1. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

2. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

3. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

4. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

5. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

C’est pour lui que je respire.

6. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

7. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

8. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

9. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

10. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lis les Écritures indiquées au bas de chaque cantique.

11. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

12. (“Giờ Có Mến Yêu trong Nhà Tôi,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44)

« Dans nos foyers tout est beau », (Cantiques, n° 186).

13. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Utilisez la musique, notamment les cantiques et les chants de la Primaire.

14. Cùng với lớp học hát hay đọc lời của một bài thánh ca hoặc một bài ca Thiếu Nhi về việc học thánh thư.Hymns, số 227).

En classe, chantez le cantique « Pour sonder tes Écritures » ou lisez ses paroles (Cantiques, n° 163).

15. Đều là những bản thánh ca chơi với đàn Organ

Elles ressemblent toutes à des hymnes. C'est à cause du son de l'orgue.

16. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(Quels fondements fermes, Cantiques, n° 42).

17. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(« Quels fondements fermes », Cantiques n° 85)

18. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Elles ont chanté ensemble « Tout au sommet des monts » (Cantiques, n°4).

19. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(« J’irai où tu veux », Cantiques, n° 174, premier couplet)

20. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix sur Jésus-Christ dans Chants pour les enfants

21. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Vous pourriez utiliser les méthodes suivantes pour aider les enfants à apprendre « La prière d’un enfant » (CPE, p. 6-7) :

22. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

23. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Je vais terminer aujourd’hui en citant les paroles d’un cantique intitulé : « Pas maintenant, mais dans les années à venir », que l’on trouve dans le livre de cantique portugais :

24. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

25. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói đến ca nhạc và nhảy múa trong đám cưới ở Ca-na.

On notera toutefois que la Bible ne précise pas s’il y avait de la musique et des danses aux noces de Cana.

26. Việc Dạy Cho Con Cái Hát Các Bài Thánh Ca Bắt Đầu Tại Nhà

L’enseignement des cantiques aux enfants commence au foyer

27. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.

28. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

29. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

J’ai descendu les marches et ai entendu les paroles de « Quels fondements fermes » (Cantiques, n°42).

30. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

31. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Le Saint-Esprit peut leur rappeler toute chose, mais ce sont les paroles des Écritures et des cantiques qui dureront le plus longtemps.

32. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

33. (Lu-ca 1:1; Công-vụ 1:1) Lu-ca không nói ông đã từng chứng kiến những điều Chúa Giê-su làm trong thánh chức của ngài.

On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1).

34. Hãy hát các bài thánh ca vào ngày Sa Bát, trong buổi họp tối gia đình, trong lúc học thánh thư, vào lúc cầu nguyện.

Chantez-les le jour du sabbat, pendant la soirée familiale, pendant l’étude des Écritures, au moment de la prière.

35. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Pour finir, je cite la première strophe du cantique 324, en changeant un mot :

36. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Chaque mot, ou presque, de ce psaume se retrouve aujourd’hui dans des textes cananéens antérieurs.

37. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Jouez ce cantique en suivant les doigtés, comme indiqué.

38. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Ces anges proclamaient la gloire de Jéhovah et exaltaient sa sainteté.

39. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

40. Nhạc từ Sách Thánh Ca, Sách Hát của Thiếu Nhi, và các tạp chí Giáo Hội có thể được Giáo Hội và lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại, ngoại trừ chỗ nào có ghi rõ điều gì hạn chế trên bài thánh ca hoặc bài ca đó.

La musique des Cantiques, des Chants pour les enfants et des magazines de l’Église peut être utilisée à des fins non commerciales dans le cadre de l’Église, du séminaire et de l’institut, sauf lorsqu’une restriction est expressément indiquée sur le cantique ou le chant.

41. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Continuez à chanter ces chants après le programme à la réunion de Sainte-Cène pour que les enfants s’en souviennent.

42. 16 Hãy lấy thí dụ câu Kinh Thánh nêu trên, 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7.

16 Prenons à titre d’exemple le passage cité plus haut, 1 Thessaloniciens 4:3-7.

43. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

44. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

45. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Beaucoup de cantiques expriment la volonté de s’engager à suivre le Sauveur.

46. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

PRINCIPE BIBLIQUE : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3.

47. Nói về thánh chức rao giảng của sứ đồ Phao-lô ở Tê-sa-lô-ni-ca, Công-vụ 17:2, 3 cho biết ông “lấy Kinh-thánh cắt nghĩa”.

À propos du ministère de Paul à Thessalonique, Actes 17:2, 3 nous dit que l’apôtre ‘ raisonnait à partir des Écritures ’.

48. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

49. “Đôi khi tôi cảm thấy tự hồ thẹn vì tuy đã nghiên cứu thánh thư rất nhiều, ngay ca khi tôi còn nhỏ, nhưng tôi chưa thấy thánh thư minh bạch như vậy khi ông giai thích thánh thư.

« J’avais parfois honte de moi car, bien que j’eusse tant étudié les Écritures, en fait depuis mon enfance, je n’avais pas vu ce qui était si clair lorsqu’il en traitait.

50. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

51. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

52. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

53. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

Le récit biblique déclare : “ Il arriva, au bout d’un certain temps, que Caïn se mit à apporter des fruits du sol en offrande à Jéhovah.

54. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ Dans la Bible, “ vin et boisson enivrante ” sont souvent associés (Deutéronome 14:26 ; Luc 1:15).

55. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

56. Thánh Vịnh 23 hoặc Thi Thiên 23 (hoặc Thánh Vịnh 22 theo cách đánh số Hy Lạp) là một bài Thánh Vịnh nổi tiếng trong Kinh Thánh Hebrew (hoặc Cựu Ước) mà tác giả (được cho là vua David của người Do Thái) ca ngợi Thiên Chúa như là một người mục tử.

Le psaume 23 (22 dans la numérotation grecque) est un psaume de la Bible hébraïque, donc de l'Ancien Testament, attribué au Roi David, qui décrit Dieu comme le Berger.

57. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

L’un des médecins étudiait la Bible avec les Témoins, et lorsque l’équipe de nuit est venue pour la relève, il a expliqué en détail à Branko ce qu’il avait appris sur la Bible.

58. Ca nhạc!

En chantant!

59. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

“ Continuez à vous remplir d’esprit, lisons- nous en Éphésiens 5:18, 19, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah.

60. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

61. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.

62. Sau đó, Chúa Giê-su “cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh-thánh”.—Lu-ca 24:13-27.

Jésus alors “ leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. — Luc 24:13-27.

63. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

Forts de leur compréhension de la Bible, beaucoup prennent donc la décision de ne participer ni au salut au drapeau ni à des chants patriotiques.

64. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Par les cantiques, nous exprimons notre gratitude et nos louanges à notre Sauveur, nous apprenons son Évangile rétabli, nous nous souvenons de son expiation, et nous nous engageons à le suivre.

65. Kinh-thánh không nói cho chúng ta biết họ phản ứng thế nào khi con trai họ là A-bên bị anh là Ca-in giết.

La Bible ne précise pas comment ceux-ci ont réagi à la disparition d’Abel, leur fils assassiné par son frère Caïn.

66. Sau này, Kasuga được gọi là ca sĩ diễn ca đầu tiên.

Kasuga est plus tard considérée comme le premier chanteur d'enka.

67. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

68. Mẹ của Shanna đã hát song ca một bài ca tuyệt vời.

La mère de Shanna a chanté dans un magnifique duo.

69. Thánh thư cũng khuyên chúng ta thêm là chớ biện minh cho những thói quen tội lỗi của mình (xin xem Lu Ca 16:15–16).

Les Écritures nous recommandent également de ne pas justifier nos pratiques pècheresses (voir Luc 16:15-16).

70. Bài ca mới!

Louez Jah !

71. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

72. Bài ca mới

Le chant nouveau

73. Ca mổ nào?

Quelle procédure?

74. "Stardust" là ca khúc của nữ ca sĩ người Đức Lena Meyer-Landrut.

Elle échangea quelques mots avec la représentante allemande, Lena Meyer-Landrut.

75. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Et la première opération de la journée était un cas obstétrique.

76. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

77. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

78. (Lu-ca 15:6, 9; Công-vụ 20:35b) Hội thánh thêm sự nồng ấm vì mỗi thành viên đều yêu thương quan tâm đến người khác.

Ceux qui la dispensent connaissent la joie intense qu’on ne peut éprouver qu’en donnant (Luc 15:6, 9 ; Actes 20:35b).

79. “[Ngài] cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ dẫn về Ngài trong cả Kinh-thánh” (Ma-thi-ơ 4:4, 7; Lu-ca 24:27).

On lit aussi qu’en une certaine occasion il “interpréta, dans toutes les Écritures, les choses qui le concernaient”. — Matthieu 4:4, 7; Luc 24:27.

80. Liên hệ tới việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đoạn Kinh-thánh này nói đến “chức-phận [giám thị]” và “chức-vụ sứ-đồ”.

Ce passage rapporte que lorsqu’il a été question de remplacer Judas Iscariote, on a parlé de “sa fonction de surveillance”, ainsi que de “ce ministère et cet apostolat”.