1. Tháng hai.

Февраль.

2. Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

Это перекличка руководства в феврале.

3. Anh Cả Rasband, sinh ngày 6 tháng Hai năm 1951 trong một hoàn cảnh khiêm tốn.

Старейшина Расбанд, родившийся 6 февраля 1951 года, произошел из небогатой семьи.

4. Ngày 27 Tháng Hai, 2008, AKB48 phát hành đĩa đơn thứ 10, Sakura no Hanabiratachi 2008.

27 февраля 2008 года AKB48 выпустила 10-й сингл, названный «Сакура но ханабиратати 2008» (яп.

5. Điều bất khả thi của tháng Hai, đó là tháng Hai thực sự là tháng tồi tệ nhất ở New York và những hình ảnh tôi biến hóa ra cho những điều tồi tệ này -- thì không tệ đến thế.

«Невыносимость февраля» в том, что февраль — это самый мерзкий месяц в Нью-Йорке, и эти образы наводят меня на мысли о просто ужасных вещах — хотя вообще-то не таких уж и ужасных.

6. Vào tháng Hai năm 2016, vợ tôi Nancy qua đời sau 11 năm vật lộn với căn bệnh ung thư vú.

В феврале 2016 года моя жена Нэнси скончалась после одиннадцатилетней борьбы с раком молочной железы.

7. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

С февраля того года было проведено более 500 проверок по всей стране.

8. Anh Cả Cordón sinh ngày 19 tháng Hai năm 1969, ở Guatemala City, và sống ở Zacapa suốt thời niên thiếu.

Старейшина Кордон родился 19 февраля 1969 года в городе Гватемала и провел детство в Сакапе.

9. Các em cũng còn có thể tiếp tục thêm vào vòng chuỗi phục vụ của mình sau khi hết tháng Hai.

Вы можете добавлять новые звенья служения к своей цепочке и после того, как закончится февраль.

10. Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua, tôi đã giành được 2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp ( Vỗ tay )

А в прошлом феврале и я стала двукратной чемпионкой мира, ( Аплодисменты )

11. Và tại TED tháng hai này, niềm đam mê và khả năng tuyệt vời của chúng đã làm chúng tôi ngỡ ngàng.

Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали.

12. Vào tháng Hai năm 1852, một phụ nữ trẻ tên là Hannah Last Cornaby chịu phép báp têm ở Yarmouth, Anh quốc.

В феврале 1852 года в городе Ярмут, Англия, крестилась молодая женщина по имени Ханна Ласт Корнэби.

13. Vì vậy, nó là vào ngày 29 tháng hai, bắt đầu tan băng, người này từ rơi vô cực vào Iping làng.

Так было, что на двадцать девятый день февраля, в начале оттепели этого лица единственного числа выпал из бесконечности в Iping деревни.

14. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Маховые перья могут полностью не смениться вплоть до февраля или марта, когда оперение головы всё ещё линяет.

15. Thí dụ, những người công bố Nước Trời ở Phnom Penh, Cam-pu-chia, rao giảng trong tỉnh Kompong Cham mỗi tháng hai lần.

Например, возвещатели Царства из Пномпеня (Камбоджа) дважды в месяц проповедовали в провинции Кампонгтям.

16. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Январь и Февраль на Гаити — это самые сухие месяцы, и в это время, во многих лагерях вода застоялась.

17. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

4 февраля 1990 года родился наш третий сын, наш шестой ребенок.

18. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (Liahona, Tháng Hai năm 2013, 28–35) để giúp trả lời những câu hỏi này.

Оукса, члена Кворума Двенадцати Апостолов, «Найти равновесие между истиной и терпимостью» (Лиахона, февраль 2013 г., стр.

19. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

К середине февраля я оказалась в Турине, где толпы энтузиастов просто взрывались, когда какая-нибудь из 80 олимпийских команд появлялась на улице.

20. Nếu đây là tổng số người dùng trong dữ liệu của bạn cho tháng Hai, bạn sẽ thấy các phiên được phân phối trên biểu đồ như sau:

Если указанные данные за февраль являются окончательными, сеансы будут распределены на гистограмме следующим образом:

21. Vào tháng Hai năm 1991, chúng tôi đã gặp Kamla Persand, là người từ quần đảo Mauritius, trong khi chị ấy đang theo học trường y ở Bordeaux, Pháp.

Камла Персанд с острова Маврикий училась в медицинском колледже в Бордо, Франция, когда мы встретились с ней в феврале 1991 года.

22. Trận nước lũ khởi sự đổ xuống vào “tháng hai, ngày mười bảy” và tiếp tục đổ trong 40 ngày và 40 đêm suốt tháng 11 và 12 năm 2370 TCN.

