1. Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

그 때 의사들이 도피하는 게 보일거고 의료자원이 바닥나는 게 보일거고 제도들이 흔들리는 게 보일 거예요.

2. 18 Khi bia* đã cạn,

18 그들은 술*을 다 마시고 나자

3. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

그들은 마시고 들이켜서

4. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

5. 5 Biển sẽ cạn nước,

5 바닷물이 말라 버리고

6. Tránh một quan điểm nông cạn

안이한 견해를 피하라

7. Chiếc Essex bị đã mắc cạn.

에식스는 좌초했고 청문회도 열렸었네

8. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

치료비가 바닥났고,

9. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

10. Và điều thứ ba: trên cạn.

세 번째는 땅입니다.

11. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

12. ADN tháo xoắn ở đây.

DNA의 이곳이 풀립니다.

13. Đái tháo đường tuýp 2.

제2형 당뇨병에 걸릴 가능성이 높아집니다.

14. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

15. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

16. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

달리 번역하면 “말라 버리고”.

17. một vì sao mắc cạn ♫

♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

18. Ta sẽ làm cạn mọi sông ngươi’;+

네 강들을 내가 모두 말려 버릴 것이다’ 하고 말하는 이이다. +

19. 4 Ta sẽ bỏ ngươi trên cạn

4 나는 너를 땅에 버리고,

20. Anh hãy tháo cà vạt ra.

넥타이 벗어봐

21. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

22. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

23. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

우린 포경 산업에 종사하네 우리 모두가

24. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

25. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

그래서 저는 이걸 제거하려 하는데, 정전기가 계속 방해를 하고

26. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

27. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

28. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

알고 보니, 장인어른은 우리 모두에게 소리를 지르시더군요.”

29. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

제가 조금 전에 말씀드렸던 당뇨병입니다.

30. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

맑은 물을 다 써버리고 있고,

31. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

32. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 주께서는 활을 꺼내어 쏠 준비를 하십니다.

33. Sau 800 năm, ngươi đã sắp cạn kiệt thời gian.

8백 년을 살고 나서야 명줄이 다하는군

34. Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

35. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

36. Và một số ít loài phát quang trên cạn khác một số loài côn trùng, giun đất, nấm nhưng nhìn chung, trên cạn, điều đó rất hiếm.

이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요. 몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠. 그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

37. Động vật trên cạn được tạo ra, cả lớn lẫn nhỏ.

크고 작은 육지 동물이 창조되다.

38. Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

39. Bạn biết đấy, nó giống như một cuộc vượt cạn.

아마도 탄생의 순간과도 비슷하겠지요.

40. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

이것이 당뇨의 현실입니다.

41. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

42. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

43. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

그걸 벗으면 뭐지?

44. Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

45. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

46. Tức là, sinh vật trên cạn như ta chỉ là thiểu số.

물 속에서 삽니다. 우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

47. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

멀리서부터 흘러내리는 시원한 물이 말라 버리겠느냐?

48. Ngày 6: động vật trên cạn và con người (24-31)

여섯째 날: 육지 동물과 인간 (24-31)

49. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

그것들을 풀어 내게로 끌고 오십시오.

50. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

저희는 아프지 않으나 식량이 떨어지고 있습니다.

51. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

여러분은 물 부족에 대해서 들어봤을 것입니다. 아무 때나 수도꼭지를 틀면

52. Đây là chiếc du thuyền cạn lướt khắp sa mạc ở Nevada.

이것은 네바다 주의 사막을 가로지르는 땅에서 달리는 요트입니다.

53. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

그 후 50년간 우린 수력 설비가 바닷물을 빨아들이는 걸 지켜봤지

54. Quan trọng: Hãy ngắt kết nối thẻ SD trước khi tháo.

중요: SD 카드를 제거하기 전에 꺼내('마운트 해제')야 합니다.

55. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

아무리 아껴도 6시간이면 바닥날 겁니다

56. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

57. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

58. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

59. Chúng ta có thể tìm thấy chúng ở hầu hết môi trường trên cạn.

지구상의 거의 모든 서식지에서 거미를 찾을 수 있습니다. 여기 보시는 붉은 점들은

60. Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

그들은 겉으로 나타나는 인상을 근거로 사람을 판단하는 일을 피하기를 원합니다.

61. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.

62. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

63. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

하천 제방에서만 12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

64. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

이집트의 나일 운하들은 물이 줄어 메마르게 될 것이다.

65. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.

66. + 22 Mọi loài vật trên cạn, có hơi sống* nơi mũi, đều chết hết.

+ 22 마른 땅에 살면서 그 콧구멍에 생명의 호흡*이 있는 모든 것이 죽었다.

67. Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

소녀는 천박하고 기회주의적이거나 탐욕스럽지 않았다.

68. Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

그냥 수백 명의 관중들 앞에서 옷을 벗고 있어요.

69. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

70. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

71. Việc này giúp quân lính băng qua lòng sông cạn vào thành Ba-by-lôn.

이로 인해 군인들은 강바닥을 통해 바벨론으로 들어갈 수 있었다.

72. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

73. Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

74. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.

75. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.

76. Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

그러자 그 물고기가 요나를 육지에 토해 냈습니다.

77. Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.

나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.

78. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

79. Một người nghệ sĩ đôi khi cảm thấy óc sáng tạo của mình cạn kiệt.

인간 예술가는 때때로 자기의 창조 능력이 고갈됨을 느낄 때가 있습니다.

80. Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

일부에서는 2050년경에는 사해의 물이 완전히 말라 버릴 수 있다고 우려를 표한다.