1. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

2. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

3. Thánh ca cho thiên kỷ mới

Лосьоны от загара и рак

4. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

5. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Имя его свято чтить.

6. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

Я жизнь свою посвятил.

7. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* О каком учении говорилось в причастном гимне?

8. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

9. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

10. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

11. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Прочитайте стихи из Священных Писаний, указанные в конце каждого гимна.

12. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Спой свой любимый гимн

13. “Imnuri” có nghĩa là “thánh ca” bằng tiếng Romania.

«Imnuri» означает «гимны» на румынском языке.

14. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Выражаясь словами любимого гимна:

15. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

16. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Гимны призывают откровение

17. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Исполняйте музыку, особенно гимны и песни Первоначального общества.

18. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

19. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(«Как мудрость Божья велика!», Гимны, No110).

20. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(Гимны, No39, “Крепка, о Святые, основа основ”).

21. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Они спели гимн «Высоко на горе» (Гимны, No4).

22. Trong bài thánh ca “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” được xuất bản năm 1835 trong sách thánh ca đầu tiên của Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta thấy những lời này:

В гимне “Крепка, о Святые”, который был опубликован в 1835 году, в первом сборнике гимнов Святых последних дней, мы находим такие слова:

23. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

24. Khi đến bài thánh ca “Dạy Con Bước Đi vào Lẽ Thật” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 66), tôi nghĩ về sự hy sinh của Chúa Giê Su Ky Tô cho mỗi người chúng ta.

Когда зазвучал гимн “Путь лучезарный укажи” (Гимны, No193), я задумалась о жертве, которую Иисус Христос принес ради каждого из нас.

25. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[«Я знаю, жив Искупитель мой», Гимны, No68]».

26. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

27. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

28. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

«Каин сильно огорчился [«разгневался», НМ], и поникло лицо его»,— сообщается в Библии.

29. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

30. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Свое сегодняшнее выступление я заканчиваю словами гимна «Не сейчас, но в грядущие годы», который можно найти в сборнике гимнов на португальском языке:

31. Các Thánh Hữu tận tụy này cầu nguyện, học thánh thư, hát thánh ca, và thảo luận phúc âm trong chuyến đi của họ.

Во время поездки эти преданные Святые молились, изучали Священные Писания, пели гимны и обсуждали Евангелие.

32. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

33. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói đến ca nhạc và nhảy múa trong đám cưới ở Ca-na.

Однако интересно, что в Библии нет конкретного упоминания о музыке и танцах на свадьбе в Кане.

34. Mỗi ngày, hãy đọc thánh thư, làm các sinh hoạt, hoặc hát bài ca (hoặc một bài ca khác về đề tài đó).

Каждый день читайте отрывок из Священного Писания, выполняйте задание или исполняйте предложенную песню (или другую песню соответствующей тематики).

35. Trong khi ca đoàn kỳ diệu hát bằng tiếng Ý bài thánh ca tuyệt vời “Thánh Linh của Thượng Đế,” thì mọi người đều có thể cảm thấy thể như trời và đất cùng hòa nhịp với bài thánh ca tuyệt vời với lời ngợi khen và lòng biết ơn Thượng Đế Toàn Năng.

Когда потрясающий хор исполнял на итальянском языке прекрасный напев «Дух Божий», казалось, будто Небеса и Земля воссоединились в великолепном гимне хвалы и благодарности Всемогущему Богу.

36. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

37. “Hãy dạy cho con cái của các anh chị em biết yêu thích thánh ca.

Учите своих детей любить гимны.

38. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Майкл Тилсон Томас: Гимны, танцы, баллады и марши.

39. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Примите за правило мысленно сосредотачиваться во время причастия, внимательно вслушиваясь в слова причастного гимна и молитв.

40. Kinh Thánh cho thấy rõ Mi-ca-ên là tên khác của Chúa Giê-su.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Giu-đe 9.

Согласно Библии, Михаил — это еще одно имя Иисуса Христа (1 Фессалоникийцам 4:16; Иуды 9).

41. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Спустившись по ступенькам, я ясно услышал слова гимна «Крепка, о Святые, основа основ» (Гимны, No 39).

42. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

И они продолжали идти, распевая гимны, чтобы хоть как-то скоротать время.

43. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

Первым упомянутым в Библии человеком, имевшим более одной жены, был Ламех, потомок Каина (Бытие 4:19—24).

44. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

После этого Иисус и Апостолы спели гимн и вышли из комнаты.

45. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Слова из любимого гимна предлагают нам совершенное лекарство:

46. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Несколько голосов запели один из гимнов Восстановления.

47. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

48. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Когда они подрастут, они будут помнить гимны, которые пели вместе с вами.

49. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Практически каждому слову из этого псалма теперь можно найти соответствие в древнехананейских текстах».

50. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

Пение гимнов – один из самых замечательных путей проповедования.

51. Một cách chúng ta có thể làm điều này là cùng nhau hợp ca trong hội thánh.

Делать это можно, например, участвуя в пении.

52. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

Конечно, в Библии не говорится, что жена Каина была дочерью Евы.

53. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

Члены Церкви в Румынии используют церковную Книгу гимнов зеленого цвета.

54. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Играйте этот гимн правильными пальцами, как показано здесь.

