1. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

3. Ta sẽ thành bạn tốt, Mike!

Je suis sûr qu'on sera amis, Mike.

4. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

5. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

6. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Tu as gagné ça en tuant des juifs?

7. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

8. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

9. Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

Cela me donne bonne conscience et me remplit l’esprit de pensées positives. ”

10. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

11. Trở thành người tốt hơn cho công hội?

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

12. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

13. Hoặc tốt hơn là một vụ cướp bất thành.

Ou encore mieux, une agression qui tourne mal.

14. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

15. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

16. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

17. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

18. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

19. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" J'ai fini le portrait. " " Good Boy!

20. GG: Tôi muốn biến thế giới thành một nơi tốt hơn.

GG : Je veux rendre le monde meilleur.

21. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

22. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

23. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

24. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

25. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

Et même en termes de calories, c'est très bon.

26. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

27. + Vậy, sẽ tốt hơn nếu ngài cứu viện chúng tôi từ trong thành”.

Il vaudrait donc mieux que tu restes à la ville pour nous envoyer des renforts.

28. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

29. Sớm 5 phút thôi là anh đã có thành tích mà báo cáo cấp trên rồi.

5 minutes plus tôt, vous le pinciez.

30. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Comment se peut-il que leurs performances aient augmenté à ce point ?

31. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

32. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome a plus de victoires au compteur qu'aucun autre boxeur amateur américain.

33. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

34. Nhưng khi nhìn vào những trường hợp cá biệt tích cực -- những người đang thu những kết quả tốt nhất với chi phí thấp nhất -- chúng ta thấy những nhóm người trông giống như hệ thống nhất là những người thành công nhất.

Mais quand on regarde les déviants positifs -- ceux qui obtiennent les meilleurs résultats aux coûts les plus moindres -- on découvre que ceux qui ressemblent le plus à des systèmes sont plus efficaces.

35. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

36. Cô tốt nghiệp trung học tại trường Cao đẳng Mỹ ở thành phố Panama.

Il poursuit à l'École militaire des Amériques, au Panama.

37. Vào thời điểm hợp nhất, diện tích thành phố là 17,45 km2 và dân số là 86.000 người.

À cette époque, la ville a une superficie de 17,45 km2 et une population de 86 000 habitants.

38. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

39. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

40. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

41. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Je deviens le meilleur que je puisse être en...

42. Khi Nữ hoàng băng giá trở thành một thành công về mặt doanh thu, cây bút Bilge Ebiri của Vulture phân tích tám yếu tố làm nên thành công của bộ phim.

Quand La Reine des neiges devient un immense succès inattendu, Bilge Ebiri de Vulture analyse les éléments du film et indique huit facteurs qui l'ont conduit à ce succès.

43. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

44. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

45. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

46. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

47. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

48. Họ vào tới Chung kết FA Cup 1915, nơi đã để thua Sheffield United trên sân Old Trafford, và kết thúc ở vị trí thứ ba tại First Division năm 1920, thành tích tốt nhất của câu lạc bộ tại giải quốc gia thời điểm đó.

Toutefois, Chelsea atteint la finale de la Coupe d'Angleterre en 1915, où le club est défait par Sheffield United à Old Trafford, et finit 3e du championnat en 1920, le meilleur résultat du club à ce stade.

49. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

TELLE une armée de sauterelles, les pillards ravagent les champs fertiles.

50. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

51. chiến tích.

Les trophées.

52. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

53. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.

54. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Maintenant Winterfell est en cendres, le Nord est envahi d'hommes de Pikes, et Bran et Rickon ont disparus.

55. Cháu không nghĩ cha cháu muốn người bạn tốt nhất của mình trở thành kẻ giết người.

Mon père n'aurait pas laissé ses deux amis devenir des tueurs.

56. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

57. Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

Dis aux autres de partir au plus vite.

58. Mọi thứ con người tạo ra, dù tốt dù xấu, cuối cùng sẽ hóa thành cát bụi.

Tout ce que l'être humain fait, en bien comme en mal, termine en poussière.

59. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

60. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

61. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

62. Làm tốt đấy, bạn tốt.

Bien joué, mon brave.

63. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

64. Nhưng chẳng có gì liên quan giữa bằng cấp và việc trở thành 1 giáo viên tốt hơn.

Et l'on paye plus ceux qui ont leur maîtrise or c'est sans rapport avec être un meilleur prof.

65. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

66. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

67. Làm sao có thể trở thành một ông bố tốt nếu tao cứ thường xuyên phải bóc lịch?

Comment être un bon père en étant en taule?

68. Cá tính thu hút của Đức Giê-hô-va khiến Ngài thành người bạn tốt nhất của em.

Par sa personnalité attirante, Jéhovah est devenu mon meilleur ami.

69. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

70. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

71. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

72. Địa điểm của thành phố thủ đô mới có diện tích 25,5 dặm vuông (66 km2), bao quanh bởi bốn con sông.

Le site de la nouvelle capitale faisait 66 km2 et était entouré par 4 rivières.

73. Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

Et un circuit intégré courant peut avoir dans chacune de ces puces quelque chose comme un milliard de transistors, qui, tous, doivent en permanence fonctionner parfaitement.

74. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

75. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

76. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

77. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de «discrimination positive», comme nous l'appelons maintenant.

78. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

79. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google s'engage à concevoir des produits adaptés à tous, et poursuit activement ses recherches sur les biais inconscients et les stratégies d'atténuation.

80. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. " MANIAC a perdu la mémoire. "