Вода начала низвергаться «во второй месяц, в семнадцатый день месяца», и это продолжалось 40 дней и 40 ночей в течение ноября и декабря 2370 года до н. э.

23. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

В феврале 1846 года первая группа Святых начала свой переход на запад, но плохая погода и болезни не давали им возможности двигаться быстро.

24. Những bài giảng từ buổi họp huấn luyện dành cho giới lãnh đạo toàn cầu vào tháng Hai sẽ được đăng trong các tạp chí Liahona và Ensign số tháng Sáu năm 2007.

Текст выступлений, прозвучавших на февральском Всемирном собрании по обучению руководителей, будет опубликован в июньских номерах журналов Лиахона и Ensign за 2007 год.

25. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

Вошел незнакомец в начале февраля, один зимний день, через колючий ветер и вождение снег, последний снегопад год более вниз, пешком от

26. Gần mười hai năm sau, vào ngày 16 tháng Hai năm 1832, Vị Tiên Tri đã phiên dịch Kinh Thánh, với Sidney Rigdon làm người ghi chép, trong nhà của John Johnson ở Hiram, Ohio.

Спустя почти двенадцать лет, 16 февраля 1832 года, в доме Джона Джонсона в Хайраме, штат Огайо, Пророк работал над переводом Библии. Сидней Ригдон помогал ему, записывая под диктовку.

27. 11 Trong khi chúng tôi là Joseph Smith, Jr., và Sidney Rigdon được Thánh Linh acảm hóa vào ngày mười sáu tháng Hai, vào năm của Chúa chúng ta một ngàn tám trăm ba mươi hai—

11 Мы, Джозеф Смит-младший и Сидней Ригдон, будучи ав Духе на шестнадцатый день февраля, в год нашего Господа тысяча восемьсот тридцать второй –

28. 1 Và chuyện rằng, vào ngày mồng năm tháng hai, năm thứ mười một dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, sau khi đã có nhiều sự bình an trong xứ Gia Ra Hem La, và không có một trận chiến hay một cuộc tranh chấp nào xảy ra trong suốt nhiều năm, cho mãi đến ngày mồng năm tháng hai, năm thứ mười một, thì tiếng gào thét chiến tranh lại nghe vang dội khắp xứ.

1 И было так, что в одиннадцатом году правления судей над народом Нефиевым, на пятый день второго месяца, после продолжительного мира в земле Зарагемля, – ибо в течение нескольких лет не было ни войн, ни раздоров, вплоть до пятого дня второго месяца в одиннадцатом году – по всей той земле разнеслась молва о войне.

29. Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

В феврале 1839 года добрый сосед позволил Эмме Смит посадить своих четверых детей и поместить некоторые личные вещи в фургоне, застланном соломой.

30. Vào đầu tháng Hai, Twice đã chính thức công bố phát hành tái bản của Twicecoaster: Lane 1, có tiêu đề Twicecoaster: Lane 2, vào ngày 20 tháng 2 với một ca khúc mới có tên "Knock Knock".

В начале февраля было сообщено о переиздании Twicecoaster: Lane 1, получившего название Twicecoaster: Lane 2, выход которого состоится 20 февраля, а в поддержку будет выпущен новый сингл «Knock Knock».

31. Nó bắt đầu khi tháng Hai bị cắt ngắn có 23 hay 24 ngày, vì thế nó có tác dụng thêm vào 22 hay 23 ngày đối với năm, tạo ra năm nhuận có 377 hay 378 ngày.

Дополнительный месяц вводился после 23 февраля раз в два года и имел протяжённость поочерёдно в 22 или 23 дня, то есть существовал четырёхлетний цикл лет по 355, 378, 355 и 377 дней, что отменило соответствие года лунному циклу.

32. Mặc dù các tín hữu Giáo Hội đã đến thăm Quần Đảo Marshall trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến, nhưng công việc truyền giáo chính thức mãi đến tháng Hai năm 1977 mới bắt đầu ở đó.

Хотя члены Церкви посещали Маршалловы острова еще во время Второй мировой войны, официально миссионерская работа началась там только в феврале 1977 года.

33. Trong 20 năm vừa qua tôi đã xuất bản một vài cuốn sách, nhưng vẫn luôn là một người vô danh cho đến tháng Hai năm 2006, khi tôi mang cờ Olympic ở Thế vận hội Mùa Đông ở Italy.

За последние 20 лет я опубликовала несколько книг, но жила в полной неизвестности до февраля 2006 года, когда я несла олимпийский флаг на зимней олимпиаде в Италии.

34. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Октавиан не только принял титул, но и переименовал в свою честь месяц, а также позаимствовал один день у февраля, чтобы в августе было столько же дней, сколько в июле, месяце, названном в честь Юлия Цезаря.

