1. * Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

* 또한 음악; 찬송가 참조

2. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

3. Hát và Học Hỏi từ Lời của Bài Thánh Ca Tiệc Thánh

성찬 찬송을 부르고 그 가사를 통해 배우십시오

4. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

학생들은 또한 국가와 교회 찬송가를 부르도록 압력을 받습니다.”

5. Chúng tôi hát bài thánh ca kết thúc.

그리고 폐회 찬송으로 이 노래를 불렀습니다.

6. Chúng tôi học ngôn ngữ, và các bài thánh ca mang lại một tinh thần mạnh mẽ với những bài thánh ca đó.”

저희는 언어를 배우고 찬송가는 강한 영을 불러오죠.”

7. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

영감받은 시 또는 찬송가.

8. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

에베소와 골로새의 초기 그리스도인들은 “시와 하느님께 드리는 찬양”(문자적으로 “찬가”)으로 노래하였습니다.

9. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 위로와 교훈을 주는 영감 받은 노래들

10. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 어린이 노래책에 실린 예수 그리스도에 대한 노래를 고른다.

11. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

나는 온종일 찬송가를 흥얼거리고, 성찬식 모임에서 더 크게 찬송을 부르고 있었다.

12. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

천문학자들의 말에 따르면, 멀리 떨어진 어느 항성의 둘레를 행성들이 공전하고 있는데 그 항성의 경미한 요동—행성들의 인력에 의해 생기는 요동—을 과학자들이 측정하는 과정에서 새로운 행성들이 계속 발견되고 있다.

13. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

잘 알려진 다음의 찬송가 가사를 생각해 보십시오.

14. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

15. (Nhã-ca 2:2, 3; 6:10) Những câu này trong sách Nhã-ca của Kinh Thánh thật đặc sắc biết bao!

(솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!

16. Thánh chức của Phao-lô tại Tê-sa-lô-ni-ca (1-12)

바울이 데살로니가에서 수행한 봉사 (1-12)

17. * Tìm và hát các bài thánh ca về một nguyên tắc phúc âm.

* 복음 원리에 대한 찬송가를 찾아 부른다.

18. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói đến ca nhạc và nhảy múa trong đám cưới ở Ca-na.

하지만 흥미롭게도 성서에서는 가나의 결혼식에 음악과 춤이 있었는지에 대해 구체적으로 언급하지 않습니다.

19. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

당신도 하느님께 성령을 달라고 청할 수 있습니다.—누가복음 11:13.

20. Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng:

우리가 자주 부르는 찬송가에도 이 원리가 매우 분명하게 나옵니다.

21. Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng ... :

귀에 익숙한 다음 찬송가의 가사가 우리의 영혼을 울리기를 바랍니다.

22. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 끝으로 그들은 찬양*의 노래를 부른 다음 올리브 산으로 갔다.

23. Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

저는 이 찬송가 가사를 아주 좋아합니다.

24. Trong thời thơ ấu, tôi chú ý đến giai điệu vui vẻ hơn là những lời ca mạnh mẽ của bài thánh ca đó.

어린 시절에는 가사에 담긴 의미보다는 활기찬 선율에 더 끌렸습니다.

25. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

26. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

그래도 그들은 찬송가를 부르며 길을 걸으면서 그 시간을 버텼다.

27. (Rô-ma 13:1-7) Tuy nhiên, quan điểm của Kinh Thánh là gì về việc hát những bài ca ái quốc, chẳng hạn như quốc ca?

(로마 13:1-7) 그렇다면 국가(國歌)와 같은 애국주의적인 노래를 부르는 것에 관한 성경의 견해는 무엇입니까?

28. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

성서에서 아내를 두 명 이상 둔 것으로 언급된 최초의 사람은 카인의 후손인 라멕입니다.

29. Chúa Giê-su và các sứ đồ cùng nhau hát thánh ca, rồi đi ra ngoài.

그들은 함께 찬양의 노래를 부른 후 밤늦게 밖으로 나갔습니다.

30. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

그런 후에 예수님과 사도들은 찬송가를 부르시고 그 방을 떠나셨습니다.

31. Nhiều bài hát này là những bài thánh ca từ các tôn giáo Tin Lành khác.

그중 많은 곡들이 다른 교회의 찬송가였습니다.

32. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

몇 사람이 회복에 관한 찬송가를 부르기 시작한 것입니다.

33. Tôi có thường xuyên cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh không?’—Lu-ca 11:13.

나는 자주 하느님의 영을 구하는 기도를 하는가?’—누가 11:13.

34. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 사도 바울은 데살로니가 사람들에게 이렇게 권고하였습니다.

35. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

아래와 같이 손가락 번호를 따라가며 이 찬송가를 연주해 보세요.

36. Một trong những bài thánh ca ưa thích nhất của chúng ta do Đại Ca Đoàn Tabernacle trình bày buổi sáng hôm nay, bắt đầu với những lời này:

오늘 아침에 태버내클 합창단이 부른, 우리가 애창하는 한 찬송가의 노랫말은 이렇게 시작합니다.

