1. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

2. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

3. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

4. Các điểm thành thị nhỏ có đất trồng trọt bao quanh, liên kết với các thành thị khác bởi đường ray.

Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой.

5. Các đô thị được thành lập và phát triển thêm qua quá trình đô thị hóa.

Городские территории создаются и развиваются благодаря процессу урбанизации.

6. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

7. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

Париж всегда был превосходным примером пчеловодства.

8. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

9. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

10. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Весь город катится псу под хвост.

11. Thị trấn lân cận Ayasuluğ được đổi tên thành Selçuk năm 1914.

Соседний город Аясолук в 1914 году был переименован в Сельчук.

12. Và tất cả điện thoại đó đều ở khu vực thành thị.

Все они находились в немногочисленных городах.

13. Lính công binh thì được lấy từ thợ thủ công thành thị.

Унтер-офицеры, в свою очередь, набирались из гвардейской кавалерии.

14. Thị trấn Trạm Tấu hiện nay được thành lập vào năm 1998.

Ныне существующая деревянная часовня сооружена в 2008 году.

15. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Весь город катится псу под хвост

16. Yếu tố thành công thứ ba của Coca-Cola là tiếp thị.

Третья слагающая успеха "Коки" - маркетинг.

17. Tự sát khá là phổ biến giữa các chàng trai thành thị.

Самоубийство - не редкость среди ребят из Сити.

18. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

19. Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Мы сейчас же перекроем подступы к вашему дворцу.

20. border=0: Đặt viền hình ảnh thành 0 pixel để không hiển thị.

border=0: задает нулевую толщину границы изображения, чтобы она была незаметной.

21. Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

Этот макрос преобразуется в URL, который отправляется креативом при показе.

22. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Простые жители восстали и завалили их всех.

23. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

24. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

25. Năm 1842, thị trấn được thành lập và đổi tên thành Jacksonville để vinh danh cựu Tổng thống Mỹ Andrew Jackson.

В 1842 году город был переименован в Джэксонвилл в честь президента Эндрю Джексона.

26. Ý em là ứng cử làm Thị Trưởng thành phố giống như là muốn trở thành một phần của " Titanic " vậy.

В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города это как проситься в команду " Титаника ".

27. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Мэр Нового Орлеана распорядился об обязательной эвакуации городского населения.

28. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Диск зрительного нерва, или слепое пятно, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв.

29. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

30. 18 Cuối cùng, viên thị trưởng thành phố đã khiến đám đông phải dịu xuống.

18 Наконец городской регистратор успокоил толпу.

31. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Ни один мэр ещё не сказал мне: «Хочу, чтобы мой город был отрезан от мира».

32. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

33. Curitiba, thành phố của tôi: có 3 triệu người ở khu vực đô thị, 1. 8 triệu người sống ở trong thành phố.

Куритиба, мой город, - метрополия для 3 000 000 жителей, из которых 1 800 000 жителей в самом городе.

34. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

35. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

Например, чтобы создать аудиторию ремаркетинга, выполните следующие действия

36. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

37. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

38. Và đột nhiên người ta di cư từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.

Людям внезапно пришлось переезжать из маленьких городов в большие.

39. Bà cảm thấy luôn cần phải bảo vệ ta khỏi những cám dỗ chốn thành thị.

Она чувствовала необходимость защитить меня от городских соблазнов.

40. Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

В городах много добровольцев среди молодежи.

41. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Кроме того, вы найдете статистику по количеству запросов с разбивкой по городам или районам.

42. Yamashita là tên của một thị trấn nằm ở quận Naka, thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa.

Ямасита - улица в районе Нака города Йокогама префектуры Канагава.

43. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.

44. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

45. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.

46. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Назначает районных надзирателей и членов комитетов филиалов.

47. Những thành thị giống như anh chị em trong một gia đình đa thê khổng lồ vậy.

Все города можно представить в виде братьев и сестёр в большой полигамной семье.

48. Bây giờ, hãy nhìn vào một trái : những thành phố, những siêu đô thị của chúng ta.

Посмотрим на другой конец спектра: наши города и мегаполисы.

49. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Но когда рудные запасы исчерпались, поселки превратились в города-призраки.

50. Và chi phí này có thể rất lớn, nhưng nếu thị trấn có thể huy động X số tình nguyện viên trong vòng Y giờ, giá thị quy thành tiền của sức lao động đó sẽ đóng góp cho thị trấn.

Эта сумма может оказаться огромной, но если город сможет мобилизовать X число добровольцев на Y часов работы, то сэкономленные средства можно рассматривать как вклад города.

51. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

Для меня стать градостроителем означало иметь возможность изменять город, в котором я жила и который любила.

52. Theo năm tháng, tôi vui mừng nhận được nhiều đặc ân phụng sự như trưởng lão hội thánh, giám thị của thành phố, và giám thị vòng quanh dự khuyết.

