1. Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

Je krijgt een slecht verhaal het beste weg met een beter verhaal dat je rondschreeuwt.

2. 4 Giê-su đã hoạt động tích cực và có sức khỏe tốt.

4 Jezus, een gezonde actieve man, was begin dertig toen hij zijn bediening verrichtte (Lukas 3:23).

3. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Er zijn allerlei analyses geweest en wat betreft eiwitten, of vet, of vitamines, is het erg goed.

4. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

5. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

Beter nog: waarom niet geprobeerd het door iets te vervangen wat positiever en gepaster is?

6. Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

Jack Redford drong er bij de afgestudeerden op aan een positieve instelling te bewaren.

7. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Zij zoeken actief naar medische hulp van hoge kwaliteit omdat zij beter willen worden.

8. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Wat heeft de video bereikt?

9. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

Een eenvoudig, rechtstreeks, positief besluit wordt altijd gewaardeerd.

10. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Het is gewoonlijk veel beter om de nadruk te leggen op de positieve aspecten van een situatie.

11. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Het zou leuk zijn als ik een beetje positieve feedback krijg over mijn gereedschap.

12. Anh ta hoàn thành tốt công việc.

Jullie willen een baan.

13. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

14. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Kreeg je dat voor Joden vermoorden?

15. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

16. Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

Dat geeft me een goed geweten en vult mijn geest met positieve gedachten.”

17. Xếp thứ 4 chung cuộc theo thành tích huy chương.

De vierde aflevering bezoekt de grotten.

18. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

19. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Het is net als mijn favoriete sprookje.

20. Phân tích này giúp bạn quyết định thời gian tốt nhất để hiển thị quảng cáo của mình.

Met behulp van deze analyse kunt u beslissen wat de beste tijden zijn om uw advertenties te tonen.

21. Chẳng bao lâu, chị ta trở thành một thành viên tích cực của tôn giáo này.

Ze hadden haar geholpen, waren vriendinnen voor haar geworden en hadden op die manier een innige band ontwikkeld waar ze echt iets aan had.

22. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn.

23. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Bewaar een positieve houding: Het jammerlijke verleden van de valse religie heeft sommigen gedesillusioneerd.

24. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

We moeten ook ’rechtvaardigheid beoefenen’, of er actief naar streven te doen wat goed is in de ogen van God.

25. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

26. Khi thành lập, phường có diện tích 1.044 ha và 73.732 người.

Dĩ An heeft een oppervlakte van 1044 ha en heeft 73.732 inwoners.

27. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

Over het algemeen verwachten we dat gebruikers actief deel uitmaken van de YouTube-community.

28. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Ik ben klaar het portret. " " Goed zo jongen!

29. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Om er een factor van te maken moeten we denken aan twee nummers.

30. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Ons bericht van christelijk gedrag spreekt voor zich.

31. Thành phố có diện tích 13.840 hecta, gồm 1.075 hecta bờ biển tại Zeebrugge.

De volledige gemeente heeft een oppervlakte van ruim 13.840 hectare, waaronder zo'n 1.075 hectare in zee, bij Zeebrugge.

32. 5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

5. (a) Hoe is Satan de Duivel ontstaan?

33. Sau khi tốt nghiệp, ông trở thành bác sĩ nhi khoa.

Na zijn afstuderen werd hij kinderarts.

34. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

35. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Eeuwen later onderscheidde David zich op het slagveld.

36. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Hij zei dat vrede geen prestatie was maar een verantwoordelijkheid.

37. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Als hij wordt geraakt door een golf, verstuurt hij een signaal.

38. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

39. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

Inbraak, gewapende aanval op een agent.

40. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Sta eens stil bij de reputatie van de geestelijken als het om oorlog gaat.

41. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

42. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

43. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.

44. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Hoe sneller, hoe meer punten.

45. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

46. Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

2:3-5). Wat een positieve invloed kunnen ervaren zusters in de gemeente zijn!

47. Đó là cách tốt nhất để anh ta trở thành một anh hùng.

Dat komt het dichtst bij heldendom.

48. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Een volwassen mentor kan een goede invloed op je kind hebben

49. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

50. Và chỉ vì ông dã hoàn thành rất tốt công việc của mình.

Maar alleen omdat je jouw taak met grote efficiëntie hebt uitgevoerd.

51. Cậu đã gột rửa một tâm hồn tội lỗi thành một người tốt.

Je bent heel goed voor me geweest.

52. Nhà máy đã bị đóng cửa tháng 3 năm 1987, nhưng nó vẫn được bảo quản tốt như một di tích lịch sử quốc gia.

De fabriek werd gesloten in maart 1987 maar werd nadien bewaard en in stand gehouden als historisch gebouw.

53. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Welk bericht heeft het Wachttorengenootschap opgebouwd ten aanzien van het gebruik van schenkingen?

54. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Zij werd met succes behandeld . . . [met] hoge zuurstofconcentraties en transfusies van grote hoeveelheden gelatine-oplossing [Haemaccel]” (Anaesthesia, januari 1987).

55. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome is de amateurbokser die het meest gewonnen heeft.

56. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

57. Tôi đã làm luận văn tốt nghiệp về tích nghịch thuận giữa kích cỡ đầu thú treo thường với kích cỡ " khoai " người sở hữu.

Ik studeerde af op de omgekeerde proportie van opgezette dieren aan de muur en de penisgrootte van de eigenaars.

58. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Er woonde een goede vrouw in de stad Joppe. Ze heette Tabita.

59. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 min: „Ons gewillig aanbieden voor ieder goed werk”.

60. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

61. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

62. Chứng ngôn đó phải thành thật và tốt nhất là khi nó giản dị.

Maar het moet oprecht zijn, en eenvoud is het beste.

63. Thế vẫn tốt hơn là thấy đầu của họ được cắm ở cổng thành.

Beter dan hun hoofden op de stadspoorten te zien.

64. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Ze vliegen met moderne toestellen en hebben een goede naam op het gebied van veiligheid en onderhoud opgebouwd.

65. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

66. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Jongeren hebben in het algemeen een goede gezondheid, zijn vaak snel van begrip en willen graag succesvol worden.

67. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.

68. Việc phân tích yêu cầu có ý nghĩa quan trọng đối với thành công của một dự án.

Requirementsanalyse wordt beschouwd als een essentieel voor het succes van een ontwikkelingsproject.

69. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

In ieder geval maakte Nabals geld hem niet tot een goede echtgenoot.

70. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Ik maak het beste van mijzelf door ...

71. Và thế là điều chúng tôi cần làm là tăng diện tích cánh để chúng tôi có thể phanh hãm tốt hơn, tạo ra lực lớn hơn.

En dus moesten we het vleugeloppervlak vergroten zodat we meer grip hebben, grotere krachten ontwikkelen.

72. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Deze werkelijk bijzondere gebeurtenis bood tevens de gelegenheid om terug te kijken op vijftig jaar Gileadschool.

73. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, herinner je je die speciale prestatie linten die je als kind verdiende?

74. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Zelfs als je negatieve waardes kwadrateert, wordt het positief.

75. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

Het lijndiagram toont u het aantal scores dat op de geselecteerde scoreborden is geplaatst.

76. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Binnen zijn de overblijfselen van het koninklijk paleis en zesentwintig tempels, de grootste is Wat Mahathat.

77. Thành-tích của các tôn-giáo có đáng cho ta tin-tưởng hơn giới lãnh-đạo chính-trị không?

Boezemt het bericht dat zij hebben opgebouwd, meer vertrouwen in?

78. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Een dergelijke analyse was de hoeksteen van het succes van Orville en Wilbur Wright.

79. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan had de goede naam van God belasterd; hij had ook de rechtschapenheid in twijfel getrokken van elk van Gods met verstand begiftigde schepselen, met inbegrip van alle engelen, en hij probeerde met inspanning van al zijn krachten hun loyaliteit aan God te ondermijnen (Openbaring 12:4a).

80. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

Ondertussen studeerde Ferdinand af van de zeevaartschool en ging varen.