55. Cháu đã biết được điều này từ mẹ của cháu, là người đã hát cho cháu nghe kể từ lúc cháu còn thơ ấu bài thánh ca mở đầu của chúng ta: “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), là bài hát ru con hằng đêm.

Она узнала это от своей мамы, которая с самого рождения Элизы пела ей на ночь в качестве колыбельной песни наш вступительный гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

56. Các bài ca Tiệc Thánh nhắc chúng ta về sự hy sinh của Đấng Ky Tô và ý nghĩa của Tiệc Thánh đối với chúng ta:

Причастные гимны напоминают нам о жертве Христа и ее значении:

57. Về sau ông nói đã lấy tên này từ một bài trong tập Thánh Ca của John Donne.

Позже он говорил, что это название было взято из «Священных сонетов» Джона Донна.

58. (Lu-ca 4:17-21) Vâng, chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ngài bằng thánh linh.

Сам Иегова святым духом назначил Иисуса Христа своим служителем.

59. Các kế hoạch của họ có thể gồm có nhiều ý kiến, chẳng hạn như suy nghĩ về một bài thánh ca hoặc bài ca của Hội Thiếu Nhi, đọc thuộc lòng một câu thánh thư, hay hình dung ra Đấng Cứu Rỗi.

Такие планы могут включать в себя много идей, например, думать о каком-либо гимне или песне Первоначального общества, пересказывать про себя отрывок из Священных Писаний или представлять себе Спасителя.

60. Gần như tất cả tham gia hát bài thánh ca, tăng lên trên cao tiếng hú của bão.

Почти все подпевали этот гимн, который распух высоко над воем буря.

61. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Я заметила нечто интересное: разучивать гимны стало легче.

62. (Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).

63. Những lời của bài ca này chứa đựng tinh thần của những bài thánh ca cổ xưa của nước Anh đã được viết bởi Charles Wesley và những người khác.

Слова пронизаны духом старинных английских гимнов, написанных Чарльзом Уэсли и другими авторами.

64. (Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

Так он стал Христом, или «Помазанником» (Луки 3:21, 22).

65. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(б) Какое библейское доказательство помогает нам правильно отождествить Михаила?

66. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Тьерри М., 7 лет, из Бразилии, нравится посещать Первоначальное общество и петь гимны.

67. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Продолжайте исполнять песни и после выступления на причастном собрании, чтобы дети их не забывали.

68. Lời tường thuật trong Kinh Thánh về việc Ca-in và A-bên dâng lễ vật rất ngắn gọn.

О том, как Авель и Каин принесли жертвы, в Библии рассказывается очень лаконично.

69. Vậy nên chính là trong câu cuối cùng của bài thánh ca “Đi Cùng Với Ta,” chúng ta hát:

Вот почему в заключительных куплетах нашего гимна «Следуй за Мной» поется:

70. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

Святые в Наву могли приятно проводить время в театрах, на балах и концертах.

71. Thờ phượng tại nhà hội Chương trình thờ phượng tại nhà hội gồm hát thánh ca, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh cũng như dạy dỗ và rao giảng.

Богослужение в синагоге. На встречах пели хвалебные песни, молились, читали Писание, а также получали обучение и наставление.

72. Trong buổi họp đầu tiên của tôi với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai trong đền thờ, bài thánh ca mà chúng tôi đã hát để vinh danh Joseph Smith, Vị Tiên Tri, là bài thánh ca tôi ưa thích.

На моем первом собрании Первого Президентства и Кворума Двенадцати, проводившемся в храме, мы исполняли гимн в честь Джозефа Смита, Пророка, и это мой любимый гимн.

73. Ngài nghe tiếng hát đó còn to hơn một bài thánh ca được hát trong một nhà thờ lớn”.

Бог слышит ее лучше, чем хор в большом соборе».

74. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Добиваемся понимания (исполнение песни): Предложите детям спеть песню «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и попросите их подумать о том, что они чувствуют внутри, когда поют эту песню.

75. Chẳng hạn, hãy xem lời tường thuật của Kinh Thánh về 12 người do thám xứ Ca-na-an.

Рассмотрим библейское сообщение о 12 израильтянах, которые ходили осматривать землю Ханаан.

76. Đọc hay hát những lời của bài thánh ca này (Hymns, số 29), và nghĩ về cách mà những lời ca này liên quan đến cuộc sống của Tiên Tri Joseph Smith.

581). Прочитайте слова этого гимна или спойте его (Гимны, номер 17) и подумайте, есть ли связь между этими словами и жизнью Пророка Джозефа Смита.

77. 2 Nhiều phụ nữ được đề cập trong Kinh Thánh thể hiện tinh thần đáng ca ngợi như thế.

2 Такой похвальный дух проявляли многие женщины, упомянутые в Библии.

78. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Попросите пианиста тихо сыграть вступление к песне “Божие я дитя” (Гимны, No 190), а дети пусть ответят на вопрос, исполнив эту песню.

79. Đó là vào năm 1960, và chi nhánh nhỏ bé của chúng tôi rất cần một người đệm đàn các bản thánh ca cho các buổi lễ Tiệc Thánh.

Это было в 1960 году, и наш крохотный небольшой приход отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то аккомпанировал исполнению гимнов на причастном собрании.

80. Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).

После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).