37. Một buổi họp đặc biệt devotional thường gồm có một bài thánh ca, một lời cầu nguyện và một ý nghĩ đọc lên từ thánh thư.

일반적으로 영적 순서는 찬송, 기도, 그리고 경전에서 얻은 생각으로 구성된다.

38. Emma Smith thu thập một bộ sưu tập các bài thánh ca mà lần đầu tiên xuất hiện trong quyển thánh ca này ở Kirtland vào năm 1836.3 Chỉ có 90 bài hát gồm vào trong cuốn sách nhỏ và mỏng này.

에머 스미스는 찬송가 모음집을 정리했고, 그것은 1836년 이 커틀랜드 찬송가에 처음 수록되었습니다.3 이 작고 얇은 책자에 포함된 곡은 90곡뿐이었습니다.

39. c) Nhóm người nào trong hội thánh bạn có thể đang chờ đợi gia nhập đoàn hợp ca?

(도표 참조) (ᄃ) 여러분의 회중의 어떤 무리의 사람들이 합창에 가담할 입장에 있을 수 있습니까?

40. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

41. Kinh Thánh nói: “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài” (Lu-ca 5:11).

(누가 5:11) 베드로는 예수와 그분을 보내신 하느님께 믿음을 두었습니다.

42. Kinh-thánh tả “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ” (Lu-ca 21:5).

그것은 “미석과 헌물로 꾸민” 건물이었읍니다.

43. Kinh Thánh cũng xem trọng việc gia đình sum vầy (Gióp 1:4; Lu-ca 15:22-24).

(욥 1:4; 누가 15:22-24) 하지만 여호와께서는 “너희에게는 ··· 혼령이나 혼백을 불러 물어보는 자와 죽은 자들에게 문의하는 자가 있어서는 안 된다”라는 명령을 주셨습니다.

44. (Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

(누가 3:21, 22) 예수의 지상 봉사는 3년 반 동안 계속되었습니다.

45. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

바울은 어떻게 데살로니가에 회중이 생기게 할 수 있었습니까?

46. * Lắng nghe các bài thánh ca hoặc nhạc của Giáo hội thay vì nhạc các em thường xuyên nghe.

* 늘 듣는 음악 대신에 찬송가나 교회 음악을 듣는다.

47. Người viết Kinh-thánh là Lu-ca cũng cho biết điều ông quan tâm đến là sự chính xác.

성서 필자 누가 역시 정확성에 대해 관심을 표명하였다.

48. Vào năm 1938 phần lớn việc ca hát tại các buổi họp của hội thánh đã bị dẹp bỏ.

1938년에는 회중 집회에서 대부분 노래를 부르지 않았습니다.

49. Vào thời Kinh-thánh được viết ra, âm nhạc thường được dùng để ca ngợi Đức Giê-hô-va

성서 시대에, 음악은 여호와께 찬양을 돌리는 수단으로 자주 사용되었다

50. Chẳng bao lâu, lui tới những thánh địa của người Ca-na-an chưa đủ, dân Y-sơ-ra-ên còn xây cất thánh địa riêng cho mình.

오래지 않아, 이스라엘 사람들은 가나안 사람들의 성지에 자주 가는 것으로 만족하지 않고 자신들의 성지를 만들기까지 하였습니다.

51. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

52. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

성서 원칙: “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”—마태 5:3.

53. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 거짓된 거룩함을 과시하면서, 그들은 “남에게 보이려고 길게 기도”하였습니다.

54. (Ê-sai 42:10) Anh Barr nêu ra rằng từ ngữ “bài ca mới” xuất hiện trong Kinh Thánh chín lần.

(이사야 42:10) 바 형제는 “새 노래”라는 표현이 성서에 아홉 번 나온다고 지적하였습니다.

55. Vì vậy, cả Kinh Thánh thật sự là “lời của Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.

따라서 성서 전체는 참으로 “하느님의 말씀”입니다.—데살로니가 전서 2:13.

56. Khi viết những lời trên, Phao-lô ám chỉ đến một số người được xức dầu bằng thánh linh trong hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca đã bị ngã lòng.

바울의 말에서 알 수 있듯이, 데살로니가의 그 회중에 있던 영으로 기름부음받은 성원들 중 일부는 우울한 상태에 있었습니다.

57. (Lu-ca 10:25-37) Sách Kinh Thánh dạy có rất nhiều lời minh họa đơn giản mà bạn có thể dùng để giúp học viên áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.

(누가 10:25-37) 「성서의 가르침」 책에는 연구생이 성경 원칙을 자신에게 적용하도록 돕는 데 사용할 수 있는 간단한 예들이 많이 들어 있습니다.

58. Năm 1838, quyển Phúc Âm theo Lu-ca là phần Kinh Thánh đầu tiên xuất hiện bằng tiếng Basque Tây Ban Nha.

1838년에 누가의 복음서는 스페인 바스크어로 발행된 첫 번째 성서 책이 되었습니다.

59. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Ca-in...là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình.

