1. Và vài tháng sau là cả thế giới.

* Within months, the world. *

2. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Rebuilding work three months later

3. Một tháng sau, nó nả pháo xuống Matsuwa.

A month later, she bombarded Matsuwa.

4. Mùng 15 tháng sau, đưa họ lên tàu.

We'll deliver them to the boat on the 15th of next month.

5. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

4 months after our trip...

6. Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

The following month the United States entered World War II.

7. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

After a few months, however, Eleni fell seriously ill.

8. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

About nine months later, Jesus was born.

9. Chưa đầy một tháng sau, tòa nhà Reichstag bị cháy.

Less than a month later, the Reichstag building was set on fire.

10. 6 tháng sau, tôi đã biết tường tận Phố Wall.

For the next six months I got to know in and out of Wall Street.

11. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

A few months ago the fairy tale came true.

12. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Speaking of early, next month's quail season.

13. Vài tháng sau tôi bị gọi vào quân đội Liên Sô.

Some months later I was drafted for service in the Soviet army.

14. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

The following month a national convention was held.

15. 9 tháng sau, ả ta kiểm soát toàn bộ khu vực.

Nine months later, she had control of everything.

16. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Twenty-four months later I received an honorable release.

17. Tháng sau, hội đồng phúc thẩm sẽ triệu tập cả hai người.

The review board will have, uh, a hearing for both of you next month.

18. Tuy nhiên, chỉ 3 tháng sau, Phan Thục đột ngột qua đời.

But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.

19. Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

But then, a month later, they received thrilling news.

20. Kẻ ám sát Giang Võ Dương, bị xử tử 2 tháng sau đó.

His assassin Jiang Wu-Yang was executed 2 months later.

21. Tháng sau, cô ký kết một hợp đồng quản lý với Roc Nation.

The following month, she signed to Roc Nation for a management deal.

22. Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

A month later, he was approved and signed a professional contract.

23. Hai tháng sau, doanh số tại Hoa Kỳ đã tăng lên 753.000 bản.

Two months later, the album's US sales had risen to 753,000 copies.

24. Nhiều tháng sau đó, các chiến thuyền này mới đủ sức ra trận.

It was to be many months before these ships contributed to the campaign.

25. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Barely two months after sending in my essay, the results came out.

26. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

But several months later David had a disappointing setback.

27. Rồi sáu tháng sau đó, có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.

Then six months later, the data comes back: no efficacy.

28. Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.

Maria slipped into a coma and died two months later.

29. Sáu tháng sau, thành phố chính thức hình thành. ^ “Gyeryong City Introduction: History”.

"Gyeryong City Introduction: History".

30. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

A few months later the Israelites begin building the temple.

31. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Just two months after our arrival in Vigo, the police pounced.

32. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

♪ She spent a month sneezing

33. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

Two months later, both of those villages fell into another war.

34. Lượng đầu tiên đạt hiệu suất 40% nhưng vài tháng sau nó tăng lên 90%.

The first batch was processed at 40% efficiency but over the next few months this was raised to 90%.

35. Ba tháng sau, Sư đoàn được cải danh thành Sư đoàn Khinh chiến số 15.

Several months later, the unit was redesignated the 15th Fighter Group.

36. Một tháng sau đó, hai người truyền giáo đã đi vào khu xóm của Oscar.

A month later two missionaries were walking in Oscar’s neighborhood.

37. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

Three months later, the soldiers took Paul to Rome on another ship.

38. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Only months later, Joseph and Emma Smith came knocking on the Whitneys’ door.

39. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Shortly thereafter, Mother fell from a ladder, sustaining injuries from which she died some months later.

40. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

41. Bốn tháng sau huấn luyện viên Aimé Jacquet triệu tập Henry lên đội tuyển quốc gia.

Within four months, France head coach Aimé Jacquet called Henry up to the senior team.

42. Vài tháng sau anh ta đã gọi cho chị, nói là anh ta đã ly hôn.

Oh, he called me a couple months later, told me he'd gotten a divorce.

43. Và mãi cho đến 3 tháng sau, thế giới mới khám phá ra đó là Ebola.

And it wasn't until three months later that the world recognized this as Ebola.

44. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Chief Justice Yong Pung How of the High Court released his opinion the following month.

45. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Four months later I turned 18 and was summoned to report for military service.

46. Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

And the successful outcome of that application, dated one month from now.