35. Do đó, chúng tôi yêu cầu rằng khi chúng ta đề cập đến Giáo Hội thì chúng ta nên sử dụng tên đầy đủ của Giáo Hội nếu có thể được” (Thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, ngày 23 tháng Hai năm 2001).

В связи с этим мы просим, чтобы члены Церкви по мере возможности использовали полное название Церкви» (Письмо Первого Президентства от 23 февраля 2001 г.).

36. Từ một bài nói chuyện “Gathering, Healing, and Sealing Families (Quy Tụ, Chữa Lành, và Gắn Bó Các Gia Đình),” được đưa ra tại Đại Hội Lịch Sử Gia Đình tại RootsTech ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

По материалам выступления «Gathering, Healing, and Sealing Families» («Собирание, исцеление и запечатывание семей»), прозвучавшего на Конференции по семейной истории RootsTech 14 февраля 2015 года.

37. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

В субботу, 2 февраля 2008 года, состоялась церемония похорон Президента Хинкли в этом великолепном Конференц-центре – здании, которое навсегда останется памятником его предвидению и пониманию будущего.

38. Sách Sáng-thế Ký ghi lại những chi tiết này, hiển nhiên của một người đã chứng kiến tận mắt: “Nhằm năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống.

Вероятно по рассказам очевидца, в книге Бытие указаны следующие подробности: «В шестисотый год жизни Ноевой, во вторый месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.

39. Ngày 13 tháng hai 2013, flydubai thông báo rằng họ đang đàm phán với Boeing và Airbus cho một đơn hàng 50 máy bay Vào ngày 19 tháng 6 năm 2013, hãng đã thông báo rằng hãng sẽ có thêm dịch vụ hạng Thương gia trên các chuyến bay của mình.

13 февраля 2013 года авиакомпания объявила о переговорах с обоими концернами Boeing и Airbus о намерении заключить контракт на поставку ещё пятидесяти лайнеров.

40. Những lời chỉ dạy được Tiên Tri Joseph Smith đưa ra tại Nauvoo, Illinois, ngày 9 tháng Hai năm 1843. Những lời chỉ dạy này cho biết ba chìa khóa quan trọng để nhờ đó đặc tính chân thật của các thiên sứ và các linh hồn phù trợ có thể được phân biệt (History of the Church, 5:267).

Наставления, данные Пророком Джозефом Смитом в городе Наву, штат Иллинойс, 9 февраля 1843 г., извещающие о трёх главных ключах, с помощью которых можно определить истинную природу ангелов-служителей и духов.

41. Ngược lại với tính chất công khai của hình phạt phải chịu bởi các luật lệ của con người, nỗi đau khổ mà dẫn đến lòng thương xót theo luật pháp của Thượng Đế là tuyệt đối riêng tư” (“Sins, Crimes, and Atonement” [bài nói chuyện cùng các nhà sư phạm tôn giáo, ngày 7 tháng Hai năm 1992], 4–6, si.lds.org).

В отличие от публичной природы наказания, налагаемого законом человеческим, страдание, приводящее к милости по закону Божьему, глубоко лично» («Sins, Crimes, and Atonement» [обращение к сотрудникам СЦОР, 7 февраля 1992 г.], 4–6, si.lds.org).

42. Nếu không có bất cứ một giáo lý nào trong số các giáo lý đó thì mọi điều đều mất đi mục đích và ý nghĩa của chúng, còn các kế hoạch và thiết kế của Thượng Đế đều sẽ trở thành vô ích” (“The Three Pillars of Eternity” [bài nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional tại trường Brigham Young University ngày 17 tháng Hai năm 1981], 1, speeches.byu.edu).

Без любого из них все утратило бы цель и смысл, и планы и замыслы Божества были бы сведены на нет» («The Three Pillars of Eternity» [Brigham Young University devotional address, Feb. 17, 1981], 1, speeches.byu.edu).

43. “Hyrum Smith được bốn mượi bốn tuoi vào tháng Hai năm 1844, và Joseph Smith được ba mượi tám tuoi vào tháng Mười Hai năm 1843; và từ đó tên của họ được liệt vào hàng những người tuấn đạo; và độc giả ở mọi quốc gia sẽ được nhắc nhở rằng Sách Mặc Môn, và sách Giáo Lý và Giao Ước này của Giáo Hội, đã tốn bằng những giọt máu quý giá nhất của thế kỳ mười chín để cho ra đời hai cuốn sách này nhằm đem lại sự cứu rỗi cho một thế giới đồ nát; và nếu ngọn lửa có thể đốt cháy một cây xanh tốt vì vinh quang của Thượng Đế, lửa sẽ đốt cháy những cây khô một cách dễ dàng biết bao để tẩy sạch vườn nho khỏi sự thối nát của nó.

Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.