1. Tháo vát?

Vindingrijk?

2. Cạn nào, ông bạn.

Proost, maat.

3. Tôi cạn túi rồi

Heb een hart.

4. 18 Khi bia* đã cạn,

18 Als hun bier* op is,

5. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

6. Giờ hút cạn hắn đi.

Pomp hem nu maar leeg.

7. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

8. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

9. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

10. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

11. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Ze zullen drinken en zwelgen,

12. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Mijn ideeën raken op.

13. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

14. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

15. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

16. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

17. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Ik ben gek op Oost-Indische kers.

18. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

19. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

20. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

21. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

22. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

23. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

24. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

25. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

26. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

27. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

28. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

29. Vò nước uống đã gần cạn.

Het drinkwater raakte op.

30. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Onze brandstof is op.

31. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

32. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

33. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

34. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

35. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dan zou je geld opraken.

36. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Je weet dat't geld op is.

37. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

38. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

39. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

40. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

41. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, je financiering is in gevaar.

42. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

43. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

De profetie maakte bekend dat de veroveraar de naam Cyrus zou dragen en onthulde exact de strategie die gevolgd zou worden, namelijk de drooglegging van een rivier die dienst deed als vestinggracht en het binnendringen in een versterkte stad door openstaande poorten.

44. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

45. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

46. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

47. Phía trước có 1 cái cầu cạn phải không?

Hij moet door'n tunnel, toch?

48. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

49. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

50. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

51. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

52. Mẹ vẫn ước có thể trồng hoa sen cạn.

Konden we hier maar Oost-Indische kers laten groeien.

53. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

54. Uống cạn cái chén làm cho lảo đảo.

de beker die je laat zwalken heb je leeggedronken.

55. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

56. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

57. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

58. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

59. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

60. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

61. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

62. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

63. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

64. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

65. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

66. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

67. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We krijgen tekorten van wat we nodig hebben.

68. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

69. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

70. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

71. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

72. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

73. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

74. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

75. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

76. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

77. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

78. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

79. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

80. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.