarische Darstellungen von Nacktheit (zum Beispiel ein Bild eines Säuglings an der Brust seiner Mutter) sowie Darstellungen von Nacktheit, die eindeutig pädagogischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken dienen.

30. Ông Brown là bạn thân của Leonard Attwell, công dân đứng tuổi được tìm thấy trong tình trạng bị đâm chết ở vỉa hè dưới hầm.

Mr. Brown war ein guter Freund von Leonard Attwell, der erstochen in dem Fußgängertunnel gefunden wurde.

31. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

32. Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt

33. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

Die Entscheidung darüber bleibt jedem selbst überlassen, mit der Empfehlung der Ehelosigkeit für diejenigen, die in diesem Stand keusch bleiben können.

34. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Welche außergewöhnlichen Umstände mögen einen Ehepartner zu der Überlegung veranlassen, ob es ratsam ist, eine gesetzliche Trennung oder Scheidung zu erwirken, selbst wenn eine Wiederverheiratung ausgeschlossen ist?

35. Anh sử dụng những lời nói kích thích tiềm năng, trong một khoảng thời gian kín đáo... để rèn luyện bản thân cũng như tình trạng đầu óc của em.

Ich habe hin und wieder Triggerworte benutzt, um deinen Geisteszustand zu überprüfen.

36. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In der Spalte "Status" wird der Status der Zeile mit Fehlermeldungen angezeigt.

37. Hiện thanh trạng thái

& Statusleiste anzeigen

38. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

Betrachtet man dies durch die Brille der Resilienz, müssen wir uns wirklich fragen, wie wir uns selbst in solch eine verletzliche Lage bringen konnten.

39. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

40. Công trạng và Tác quyền

Herausgeber und Copyright

41. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

42. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

43. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

44. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Oder ist die Hölle vielleicht als Symbol für einen bestimmten Zustand zu verstehen?

45. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

46. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben, wie sehr es einen trifft, wenn man auf so tragische Weise unerwartet jemanden verliert, der einem nahesteht.

47. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie den Freigabestatus ermitteln können und was die einzelnen Status bedeuten.

48. Cách mà chúng tôi thử thách tình trạng hiện tại là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Wir stellen den Status quo in Frage, indem wir unsere Produkte schön designen, sie einfach zu nutzen und benutzerfreundlich machen.

49. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

In diesem Artikel erfahren Sie, was die Status im Einzelnen bedeuten.

50. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

51. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

52. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

53. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

54. Vào trạng thái phân tích đi.

Wechsel bitte in den Analysemodus.

55. Trạng thái thử ra hồi quy

Status des Prüfvorgangs

56. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Lebenserhaltung intakt.

57. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

58. Trình Theo Dõi Trạng Thái MạngName

Statusanzeige fürs NetzwerkName

59. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Scheiß auf seine Laune.

60. Theo văn cảnh, từ “vô dụng” truyền đạt ý tưởng là các đầy tớ nhìn nhận bản thân một cách khiêm tốn, thấy mình không xứng đáng nhận công trạng hoặc lời khen đặc biệt.

Wie der Kontext zeigt, würden die Sklaven nicht hoch von sich denken, als hätten sie besondere Anerkennung oder großes Lob verdient.

61. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

62. Đó là một công trạng lớn.

Das ist bestimmt eine große Leistung.

63. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

64. Tình trạng sống mãi mãi trong trạng thái phục sinh, không bị lệ thuộc vào cái chết thể xác.

Nach der Auferstehung für immer leben; nicht mehr dem physischen Tod unterworfen.

65. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

66. Khi một người nào sờ chúng ta “não của chúng ta có thể nhận thấy, hiểu được rồi biến nó thành một nụ cười, tâm trạng vui hơn hoặc một cử chỉ thân thiện nào đó”.

Wenn uns jemand berührt, „wird dies im Gehirn wahrgenommen, verarbeitet und in ein Lächeln, in bessere Stimmung oder in eine andere freundliche Geste umgesetzt“.

67. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

In der Spalte Status finden Sie grundlegende Informationen zum Status eines Buches im Partnerprogramm.

68. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

69. Một nhà sản xuất theo tâm trạng.

Humor direkt vom Erzeuger.

70. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

71. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

72. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

73. Trình Theo Dõi Trạng Thái Lm_ sensorsName

Statusanzeige für LM-SensorenName

74. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

75. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

76. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

77. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Die Szene dieser Welt wechselt

78. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

BERICHT ZUR INDEXABDECKUNG

79. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

80. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.