1. Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ lòng tin của anh cứ cạn dần cạn dần cạn dần

Es ist nur so, ich denke, von Tag zu Tag glaube ich ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger und noch ein bisschen weniger.

2. Nào, cạn ly.

Darauf stoße ich an.

3. Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

Wenn Ärzte flüchten, wenn dem Gesundheitswesen die Mittel ausgehen, wenn Institutionen zerfallen -- das ist der Notfall.

4. Tháo rời.

Es wird demontiert.

5. Tháo vát?

Einfallsreich?

6. Cạn nào, ông bạn.

Prost, Kumpel.

7. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

8. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

9. Giờ hút cạn hắn đi.

Jetzt saugen Sie ihn leer.

10. Cạn ly nào em rể.

Auf meinen Schwager.

11. Vì cạn kiệt về tài chính, Graf đã lại phải tháo gỡ các phiên bản thử nghiệm của Zeppelin, bán các phần còn lại và tất cả dụng cụ, sau đó ông giải tán công ty.

Da die finanziellen Mittel erschöpft waren, musste Graf von Zeppelin den Prototyp wieder zerlegen, die Reste und alle Werkzeuge verkaufen und die Gesellschaft auflösen.

12. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

13. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

14. Họ cạn kiệt sức sống.

Also, die sind sowas von hohl!

15. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

16. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Sie trocknen uns aus.

17. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Ich habe keine Ideen mehr.

18. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

19. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

20. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

21. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

22. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

23. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

24. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

25. Dầu có thể cạn kiệt không?

Das Öl könnte zu Ende gehen?

26. Bạn biết đấy , tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

27. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Daher wurde das Geld knapp.

28. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

29. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

30. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

31. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

32. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

33. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

34. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

35. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

36. một vì sao mắc cạn ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

37. Vò nước uống đã gần cạn.

Der Becher ist geschlossen.

38. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.

39. Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.

Ich habe keine Ressourcen mehr.

40. Chiếc Surraya bị mắc cạn ở Sardinia.

Vor Sardinien kam es in Schwierigkeiten.

41. là nó không bao giờ khô cạn.

Das hohe Ansehen dieses kleinen Gewässers in der Wüste ist, dass es nie austrocknet.

42. Một số còn khô cạn hoàn toàn.

Manche trocknen ganz aus.

43. Kho thịt của chúng ta gần cạn

Unsere Voratskammern sind fast leer.

44. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

45. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

46. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

47. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

48. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

49. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

50. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

51. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

52. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

53. não của anh gân cạn hết oxy.

Ihr Gehirn hatte fast keinen Sauerstoff mehr.

54. Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

Dann würde Ihnen das Geld ausgehen.

55. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

Ich bin sehr müde.

56. Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?

Wirke ich denn so oberflächlich?

57. Con biết là chúng ta đã cạn tiền.

Du weißt, das Geld ist weg.

58. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

59. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

60. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

61. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

62. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

63. Cậu đang như cá trên cạn đấy.

Das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.

64. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

65. Nếu vô đủ nước, nó sẽ mắc cạn.

Wenn es genug Wasser aufnimmt, laufen wir auf Grund.

66. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

Die Prophezeiung offenbarte, der Eroberer werde den Namen Cyrus tragen, und enthüllte sogar die Strategie: Man werde die Ströme austrocknen, die das Wasser für die Gräben der Verteidigungsanlage lieferten, und durch offene Tore in eine befestigte Stadt eindringen.

67. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

68. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

69. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

70. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

71. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

72. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

73. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

74. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

Das Öl wird niemals versiegen.

75. Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn.

Ihr U-Boot ist auf Grund gelaufen.

76. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Dein KeIch wird sich nie leeren.

77. Cũng không phải cá mập trên cạn, thưa cô.

Nicht einmal ein Landhai, Ma'am.

78. Nâng cốc chúc mừng Thiết Đầu nào, cạn ly!

Na los, trinken wir alle auf das Wohl von Tietou!

79. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

80. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.