1. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

2. Các điểm thành thị nhỏ có đất trồng trọt bao quanh, liên kết với các thành thị khác bởi đường ray.

Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой.

3. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

4. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

Париж всегда был превосходным примером пчеловодства.

5. Và tất cả điện thoại đó đều ở khu vực thành thị.

Все они находились в немногочисленных городах.

6. Lính công binh thì được lấy từ thợ thủ công thành thị.

Унтер-офицеры, в свою очередь, набирались из гвардейской кавалерии.

7. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

8. Tự sát khá là phổ biến giữa các chàng trai thành thị.

Самоубийство - не редкость среди ребят из Сити.

9. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Простые жители восстали и завалили их всех.

10. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

11. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

12. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

13. Bà cảm thấy luôn cần phải bảo vệ ta khỏi những cám dỗ chốn thành thị.

Она чувствовала необходимость защитить меня от городских соблазнов.

14. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.

15. Những thành thị giống như anh chị em trong một gia đình đa thê khổng lồ vậy.

Все города можно представить в виде братьев и сестёр в большой полигамной семье.

16. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.

17. Bạn có thể thấy một vài hình ảnh được gọi là mái nhà xanh, hay nông nghiệp thành thị.

Здесь вы видите то, что называется зелёными крышами или городским земледелием.

18. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Хорошо принять во внимание возраст, культурные особенности, семейное положение и род занятий людей.

19. Vì anh là dân thành thị, anh có thể cho em biết, chắc chắn là Whitney đã ở đây.

И потому что я – городской пижон, я могу сказать, абсолютно уверенно сказать – Уитни была здесь.

20. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

На них приходится 75% потребления энергии и до 80% выбросов углекислого газа.

21. Omnibus có tác động rất lớn tới xã hội, đặc biệt là nó đã thúc đẩy sự thành thị hoá.

Омнибус оказал большое влияние на общество, в частности, он способствовал урбанизации.

22. Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!

Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!

23. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

По телефону. Тысячи горожан живут в многоэтажных домах со сложной системой охраны.

24. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

25. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

26. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

27. Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.

Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.

28. Tôi nghĩ chính loại thiết kế thành thị này đã trở nên thịnh hành hơn vào những năm 70 và 80

Я полагаю, что именно такой тип планировки города, стал преобладать в 1970- 1980 годах.

29. Có lẽ có nhiều thứ khác ta chưa nghĩ tới, nhưng " đảo thành thị " cũng là một ý tưởng đáng suy nghĩ.

Возможно, есть ещё что- то, до чего мы пока не додумались, но идея о городских островах точно заслуживает внимания.

30. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

31. Có lẽ có nhiều thứ khác ta chưa nghĩ tới, nhưng "đảo thành thị" cũng là một ý tưởng đáng suy nghĩ.

Возможно, есть ещё что-то, до чего мы пока не додумались, но идея о городских островах точно заслуживает внимания.

32. Tương lai của nền văn minh này phụ thuộc vào sự khôi phục trạng thái cân bằng giữa thiên nhiên và thành thị.

Будущее нашей цивилизации зависит от восстановления нами баланса между природой и городскими джунглями.

33. Ông là một ví dụ điển hình trong một dân số thành thị lai tạp giữa những tổ tiên, và màu da khác nhau.

Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации.

34. Những nhà đó “phần lớn là của một dân văn minh và đáp ứng nhu cầu của đời sống thành thị rất phát triển”.

Это были, «в первую очередь, дома культурных людей, отвечавшие запросам высокоразвитой городской жизни».

35. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

36. * Như vậy, ông lớn lên là dân thành thị, quen sống nơi tiện nghi giàu có, chứ không phải dân du mục ở trong lều.

Следовательно, его воспитывали не как живущего в шатрах кочевника, а как привыкшего к удобствам и роскоши горожанина.

37. Nhiều người bạn thành thị hào phóng, tự mãn của tôi đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện một chuyến đi như thế.

Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.

38. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Подобным образом, в раньше набожном Таиланде 75 процентов горожан не ходят больше в буддийские храмы.

39. Colombo thường được gọi là thủ đô kể từ khi Sri Jayawardenepura Kotte nằm trong khu vực thành thị, và một thành phố vệ tinh, Colombo.

Коломбо часто употребляется как столица, так как Шри-Джаяварденепура-Котте является городом-спутником Коломбо.

40. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

Потому что во многих городах мира школы стали притонами насилия, наркотиков и сексуальной безнравственности.

41. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

42. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Живущие в деревнях, обращаются к знахарям, а горожане советуются с астрологами.

43. Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте, экономически не выигрывают от нашей имеющейся продовольственной системы.

44. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

45. Brockton là một phần của khu vực này, mà tiếng Anh đổi tên thành Bridgewater, cho đến năm 1821, khi nó trở thành thị trấn Bắc Bridgewater.

Броктон был частью этой территории, которую англичане переименовали в «Бриджуотер» (англ. Bridgewater) до 1821 года, когда он получил название «Северный Бриджуотер» (англ. North Bridgewater).

46. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Если вы живете в городе в многоэтажном доме, вы, наверное, думаете, что трава вряд ли имеет к вам какое-то отношение.

47. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

В городе новоиспечённые выпускники колледжа обнаруживают, что начальная заработная плата составляет около 400 долларов в месяц, в то время как плата за жильё составляет в среднем более 500 долларов в месяц.

48. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

У меня ученая степень по археологии, по химии, а также ПО СИМВОЛОГИИ.

49. Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

Переселение из сел в города означало, что новооткрытые промышленные материалы начали замещать дикорастущие травы, которые стало трудно находить.

50. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

Он был тщедушным городским парнем, а журнал «GQ» отправил его сплавиться на рафте по реке Колорадо, чтобы проверить, выживет ли он.

51. Bà đã chết ngay trước tòa nhà của Cơ quan Phát triển Nhà ở và Thành thị Hoa Kỳ (HUD), cơ quan có trách nhiệm giúp đỡ những người không chốn nương thân.

Она умерла прямо перед зданием Министерства жилищного строительства и городского развития США — правительственного учреждения, ответственного за помощь лицам без определенного места жительства.

52. Tiếng Tetum có bốn dạng/phương: Tetun-Dili, hay Tetun-Prasa (nghĩa đen là "Tetum thành thị"), được nói tại thủ đô Dili và những vùng xung quanh tại phía bắc Đông Timor.

Тетум распадается на четыре диалекта: Тетун-дили или тетун-праса (дословно «городской тетум» — на нём говорят в столице страны Дили и окрестностях, в северной части страны.

53. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Так каким образом история о парнишке из маленького города, всего лишь пытающемся добиться чего-то в большом городе, заканчивается тем, что он себя взрывает?

54. Và hầu hết lượng rượu gin này được dân thành thị ở London và các thành phố khác tiêu thụ; người dân ở vùng nông thôn chủ yếu uống bia, ale và rượu táo.

Большая часть напитка употреблялась в Лондоне и других городах; в сельской местности население в значительной степени употребляло пива, эль и сидр.

55. Họ di chuyển vào thành thị và đây là thời kỳ bình minh của kỷ công nghiệp, sự đông đúc của thành phố công nghiệp ở nước Anh vào giữa thế kỷ 19 ( 1800s ).

Они движутся в урбанистическую индустриальную эпоху. Это картина рассвета эпохи, муравейник промышленный город в Англии в середине XIX века.

56. Trên thế giới, chúng ta đưa cho người tị nạn một lựa chọn gần như không thể giữa 3 lựa chọn: vào trại, thiếu thốn ở thành thị, và cuộc hành trình nguy hiểm.

По всему миру мы ставим беженцев перед почти невозможным выбором между тремя вариантами: палаточный лагерь, нищета и опасные путешествия.

57. Từ những năm 50, khi dân số phát triển, cơ sở hạ tầng thành thị cơ bản như không gian xanh và hệ thống chất thải nhanh chóng thay đổi và rơi vào quá tải.

Начиная с 1950-х годов, по мере роста населения, городская инфраструктура, например, зелёные насаждения и канализация, быстро менялась и подвергалась большой нагрузке.

58. Chúng tôi đã tạo ra một mô hình thành thị có thể đo đếm, tái tạo, không lợi nhuận dựa trên khoa học về ủ phân xác động vật có thể biến con người thành đất.

Мы создали изменяемую воспроизводимую некоммерческую городскую модель, основанную на науке преобразования органических материалов в компост, превращающую человеческие тела в почву.

59. Hiện nay, câu chuyện mới về Braddock, là một áp phích của trẻ em về sự hồi sinh của Rust Belt, là chuyện những người dân thành thị tiên phong trong việc khám phá chân trời mới.

Сейчас же, новейшая история Брэддока олицетворяет возрождение «ржавого» пояса, её главные действующие лица — городские новаторы, открывающие новые рубежи.

60. Quincy Sharp, giám đốc của viện tâm thần, tự nhận là đã ngăn chặn cuộc nổi dậy có vũ trang của Joker và sử dụng sự khác biệt này để trở thành thị trưởng của thành phố Gotham.

