1. Cạn ly nào.

Допивайте.

2. Cạn nào, ông bạn.

Ваше здоровье.

3. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

4. Tôi cạn túi rồi

Имей сердце.

5. Tháo ra đi.

Раздевайся.

6. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

7. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

8. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

9. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

10. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

11. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

У меня кончаются идеи.

12. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

13. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

14. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

15. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

16. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

17. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

18. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

19. Tránh một quan điểm nông cạn

Избегайте легкомысленного отношения

20. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

21. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

22. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

23. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

24. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

25. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

26. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

27. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

28. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

29. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Наши кладовые почти опустели.

30. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

31. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

32. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

33. Một lượng lớn thuyền bị mắc cạn.

Там могло разгружаться большое количество кораблей.

34. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

35. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

36. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

37. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

38. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

39. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

40. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

В пророчестве называлось имя победителя — Кир — и говорилось о том, каким образом будет завоеван Вавилон: русло похожей на ров реки будет осушено, и войска войдут в укрепленный город через незапертые ворота.

41. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

42. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

43. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

44. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

45. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

46. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

47. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

48. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

49. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

50. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

51. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

52. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

53. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

54. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

55. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

56. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

57. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

58. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

59. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

60. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

61. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

62. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

63. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

64. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

65. Mình không nghĩ cậu lại nông cạn đến vậy.

Не думала, что ты настолько мелочна.

66. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

67. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

68. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

69. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

70. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

71. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

72. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

73. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

74. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

75. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

76. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

77. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

78. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

79. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

80. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.