하나님의 기록은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

60. Những nhà phê bình Kinh-thánh vào đầu thế kỷ 19 nghi ngờ Lu-ca là một sử gia không chính xác.

19세기 초에 성서 비평가들은 역사가로서의 누가의 정확성에 이의를 제기하였다.

61. (Lu-ca 11:9, 13). Đức Giê-hô-va rộng lòng ban thánh linh cho những ai thành thật cầu xin Ngài.

(누가 11:9, 13) 여호와께서는 진심으로 청하는 사람들에게 성령을 풍성하게 주실 것입니다.

62. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

사실, 10분이면 이 강의에 나오는 찬송가의 멜로디를 연주할 수 있을지도 모릅니다.

63. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

지금까지 여러분은 피아노 연주법을 접하고 간단한 찬송가 멜로디를 배웠습니다.

64. Hãy hình dung bạn là một thành viên của hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca vào thế kỷ thứ nhất, một trong những hội thánh được thành lập đầu tiên ở châu Âu.

당신이 1세기에 유럽에 처음으로 세워진 회중 가운데 하나인 데살로니가 회중과 연합하고 있다고 생각해 보십시오.

65. Phao-lô giúp thành lập hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca, giúp đỡ cả đàn ông lẫn đàn bà trở thành tín đồ.

바울은 남자와 여자들이 믿는 사람이 되도록 도와 주어 데살로니가 회중을 세우는 데 기여하였습니다.

66. Chúng tôi chuẩn bị điệu waltz để chơi những bài hát nhiều người ưa thích trong cuốn thánh ca Kingdom Service Song Book (1944).

우리는 「왕국 봉사 노래책」(Kingdom Service Song Book, 1944)에 있는 유명한 노래 몇 곡을 왈츠풍으로 편곡했습니다.

67. Kinh-thánh khuyên: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

성서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 교훈한다.

68. Jerome, dịch giả bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh, đã ca ngợi nhà thần học Origen thuộc thế kỷ thứ ba như thế.

라틴어 불가타 성서를 번역한 제롬은 3세기 신학자 오리게네스에게 그러한 찬사를 보냈습니다.

69. (Lu-ca 4:22) Đoàn dân đông “kinh ngạc về giáo huấn của Ngài” vì ngài dùng thẩm quyền của Kinh Thánh mà nói.

(누가 4:22) 무리는 ‘그분의 가르치는 방법에 크게 놀랍니다.’ 성경을 인용하여 권위 있게 말씀하시기 때문입니다.

70. Sau đó không lâu, chồng và con gái của bà cũng tìm hiểu Kinh Thánh.—Thi-thiên 83:18; Lu-ca 22:41, 42.

얼마 안 있어 그 여자의 남편과 딸도 성경을 공부하게 되었지요.—시편 83:18; 누가복음 22:41, 42.

71. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.

72. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

이 강의는 매우 간단하고 쉬워서 끝까지 읽고 나면 찬송가를 연주할 수 있을 것입니다.

73. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

성서에 의하면, 폭력의 역사는 첫 인간 부부의 맏아들이며 아벨의 형인 카인(가인)에게까지 거슬러올라갑니다.

74. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

에베소 5:18, 19에서는 이렇게 말합니다. “계속 영으로 충만해 있으십시오. 시와 하느님께 드리는 찬양과 영적 노래로 서로 말하고, 여러분의 마음으로 음악에 맞추어 여호와께 노래하십시오.”

75. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

그리고 롬렐 자매는 교회에서 찬송가 반주를 할 때는 좀 더 전통적인 악기인 피아노를 사용하기도 한다.

76. Thành ngữ “ngón tay của Đức Chúa Trời” thường ám chỉ thánh linh. (So sánh Lu-ca 11:20 và Ma-thi-ơ 12:28).

“하나님의 손가락”이라는 표현은 보통 성령을 가리킨다.—비교 누가 11:20(난외주)과 마태 12:28.

77. Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

78. Cuối cùng họ về đến Ca-bê-na-um, là nơi Chúa Giê-su thường làm thánh chức và cũng là quê của nhiều sứ đồ.

시간이 지나 그들은 가버나움으로 옵니다. 가버나움은 예수의 활동의 본거지이며 여러 사도들의 고향이기도 합니다.

79. Bảo các em hát điệp khúc “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) với các anh chị em và lắng nghe những lời mô tả điều chúng muốn một người nào đó làm cho chúng.

어린이들에게 여러분과 함께 “난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2~3쪽) 후렴을 부르면서 누군가가 그들에게 해 주기를 바라는 일들을 나타내는 말들을 잘 들어보라고 한다.

80. Những người phê bình Kinh-thánh cũng nghi ngờ Lu-ca về từ ngữ “politarchs” (“các quan án trong thành”) mà ông dùng để chỉ những người cai trị thành phố Tê-sa-lô-ni-ca (Công-vụ các Sứ-đồ 17:6).

성서 비평가들은 또한 데살로니가 시의 통치자들을 가리켜 누가가 “읍장”(“폴리타르크”, 「신세」 각주)이라는 단어를 사용한 것에 의문을 제기하였다.