За долгие годы служения у меня было много теократических назначений: я служил старейшиной, городским надзирателем и заместителем районного надзирателя.

53. Bạn cũng có thể thay đổi chỉ số hiển thị trong biểu đồ thành một trong các chỉ số sau: Lần hiển thị, Doanh thu, CPM hoặc Khả năng xem.

Также можно выбрать любой из следующих показателей: "Показы", "Доход", "Цена за тысячу показов" или "Видимость".

54. Và thành phố này cần một thị trưởng giỏi trên thương trường- - giống như Moira để nâng cao các khoản đầu tư khắp thành phố.

И этому городу нужен мэр, ориентированный на бизнес как Мойра, чтобы городские инвестиции росли.

55. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик с садиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте.

56. Tôi có trung thành ủng hộ công việc mà các giám thị đầy yêu thương thực hiện, kể cả các giám thị trong số những người được xức dầu còn sót lại và các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh không?

Поддерживаю ли я труд заботливых надзирателей, включая помазанников и будущих членов класса князя?

57. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

58. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.

59. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Есть книги, которые выпускаются на рынок и быстро становятся бестселлерами.

60. Colombo thường được gọi là thủ đô kể từ khi Sri Jayawardenepura Kotte nằm trong khu vực thành thị, và một thành phố vệ tinh, Colombo.

Коломбо часто употребляется как столица, так как Шри-Джаяварденепура-Котте является городом-спутником Коломбо.

61. Thành phố này được thành lập năm 1607 bởi Shaikh Farid, treasurer of Jahangir, với mục tiêu bảo vệ tuyến đường chạy qua thị xã này.

Город был основан в 1607 Шейхом Фаридом, казначеем падишаха Джахангира, с целью защиты дороги, пролегающей через город.

62. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Любой, кто вырос в городе в сообществе темнокожих, знает эту музыку.

63. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

И, как в России, они собираются вместе в городах и посёлкax.

64. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

Потому что во многих городах мира школы стали притонами насилия, наркотиков и сексуальной безнравственности.

65. Có khoảng hơn 200 chi nhánh, trải khắp 50 thành phố và các huyện thị của Ấn Độ

Магазины имеют более 200 различных структур и расположены в 50 городах и посёлках Индии.

66. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.

67. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Высшее образование не гарантирует хорошей работы.

68. Khi tàu hỏa chạy qua trung tâm thành phố, nó có thể mang theo phấn hoa loại nhẹ, như một siêu thị lớn trong thành phố.

Поезда, прибывающие на городские вокзалы, заносят в город пыльцу, очень лёгкую пыльцу, что для пчёл как большой городской супермаркет.

69. Trong thời gian một năm, cảng gần đó nhất là San Francisco đã từ một thị trấn nhỏ biến thành một thành phố với 25.000 dân.

За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

70. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

71. Mecca nằm dưới quyền cai quản của chính quyền thành phố Mecca, một hội đồng đô thị gồm 14 thành viên được bầu cử ở địa phương, đứng đầu là một thị trưởng (Al-Amin) do chính phủ Ả Rập Xê Út bổ nhiệm.

Мекка управляется муниципалитетом Мекки, советом из 14 избираемых на местах членов, во главе с мэром, который именуется Аль-Амин и назначается Саудовским правительством.

72. Bạn có thể thấy một vài hình ảnh được gọi là mái nhà xanh, hay nông nghiệp thành thị.

Здесь вы видите то, что называется зелёными крышами или городским земледелием.

73. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.

74. Brockton là một phần của khu vực này, mà tiếng Anh đổi tên thành Bridgewater, cho đến năm 1821, khi nó trở thành thị trấn Bắc Bridgewater.

Броктон был частью этой территории, которую англичане переименовали в «Бриджуотер» (англ. Bridgewater) до 1821 года, когда он получил название «Северный Бриджуотер» (англ. North Bridgewater).

75. Tháng 4, Vương thị chính thức được sách lập thành Hoàng hậu, năm đó bà chỉ vừa 7 tuổi.

Принцессе, останься она жива, исполнилось бы в этом году 17.

76. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

На графике отображается общее количество результатов, опубликованных в выбранных рейтингах.

77. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

78. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Бруно переехал в городок Гуапиара с населением около 7 000 человек, находящийся в 260 километрах от Сан-Паулу.

79. Cây cầu này dự tính được xây để giải tỏa tắc nghẽn giao thông nội thị trong thành phố.

Мост предназначен для устранения заторов во внутреннем городе.

80. Vì anh là dân thành thị, anh có thể cho em biết, chắc chắn là Whitney đã ở đây.

И потому что я – городской пижон, я могу сказать, абсолютно уверенно сказать – Уитни была здесь.