1. Nó đã tham chiến trong Chiến tranh Yom Kippur 1973 và có thành tích tốt.

Fu ferito durante la guerra dello Yom Kippur nel 1973 ed è stato ricoverato per un anno.

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Che effetto ha avuto questa videocassetta?

3. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

I membri delle bande non prendono trofei.

4. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Vorrei solo un po'di apprezzamento per i miei strumenti.

5. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

6. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Perché sei sempre in fondo nella graduatoria dei voti?

7. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

8. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

Bisogna anche ‘operare giustizia’, ovvero compiere ogni sforzo per fare ciò che è bene ai suoi occhi.

9. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Cosa fa la differenza nelle loro prestazioni? "

10. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Ho finito il ritratto. " " Bravo ragazzo!

11. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

12. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

La nostra condotta cristiana parla da sé.

13. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

14. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Disse che la pace non era un conseguimento... era solo una responsabilita'.

15. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Se viene colpita da un'onda, trasmette un segnale.

16. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Considerate il comportamento degli ecclesiastici riguardo alle guerre.

17. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi

18. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Sarete cronometrati e accumulerete punti per un rapido assemblaggio.

19. Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

20. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

21. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

22. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una brava donna di nome Tabita viveva nella città di Ioppe.

23. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Utilizzano aeromobili moderni e hanno buone referenze grazie ai loro dati sulla sicurezza e sulla manutenzione.

24. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

25. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Di solito i giovani godono di buona salute, hanno la mente sveglia e aspirano ad avere successo nella vita.

26. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

Qualunque fosse stata la ragione, il denaro che Nabal possedeva non faceva comunque di lui un buon partito.

27. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

28. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry... ti ricordi tutti quei trofei speciali che vincevi da bambino?

29. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

30. Di tích lịch sử quan trọng ở trấn lị cổ kính Lam Thành còn có hai ngôi đền lớn.

Dell'esistenza di un antico castello a Mason esistono due testimonianze.

31. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Questa strategia fu la chiave del successo di Orville e Wilbur Wright.

32. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

E non mi importava se era simpatico o se rendeva felice mio padre.

33. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

Allora, dimmi i vantaggi di essere la moglie di una mente tanto eccelsa.

34. Chúng tôi chân thành khuyến khích các anh chị đọc sách này càng sớm càng tốt.

Vi suggeriamo caldamente di leggere questo libro il prima possibile.

35. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

I commenti favorevoli degli osservatori rafforzano la testimonianza del Regno mentre quelli critici allontanano le persone.

36. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

Uno spirito analogo lo manifesta chi desidera farsi strada a tutti i costi e accumulare ricchezze.

37. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Viene data a coloro che terminano un’impresa importante come simbolo di onore e talento.

38. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Nell'arco di millisecondi, queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi e sono elaborate in un unico momento.

39. Chúng ta “tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai, hầu nắm chắc sự sống thật” (1 Ti 6:17-19).

Noi siamo di quelli che “[tesoreggiano] sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrino fermamente la vera vita”.

40. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Ora Grande Inverno è in cenere, Il Nord è invaso da Uomini di Ferro, e Bran e Rickon sono spariti.

41. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

E la seconda cosa è che mi sono liberato del peso dei successi passati.

42. Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

Analizzare gli “Esempi di programma per i pionieri regolari” e sottolineare in che modo, predisponendo bene le cose, si può riuscire a raggiungere la quota delle ore.

43. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

44. Làm sao có thể trở thành một ông bố tốt nếu tao cứ thường xuyên phải bóc lịch?

Come posso essere un buon padre se sono sempre in prigione?

45. * Làm thế nào cha mẹ có thể trở thành những người lãnh đạo tốt hơn trong gia đình?

* In che modo i genitori possono diventare delle guide migliori in casa?

46. Ngày 2 tháng 7 năm 2007, diện tích thành phố được mở rộng lên gần gấp đôi khi vùng Docklands được chính quyền tiểu bang trao trả về Thành phố.

Il 2 luglio 2007, la Città di Melbourne è quasi raddoppiata di dimensioni quando l'area periferica chiamata "Docklands" è stata aggiunto alla sua giurisdizione, ivi trasferita dall'amministrazione del Governo dello Stato.

47. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

La città è una galleria impareggiabile.

48. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Possono farcela, specialmente se hanno un buon rapporto con entrambi i genitori.

49. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

50. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

I resti della porta cittadina venuti alla luce sono di grande interesse per gli archeologi.

51. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

52. Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

I circuiti integrati di oggi possono contenere in ciascuno di questi Chip qualcosa come un miliardo di transistor che devono tutti funzionare perfettamente, sempre.

53. Khu bảo tồn đời sống hoang dã này được thành lập ngày 4 tháng 9 năm 1972 với diện tích 1.019.375 rai.

Il santuario venne istituito il 4 settembre 1972 con un'area di 1 019 375 rai.

54. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

Ma sono felice dell’ottimo sostegno che ricevo dalla nostra famiglia Betel di circa 250 membri.

55. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

56. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

Per combattere il traffico, la città di Los Angeles, in California, ha sincronizzato tutti i suoi 4.500 semafori, dislocati su un’area di ben 1.215 chilometri quadrati.

57. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

58. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google si impegna a realizzare prodotti che funzionino bene per tutti ed è attivamente impegnata nella ricerca sui pregiudizi involontari e le strategie di mitigazione.

59. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Integratore e Calcolatore Matematico e Numerico, " ha perso la sua memoria. "

60. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

61. Diện tích sàn tòa nhà khoảng 100.000 mét vuông, làm cho nó trở thành cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Nhật Bản.

La sua suoerficie calpestanile è di circa 100.000 metri quadrati, il che lo rende il più vasto grande magazzino del Giappone.

62. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

63. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

64. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Avere questo atteggiamento farà di noi genitori, coniugi e amici migliori.

65. Hắn lấy chiến tích.

Prende dei trofei.

66. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

67. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Io ho organizzato le difese di questa citta', mentre tu tenevi udienze tra le rovine di Harrenhal.

68. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Naturalmente un fossile si può formare solo in una roccia sedimentaria, una roccia fatta di sabbia e fango.

69. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Manteniamo un atteggiamento mentale positivo sapendo che la nostra speranza circa il futuro diverrà presto realtà.

70. Chúng vẫn đang biệt tích.

Ce n'è solo una da recuperare.

71. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

72. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

(Proverbi 1:5) Chi ha intendimento è in grado di isolare i singoli fattori implicati in una questione e poi di afferrare la relazione che c’è fra loro.

73. Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

Molti padroni di casa accettano prontamente le riviste dai nostri giovani facendo spesso dei commenti favorevoli sulla loro sincerità e buona condotta.

74. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

In otto delle nove prove che abbiamo esaminato attraverso tre esperimenti, incentivi maggiori hanno condotto ad esiti peggiori.

75. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

In otto delle nove prove che abbiamo esaminato attraverso tre esperimenti, incentivi maggiori hanno condotto ad esiti peggiori.

76. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

77. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

78. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

79. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Un gesto così non si dimentica.

80. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.