1. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Deze stijl kwam bekend te staan als plain chant.

2. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

3. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

prijzen zijn heilige naam.

4. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

Ik leef mijn leven voor God.

5. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Wat kan ik van de avondmaalslofzang leren?

6. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(‘Tel uw zegeningen’, lofzang 163.)

7. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

8. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

De leerlingen worden ook gedwongen het volkslied en kerkgezangen te zingen.”

9. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

10. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195)

11. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Met de woorden van een bekende Engelse lofzang:

12. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

13. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Neem muziek op in het programma, inclusief lofzangen en jeugdwerkliedjes.

14. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Na het tweede praktijkgeval zingt u een ander lied of lofzang over bekering.

15. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

De vroege christenen in Efeze en Kolosse zongen „psalmen en lofzangen voor God” (letterlijk „hymnen”).

16. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, cursivering toegevoegd.)

17. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

18. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(‘Hoe groot de wijsheid’, lofzang 131.)

19. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(O, vast als een rotssteen’, lofzang 53.)

20. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Ze zongen samen ‘Hoog op der bergen kruin’ (lofzang 5).

21. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

22. Tôi đã mất gần một tháng để học đánh giỏi bài thánh ca thứ nhất “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36).

Het duurde bijna een maand voordat ik de eerste lofzang kon spelen: ‘Wij danken U, Heer, voor profeten’ (Lofzangen, 17).

23. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(‘Ik ga daar waarheen Gij mij zendt’, lofzang 179)

24. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[‘Ik weet dat mijn Verlosser leeft’ (lofzang 92).]’

25. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

26. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.

27. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.

28. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Ik besluit mijn toespraak met de woorden van de lofzang ‘Niet nu, maar in de toekomst eens’, die in het Portugese zangboek staat:

29. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(‘Ik ben een kind van God’, lofzang 195, cursivering toegevoegd).

30. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói đến ca nhạc và nhảy múa trong đám cưới ở Ca-na.

Het is echter interessant dat de bijbel het niet specifiek heeft over muziek en dansen op de bruiloft in Kana.

31. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Een eenvoudige maar doordachte lofzang spoort ons aan:

32. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Uiteindelijk gingen ze na het zingen van lofzangen* naar buiten, naar de Olijfberg.

33. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

Ik wil graag afsluiten met de woorden van een mooie lofzang:

34. Kinh Thánh cho thấy rõ Mi-ca-ên là tên khác của Chúa Giê-su.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Giu-đe 9.

Uit de Bijbel blijkt duidelijk dat Michaël een andere naam is voor Jezus Christus (1 Thessalonicenzen 4:16; Judas 9).

35. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Ik liep de trap af; de woorden van ‘O, vast als een rotssteen’, lofzang 53, kwamen mij tegemoet.

36. Kinh Thánh tiên tri: xung đột toàn cầu—Lu-ca 21:10; Khải-huyền 6:4.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: wereldwijde conflicten — Lukas 21:10; Openbaring 6:4.

37. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

In een populaire lofzang staat de volmaakte remedie:

38. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Enkele stemmen begonnen een van de lofzangen van de herstelling te zingen.

39. Ngành khảo cổ đã chứng thực các nhân vật nào mà Lu-ca đã nói đến trong Kinh-thánh (sách Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ)?

Welke door Lukas (in Lukas en Handelingen) vermelde bijbelse personages zijn door de archeologie bevestigd?

40. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Ik eindig met het citeren van de eerste strofe van de lofzang ‘Verrijs, gij mannen Gods’, maar ik vervang één woord:

41. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Als ze ouder worden, zullen ze zich de lofzangen die u met hen zong herinneren.

42. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”

43. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

‘De beste redevoeringen worden soms gehouden in de vorm van een lofzang.

44. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 De apostel Paulus vermaande de Thessalonicenzen: „Dooft het vuur van de geest niet uit” (1 Thessalonicenzen 5:19).

45. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

De Bijbel zegt uiteraard niet specifiek dat Kaïns vrouw een dochter van Eva was.

46. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

De leden van de kerk gebruiken het groene zangboek van de kerk.

47. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Speel deze lofzang aan de hand van de getoonde vingernummers.

48. (Lu-ca 4:17-21) Vâng, chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ngài bằng thánh linh.

Ja, Jehovah zelf had Jezus door middel van heilige geest aangesteld.

49. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Zij verkondigden Jehovah’s luister en verheerlijkten zijn heiligheid.

50. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) Welk bijbels bewijsmateriaal helpt ons vast te stellen wie precies Michaël is?

51. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

Thierry M. (7) uit Brazilië vindt het leuk om naar het jeugdwerk te gaan en liedjes te zingen.

52. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

In Nauvoo konden de heiligen genieten van theater, dansfeesten en concerten.

53. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Begrip bevorderen (een lied zingen): Vraag de kinderen ‘Ik ben een kind van God’ (KL, pp. 2–3) te zingen en vraag hoe ze zich voelen terwijl ze aan het zingen zijn.

54. Kinh-thánh giải đáp: “Quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).

„Jehovah’s kracht was daar, zodat hij gezond kon maken”, antwoordt de bijbel (Lukas 5:17).

55. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

Na het derde praktijkgeval zingt u een lied of lofzang over vergeving en legt u uit dat wij mensen moeten vergeven die zich bekeren.

56. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Laat de pianiste zachtjes de inleiding van ‘Ik ben een kind van God’ (Kinderliedjes, p. 2) spelen en laat de kinderen vervolgens de vraag beantwoorden door het liedje te zingen.

57. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

Na het eerste praktijkgeval zingt u een lied of lofzang over bekering en legt u uit dat bekering het tweede beginsel van het evangelie is.

58. Mỗi tuần Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle bắt đầu phần phát sóng đầy soi dẫn với những lời làm nâng cao tinh thần của bài thánh ca quen thuộc của William W.

Elke week begint het Mormoons Tabernakelkoor zijn inspirerende uitzending met de opbouwende woorden van de bekende lofzang ‘Stijg’ ons lied nu zoet en teer’ van William W.

59. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

We hadden een avondmaalsdienst, zangperiode, participatieperiode en jeugdwerklessen.

60. Ngài dạy các môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha, xin cho danh Cha được nên thánh”.—Lu-ca 11:2.

Hij leerde zijn volgelingen bidden: „Vader, uw naam worde geheiligd” (Lukas 11:2).

61. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Het vaste voornemen om de Heiland te volgen, komt in veel van onze lofzangen tot uitdrukking.

62. Kinh Thánh tiên tri: lương thực khan hiếm và bệnh tật—Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:5-8.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: voedseltekorten en ziekten — Lukas 21:11; Openbaring 6:5-8.

63. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

BIJBELS PRINCIPE: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood [spirituele behoefte].” — MATTHEÜS 5:3.

64. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 In een tentoonspreiding van valse heiligheid ’spraken zij voor de schijn lange gebeden uit’ (Lukas 20:47).

65. Xưởng in nhận phiếu đặt sách từ 12.754 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trong lục địa Hoa Kỳ cũng như 1.369 hội thánh ở vùng Ca-ri-bê và Hawaii.

De drukkerij krijgt bestellingen binnen van de 12.754 gemeenten van Jehovah’s Getuigen op het vasteland van de VS en de 1369 gemeenten in Hawaii en het Caribisch gebied.

66. Chẳng bao lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên vào đến xứ Ca-na-an mà Kinh-thánh gọi là Đất Hứa.

Het duurde niet lang of Israël naderde Kanaän, in de bijbel het Beloofde Land genoemd.

67. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Van de Bereeërs werd gezegd dat zij „edeler van geest [waren] dan die in Thessalonika”.

68. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

69. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

Bijbellezers zijn bekend met de naam Lukas omdat het evangelie dat hij heeft opgetekend, zijn naam draagt.

70. Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

Dit was een introductie tot pianospelen, en u hebt een eenvoudige melodie gespeeld.

71. Người viết Kinh Thánh là Lu-ca ghi lại: “Người tin theo đông lắm, cứ một lòng một ý cùng nhau”.—Công 4:32.

„De menigte van hen die gelovigen waren geworden, [was] één van hart en ziel”, zegt de Bijbelschrijver Lukas. — Hand. 4:32.

72. Sau đó không lâu, chồng và con gái của bà cũng tìm hiểu Kinh Thánh.—Thi-thiên 83:18; Lu-ca 22:41, 42.

Kort daarna begonnen ook haar man en dochter de Bijbel te onderzoeken (Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42).

73. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ De combinatie ’wijn en bedwelmende drank’ komt nogal eens in de Bijbel voor (Deuteronomium 14:26; Lukas 1:15).

74. Có một bác sĩ đang học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng, và trong lúc trực ca đêm, bác sĩ này giải thích cho Branko nhiều điều mà ông đã học được về Kinh-thánh.

Een van de artsen bestudeerde de bijbel met de Getuigen, en toen hij een keer nachtdienst had, legde hij Branko veel uit van wat hij over de bijbel had geleerd.

75. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

Efeziërs 5:18, 19 zegt: „Blijft vervuld worden met geest, en spreekt tot elkaar met psalmen en lofzangen voor God en geestelijke liederen, waarbij gij zingt en uzelf begeleidt met muziek in uw hart voor Jehovah.”

76. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

In de bijbel wordt geweld teruggevoerd tot Kaïn, de broer van Abel en de oudste zoon van het eerste mensenpaar.

77. Chúng chuyển heroin trên nước mỗi Chủ nhật khi anh giảng, qua những sách thánh ca được truyền cho bọn bán lẻ từ tàu anh.

Ze smokkelen iedere zondag heroïne over het water via liederenboeken die via je boot naar dealers gaan.

78. Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

Zuster Romrell gebruikt ook een conventioneler instrument, de piano, om de lofzangen in de kerk te begeleiden.

79. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Wij zingen blij dit lied van overwinning,

80. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Door de gezangen kunnen we onze dank en lofprijzing uiten, het herstelde evangelie van de Heiland leren kennen, zijn verzoening gedenken, en ons voornemen Hem te volgen.