1. Tháng hai.

Февраль.

2. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

3. Hai tháng gieo giống

Два месяца сева

4. Trễ hai tháng rồi.

Она просрочена на 2 месяца.

5. Hai tháng thu huê lợi

Два месяца сбора урожая

6. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Срок около двух месяцев.

7. Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

Это перекличка руководства в феврале.

8. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

9. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

10. Mẹ tôi qua đời cách đây đúng hai năm, chỉ hai ngày sau đại hội tháng Tư.

Моя мать умерла два года назад, через два дня после окончания апрельской конференции.

11. Hai tháng lấy mẫu ngẫu nhiên trên khắp cả nước.

Два месяца случайной выборки по всей стране.

12. Trong hai tháng qua, tôi mất hai người bạn vì bạo lực súng đạn, cả hai đều là người qua đường vô tội.

За прошедшие два месяца я потерял двух друзей в вооружённых стычках, оба были случайными свидетелями.

13. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

14. Hai người kết hôn vào ngày 15 tháng 7 năm 2006.

Пара обвенчалась 15 июля 2006 года.

15. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

По одну и по другую сторону реки растут деревья жизни, приносящие плоды двенадцать раз в год, дающие свои плоды каждый месяц.

16. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Январь и Февраль на Гаити — это самые сухие месяцы, и в это время, во многих лагерях вода застоялась.

17. Từ tháng 6 đến tháng 10 năm 2014, lượt thứ hai diễn ra tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico.

С июня по октябрь 2014 года Перри гастролировала по Соединённым Штатам, Канаде и Мексике.

18. Hai tháng sau, vào tháng 5, Einstein nộp bản báo cáo thứ hai, lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ: liệu nguyên tử có thực sự tồn tại?

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.

19. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

20. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

21. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Несколько месяцев назад пропали двое рабочих в подземке.

22. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

23. Điều bất khả thi của tháng Hai, đó là tháng Hai thực sự là tháng tồi tệ nhất ở New York và những hình ảnh tôi biến hóa ra cho những điều tồi tệ này -- thì không tệ đến thế.

«Невыносимость февраля» в том, что февраль — это самый мерзкий месяц в Нью-Йорке, и эти образы наводят меня на мысли о просто ужасных вещах — хотя вообще-то не таких уж и ужасных.

24. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

25. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

26. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

27. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

Дальше Авия пишет о двух месяцах, когда ухаживали за виноградниками.

28. Tháng 12 năm 2011, Kabila tái cử nhiệm kỳ tổng thống thứ hai.

В 2011 году Кабила был переизбран на второй срок.

29. Hai người đính hôn vào tháng 2 năm 2001, và thành hôn ở Barbados vào ngày 25 tháng 3 năm 2003.

Они обручились в феврале 2001 года и поженились в Барбадосе 25 марта 2003 года.

30. Hai tháng sau đó vào tháng 12 Son Dam-bi phát hành "Red Candle", cũng được Jonghyun sáng tác và viết lời.

В декабре Сон Дамби выпустила сингл «Red Candle», который также был написан и спродюсирован Джонхёном.

31. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

32. Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

Всего через два месяца после прибытия в Виго полиция арестовала нас.

33. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

34. Nó tham gia hai đợt bắn phá đảo Kolombangara trong tháng 1 năm 1943.

В январе 1943 года дважды участвовал в обстрелах острова Коломбангара.

35. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

Мой брат умер в понедельник утром, седьмого марта.

36. Chúng tôi chỉ có ít hơn 2 tiếng đồng hồ để liên lạc hai chiều với thế giới bên ngoài trong hai tháng.

У нас было меньше пары часов двусторонней связи с остальным миром на два месяца.

37. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

Интенсивная химиотерапия длилась два года и четыре месяца.

38. Họ đã lập gia đình được hai tháng, nhưng trông vẫn như người mới cưới

Они женаты уже два месяца но все еще счастливы, как молодожены

39. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Но зато я уверена, что, если ты не рискнешь, то помрешь через два месяца.

40. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

41. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.

42. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Маховые перья могут полностью не смениться вплоть до февраля или марта, когда оперение головы всё ещё линяет.

43. Hai tháng kế tiếp tràn đầy các phước lành, có quá nhiều để kể lại.

Следующие два месяца были наполнены неисчислимыми благословениями.

44. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

«Добрая земля» никогда не переставала плодоносить (Второзаконие 3:25).

45. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Октавиан не только принял титул, но и переименовал в свою честь месяц, а также позаимствовал один день у февраля, чтобы в августе было столько же дней, сколько в июле, месяце, названном в честь Юлия Цезаря.

46. Đây là lần đầu tiên trong hai lần nguyệt thực toàn phần trong năm 2011, lần thứ hai diễn ra vào ngày 10 tháng 12.

Первое из двух полных лунных затмений в этом году, второе произошло 10 декабря 2011 года.

47. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (Liahona, Tháng Hai năm 2013, 28–35) để giúp trả lời những câu hỏi này.

Оукса, члена Кворума Двенадцати Апостолов, «Найти равновесие между истиной и терпимостью» (Лиахона, февраль 2013 г., стр.

48. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

Обычно в одном окоте два детеныша, которые вынашиваются три—четыре месяца.

49. Ngày 6 tháng 4 năm 1861, Zanzibar và Oman bị chia thành hai vương quốc riêng.

6 апреля 1861 года Занзибар и Оман стали двумя независимыми султанатами.

50. Anh Cả Rasband, sinh ngày 6 tháng Hai năm 1951 trong một hoàn cảnh khiêm tốn.

Старейшина Расбанд, родившийся 6 февраля 1951 года, произошел из небогатой семьи.

51. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

52. Ngày 27 Tháng Hai, 2008, AKB48 phát hành đĩa đơn thứ 10, Sakura no Hanabiratachi 2008.

27 февраля 2008 года AKB48 выпустила 10-й сингл, названный «Сакура но ханабиратати 2008» (яп.

53. Giai đoạn hoạt động chính thứ hai, bạo lực hơn bắt đầu vào cuối tháng 11.

Второй, гораздо более активный период основной деятельности, начался в конце ноября.

54. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Цилиндр в Тегеране видят от одного до двух миллионов людей в течение нескольких месяцев.

55. Trong thời gian ở đây, Cena thi đấu dưới hai cái tên The Prototype và Mr. P, và giữ đai OVW Heavyweight Championship trong ba tháng và đai OVW Southern Tag Team Championship (với Rico Constantino) trong hai tháng.

В составе OVW Сина выступает под двумя псевдонимами Прототип и Мистер П. Здесь же он завоёвывает титул чемпиона в тяжёлом весе OVW на три месяца и командного чемпиона OVW с Рико Константино на два месяца.

56. Hai kịch bản nháp của tập thử nghiệm, do Benioff và Weiss viết, được trình bày vào tháng 8 năm 2007 và tháng 6 năm 2008.

Первый и второй набросок пилотного сценария, написанные Бениоффом и Уайссом, были представлены в августе 2007 и в июне 2008 соответственно.

57. Những điều khoản trong bản cam kết dành cho anh, James, là phải đến trình báo với Viên chức PPD tại văn phòng Luật Sư Albuquerque hàng tháng vào mỗi thứ Hai của tuần thứ hai trong vòng 12 tháng tới.

Условия сделки для вас, Джеймс, состоят в том, чтобы отмечаться у вашего наблюдающего пристава в окружной прокуратуре Альбукерке во второй понедельник каждого месяца в течение ближайших 12 месяцев.

58. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

59. Hơn hai tháng, Cầm Bành giữ bền ở trong núi, để đợi quân cứu viện của giặc.

Он должен провести на планете два месяца, ожидая прибытия спасателей.

60. Đĩa đơn tiếng Nhật thứ hai của NU'EST Na.Na.Na được phát hành vào ngày 20 tháng 5.

20 мая NU'EST выпускает второй японский сингл Na.Na.Na.

61. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Львята быстро растут, в два месяца они уже бегают и играют.

62. Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung của Tháp Canh ngày 1 tháng 2.

За одну-две минуты рассмотри содержание брошюр.

63. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

“Я родился двадцать третьего декабря, в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городе Шарон, графство Уиндзор, штат Вермонт.

64. Thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Как правило, через два месяца после конференции их можно получить в распределительных центрах.

65. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

В то время наша инфляция каждый месяц измерялась двузначным числом.

66. Vào ngày 24 tháng Bảy năm 1849, Các Thánh Hữu đã vào thung lũng được đúng hai năm.

День 24 июля 1849 года был отмечен двухлетним пребыванием Святых в долине.

67. Rất khó để tìm nhà nên trong vài tháng, chúng tôi sống trong căn hộ hai phòng nhỏ.

Было трудно снять дом, поэтому несколько месяцев мы жили в крошечной двухкомнатной квартирке.

68. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Несколько месяцев эти куклы исполняли роли самых разных библейских персонажей.

69. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

Процесс выработки спермы у мужчин занимает 2–3 месяца, а процесс её обновления идёт постоянно.

70. Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

В декабре 1954 года, через пять месяцев после окончания Школы Галаад, мы с Билли отправились в Бразилию на двухвинтовом самолете.

71. Sau khi hẹn hò với người mẫu thời trang Gu Eun-ae từ tháng 8 năm 2008, hai người đã chia tay nhau vào tháng 1 năm 2012.

С 2008 года он встречался с фотомоделью Гу Ын Э, они расстались в январе 2012 года.

72. Nếu không chắc mình có thể làm được, hãy thử làm tiên phong phụ trợ một hoặc hai tháng với chỉ tiêu riêng là 70 giờ mỗi tháng.

Если ты не уверен, что это тебе по силам, попробуй один-два месяца послужить подсобным пионером, но при этом выполнить норму в 70 часов.

73. Hai cuộc khảo sát cứu trợ y tế được tiến hành bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu bệnh tả Pakistan-SEATO: lần đầu trong tháng 11 và lần thứ nhì trong tháng 2 và tháng 3.

Совместная научно-исследовательская лаборатория по борьбе с холерными заболеваниями Пакистана и стран СЕАТО провела два медицинских обследования: первое в ноябре 1970, второе в феврале — марте 1971 года.

74. Vào tháng 4 năm 2012, Kelley và Heigl đã nhận con gái thứ hai, Adalaide, từ Hoa Kỳ.

В апреле 2012 года Хайгл и Келли усыновили из США вторую дочь, Аделаиду Мари Хоуп..

75. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Когда мое шестимесячное пребывание в тюрьме закончилось, я испытал особенную радость: двое заключенных приняли истину!

76. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

У меня было 2 друга, которые недавно умерли через несколько месяцев после очень сложных операций.

77. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 аЯ родился двадцать третьего декабря в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городке Шарон, округ Уиндзор, штат Вермонт.

78. Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

Шарон Джозеф Смит-младший родился здесь 23 декабря 1805 г. (см. ДжС–Ист. 1:3).

79. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Обычно в течение двух месяцев после конференции аудиозаписи появляются также в распределительных центрах.

80. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».