47. Vài tháng sau, chúng tôi nhận được giấy mời dự khóa 11 của Trường Ga-la-át.

After a few months, we received our invitation to attend the 11th class of Gilead.

48. Không ngờ vài tháng sau người này trở thành quản lý trong một công ty giải trí.

After just a few years, he became a partner in a distilling business.

49. Vì thế mà ngày sau Johnston bị cảm lạnh và một tháng sau chết vì sưng phổi.

Johnston did catch a serious cold and died one month later of pneumonia.

50. Một tháng sau đó, mười cá thể vẹt đã được sinh nở thành công tại Río Abajo.

The following month, ten amazons were released at Río Abajo.

51. Phần lớn các tái phát xảy ra trong vòng 6 tháng sau khi kết thúc điều trị.

The majority of relapses occur within 6 months of finishing treatment.

52. Mười lăm tháng sau, Heinrich Olbers tìm thấy vật thể thứ hai trong khu vực này, Pallas.

Fifteen months later, Heinrich Olbers discovered a second object in the same region, Pallas.

53. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Well, I was there for about three months after my father drank all our money away.

54. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Few months later, one ton of uncut Juárez cartel product is entering Miami.

55. Ca khúc cũng đạt thứ hạng 16 trên MuchMusic's Countdown chỉ một tháng sau khi phát hành.

It also reached number sixteen in MuchMusic's Countdown a month after its debut.

56. Theo Hiến pháp, một quốc hội mới phải được bầu lại trong vòng ba tháng sau đó.

According to the constitution, a new parliament was elected within three months.

57. Trong vòng 1 vài tháng, sau việc nhím biển chết, loài tảo biển bắt đầu phát triển.

And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

58. Tuy nhiên, sáu tháng sau khi sinh, gia đình Čapek chuyển đến nhà riêng ở khu Úpice.

However, six months after his birth, the Čapek family moved to their own house in Úpice.

59. Bão Thelma tấn công Philippines chỉ năm tháng sau vụ phun trào Ultra-Plinian của núi Pinatubo.

Tropical Storm Thelma struck the Philippines just five months after the Ultra-Plinian eruption of Mount Pinatubo.

60. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

In five months we completed our training and were assigned to 27 countries.

61. Chỉ năm tháng sau Giám đốc kinh doanh Flávio Pestana từ chức vì lý do cá nhân.

This comes just five months after CCO Flávio Pestana quit for personal reasons.

62. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Six months after diagnosis, Pete was given an award at a research summit for advocacy.

63. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.

64. Tất cả du khách phải có hộ chiếu có hiệu lực 6 tháng sau ngày rời khỏi Israel.

All visitors must hold a passport that is valid for 6 months after the date of departure from Israel.

65. Mấy tháng sau, Bruce hồi phục trở lại và thoát khỏi nhà tù hoang mạc, trở về Gotham.

Months later, a recovered Wayne escapes from the prison and returns to Gotham.

66. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

67. Những cuộc bắt giữ và tố giác ở quy mô lớn diễn ra trong nhiều tháng sau đó.

Mass arrests and denunciations continued for months thereafter.

68. Mười tháng sau khi ký hợp đồng chuyên nghiệp, ông được gọi lên đội tuyển quốc gia Brazil.

Ten months after signing professionally, the teenager was called up to the Brazil national team.

69. Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

In 1954, I graduated from high school, and a month later I began pioneering.

70. Trong suốt tháng sau, nó hộ tống các đoàn tàu chuyển binh lính và tiếp liệu đến Leyte.

Throughout the next month she continued to escort troops and supplies to Leyte.

71. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

A few months later, fire erupted in his plane, and it spun toward the ground in flames.

72. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

73. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

He died less than 4 months after the birth of his first grandchild.

74. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

Brother Rutherford delivers a stirring discourse at a convention just months after his release from prison

75. Tháng sau đó nó nhận được chất liệu cải tiến (5%) từ nhà máy khuếch tán khí K-25.

The next month it received enhanced (5%) feed from the K-25 gaseous diffusion plant.

76. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Six months later, on October 8, President Hinckley dedicated the building.

77. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Generally within two months following conference, audio recordings are also available at distribution centers.

78. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Adnan’s father was fatally shot by a sniper just months later as they walked down a street together.

79. Cheddi và Janet bị giam trong năm tháng; sau đó họ bị quản thúc tại gia trong hai năm.

Cheddi and Janet were jailed for five months; they were subsequently kept under house arrest for two years.

80. Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.