1. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

2. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

3. Em đừng tưởng thành tích tốt thì nói gì cũng không sao.

То, что ты отличница, не дает тебе права говорить все, что вздумается.

4. Những sự kiện nào cho thấy thành tích tốt của các giáo sĩ?

Какие примеры свидетельствуют о плодотворности труда миссионеров?

5. Không hẳn chỉ việc dùng thuốc, thì thành tích và cơn đau của bạn sẽ trở nên tốt hơn.

Речь не только о том, что после таблетки работоспособность растёт, а боль уменьшается.

6. Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

Чтобы отделаться от плохой истории – нужно придумать историю получше... и раструбить о ней.

7. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

8. 4 Giê-su đã hoạt động tích cực và có sức khỏe tốt.

4 Иисус, здоровый активный человек, проводил Свое служение, когда Ему было 30 с лишним лет (Луки 3:23).

9. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Были сделаны всякого рода анализы, и что касается белков, жиров и витаминов, оно очень хорошее.

10. Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

Джек Редфорд призвал выпускников сохранять положительный склад ума.

11. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Они хотят выздороветь и поэтому активно ищут качественной медицинской помощи.

12. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

13. Anh ấy tốt nghiệp với một thành tích đáng kể từ Đại học Hudson với hai chuyên ngành là Vật lí ứng dụng và Kỹ thuật sinh học.

С отличием закончил Гудзонский университет с двойной степенью по прикладной физике и биоинженерии.

14. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

15. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Что было достигнуто с помощью этого фильма?

16. Diên Hương, Thành ngữ điển tích từ điển.

Безмолвие Тишь, Толковый словарь.

17. Mỗi hạt tuy ít, nhưng tích ít thành nhiều”.

Но зернышки имеют свойство накапливаться».

18. “Tự thuật thành tích của chiến sĩ Hoàng Hanh”.

(«Приключения бравого солдата Швейка», чч.

19. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Намного лучше обращать внимание на положительные стороны.

20. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Было бы неплохо, если б ты хоть что-то хорошее про мои инструменты сказал.

21. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

22. Xếp hạng 5 chung cuộc theo thành tích huy chương.

5-е место в общем зачете.

23. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

24. Loài người không có thành tích trong việc quyết định.

Люди не могут похвастаться тем, что всегда принимают мудрые решения.

25. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

26. Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

Поэтому моя совесть спокойна, и я настроена на положительный лад».

27. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

28. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Почему ты все время в отстающих?

29. Trên hết, họ cố gắng tích hợp tốt hơn CAE trong toàn bộ vòng đời sản phẩm.

Кроме того, осуществляются попытки лучше интегрировать CAE в общее управление жизненным циклом продукта.

30. Không có lựa chọn tốt, hãy thành thật.

Ну, не все опции в порядке, давай начистоту.

31. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

32. Trở thành một người chồng tốt cho Mia.

Когда стал хорошим мужем Мие.

33. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

34. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

35. Dựa vào thành tích chạy 100 mét tốt nhất của họ, nếu cộng tổng thời gian chạy của các vận động viên Mỹ, thì họ sẽ về đích trước tuyển Pháp tới 3.2 mét.

на основе их личных показателей в 100-метровых забегах и сложив личные показатели бегунов США, американки опережают француженок на финише на 3,2 метра.

36. Hoặc tốt hơn là một vụ cướp bất thành.

Лучше под видом неудавшегося ограбления.

37. Những Người Bạn Tốt, Người Đầy Tớ Trung Thành,

" Двуглавого Пса ", " Русалку ", " Улей ", " Королевскую Главу "

38. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Оно помогло мне стать заботливым мужем и отцом.

39. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

40. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

41. Thành tích:16 thắng, 15 knockout, 8 trận knockout ngay hiệp 1.

У него 16 побед и 15 нокаутов, 8 из них - в первом раунде.

42. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

43. làm thể nào để trở thành một người bạn tốt, người cha tốt làm thế nào để trở thành một người bạn đời tốt hoặc làm thế nào để trở thành một bác sĩ, một luật sư hoặc một giáo viên giỏi.

Правила и меры поощрения не расскажут вам, как быть хорошим другом или хорошим родителем, как быть хорошим супругом, как быть хорошим врачом, хорошим адковатом, или хорошим учителем.

44. Bên cạnh đó, dù bị nhốt trong chuồng, nhưng cọp Siberia rất dễ sinh và tích nghi tương đối tốt.

Вместе с тем, амурские тигры размножаются в неволе и неплохо себя там чувствуют.

45. Củng cố và trừng phạt có thể tích cực hoặc tiêu cực nhưng không có nghĩa là tốt hay xấu.

Поощрения и наказания бывают позитивными и негативными, а не хорошими или плохими.

46. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Я закончил портрет. " " Хороший мальчик!

47. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

Хорошие результаты, вероятно, увеличатся соразмерно с этим.

48. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Теперь для этого мы должны думать об этом как, есть два номера -- хорошо, думаю о нем.

49. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.

50. Bạn bè tốt đã ảnh hưởng tích cực đến thói quen thiêng liêng của họ.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Хорошее сообщество благотворно повлияло на их духовные привычки (1 Коринфянам 15:33).

51. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

52. Cuộc điều tra dân số quốc gia năm 2000 đã cho thấy 88,5% dân số thành phố này (892.252 người) sống trong một diện tích 129,69 km2 (bằng 16,6% tổng diện tích thành phố).

Перепись населения 2000 года выявила, что 88,5 % жителей (892 252 человек) живёт в районе, площадь которого составляет всего 16,6 % всей площади города (129,69 км2).

53. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

Где ты становишься добром, вставшим на пути у зла.

54. Chấp nhận đau thương và biến nó thành điều tốt đẹp.

Это превозмочь боль и исправить что-то в лучшую сторону.

55. Thành thật không phải lúc nào cũng tốt cho mọi người.

Она не одинакова все время для всех людей.

56. Di tích những hình chạm trổ bị cháy trên những bức tường này kỷ niệm các chiến thắng quân sự và những thành tích khác.

На этих стенах находились обгоревшие фрагменты рельефов, созданных в ознаменование военных побед и других достижений.

57. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

58. Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

Для них добежать до финиша — уже само по себе достижение, которым они могут гордиться.

59. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Столетиями позже Давид отличился на поле боя.

60. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

61. Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.

62. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

63. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

И даже с точки зрения калорий оно отличное.

64. Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

Хорошая новость: ваши эксперименты с роботами-муравьями увенчались успехом!

65. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

66. Khi con đạt một “thành tích” dù nhỏ, hãy khen ngay và vui với con.

Когда ребенок одерживает даже небольшие победы, обязательно хвалите его и радуйтесь вместе с ним.

67. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

взлом, нападение на полицейского с применением огнестрельного оружия.

68. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Рассмотрим роль духовенства в военных конфликтах.

69. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.

70. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

71. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Выход хороший город старых Manhatto, я должным образом прибыл в Нью- Бедфорд.

72. Nhưng cuối cùng, nó chỉ là thưởng người ta do các thành tích của họ.

Но в конечном счете, это о награждения людей для их практики.

73. Đó là một trong những bài học lớn của năm, rằng hầu như tôi giả vờ để thành một người tốt, và đã trở thành một người tốt hơn một chút.

Одним из самых больших уроков этого года стало то, что стоило мне претвориться лучше, и я действительно стал немного лучше.

74. Tôi nghĩ đó là khi tôi băn khoăn: Sao chúng tôi không thể trở thành một đội cũng có thành tích cao?

По-моему, именно тогда я задумался: а что мешает нам с нашими слепыми спортсменами стать командой высокого класса?

75. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

76. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

77. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Взрослый наставник хорошо повлияет на ребенка

78. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...

79. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Какое превосходное вознаграждение за верное терпение!

80. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

Искренняя похвала может творить чудеса