Квинси Шарп, бывший надзиратель психиатрической больницы Аркхэм, заработал огромную известность за поимку Джокера и, пользуясь этим, стал мэром Готэма.

61. Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

При стремительном росте городского населения «часто не успевают приниматься необходимые меры по охране здоровья: „отстают“ просветительные, продовольственные программы и программы вакцинации».

62. Khi con người ngày càng chuyển nhiều vào thành thị, chúng ta càng ăn nhiều thịt, vì vậy một phần ba số ngũ cốc giờ được dùng để nuôi các con vật hơn là con người chúng ta.

Все большее количество людей живет в городах, Мы едим все больше мяса, так что треть ежегодного урожая зерновых во всем мире сейчас скармливается животным а не нам, людям.

63. Gián tiếp tục sinh sôi ở môi trường nhiệt đới bản địa, nhưng không có hệ thống sưởi của loài người, họ hàng nơi thành thị của chúng sẽ bị đóng băng và chết sạch trong vòng hai mùa đông.

Тараканы будут и дальше вольготно чувствовать себя на родине в тропиках, но без работающей системы отопления их городские сородичи, скорее всего, не переживут и двух зим.

64. Bạn có thể chọn làm một nhà đầu tư ngân hàng mang-tất-hồng yêu-ngũ-cốc sống-ở-nông-thôn, và tôi có thể chọn làm một hoạ sĩ mang-tất-đen yêu-bánh-vòng sống-nơi-thành-thị.

Вы можете захотеть стать банкиром из деревни, который любит кашу и носит розовые носки, а я захочу быть городским художником, который любит пончики и носит чёрные носки.

65. Các nhà chức trách nhận ra rằng tình trạng này liên quan đến chính sách kế hoạch hóa gia đình của Trung Quốc. Chính sách này quy định các cặp vợ chồng ở thành thị chỉ được có một con.

По признанию властей, такая ситуация связана с политикой контроля рождаемости в Китае: большинству пар, живущих в городе, разрешается иметь только одного ребенка.

66. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

В то же время будущее бедных городских районов беспросветно, их «ожидает повсеместное перенаселение и болезни, вызванные нищетой и антисанитарными условиями».

67. Và đối với người trẻ ở thành thị như Marco—quen sống trong môi trường đầy bạo lực—thì việc biết được Nước Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng thật là điều ấm lòng.—Khải-huyền 21:3, 4.

Когда городские юноши, такие, как Марко, привыкшие видеть вокруг жестокость, узнают о том, что Царство Бога превратит землю в рай, радость согревает их сердце (Откровение 21:3, 4).

68. Tuy vậy, khi chúng ta không ở TED. ta thường được bảo rằng một kế hoặc chính sách thực sự bền vững là không khả thi. đặc biệt là ở các khu vực thành thị rộng lớn như thành phố New York.

Однако за пределами TED нам часто говорят, что реальная политика устойчивого развития едва ли осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью- Йорк.

69. Có một số ít người Tāzis (Ả Rập), đa số họ sống bằng chăn nuôi gia súc dọc theo các biên giới phía tây của những vùng định cư, nhưng một số là dân thành thị, đặc biệt tại Hireh (al-Hira).

Провинцию также населяли общины Тази (арабов), большинство из которых жили как скотоводы вдоль западной границы оседлых земель, но некоторые из них были горожанами, особенно в Хире (Аль-Хира).

70. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Это заставило меня... это вывело меня из урбанистичный транса, где если мы идём куда- то и замечаем бомжа боковым зрением, то оно и идёт побоку.

71. Nên nếu các bạn quay trở lại khu đỗ xem, đi vào trong các hành lang, nó gần như là đi vào trong một thế giới song song từ những chiếc xe hơi và màu sắc, vào trong cái ốc đảo thành thị nhìn về phía nam.

Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращённого к югу городского оазиса.

72. Vậy nên ông ấy hỏi chúng tôi nếu chúng tôi có thể tưởng tượng ra một dự kiến thành thị ưu tú trên một hoàn đảo bên ngoài thủ đô mà sẽ tạo dựng lại chân dung cắt bóng của bảy ngọn núi quan trọng nhất của Azerbaijan.

И он нас спросил, не могли бы мы разработать генеральный план города на острове рядом со столицей страны, который воспроизвёл бы силуэты семи самых значительных вершин Азербайджана.

73. Nếu mẫu thử của chúng ta được chọn kỹ càng theo cách nào đó-- như chúng ta chỉ chọn cử tri thành thị, hay như, chọn thử nghiệm điều trị bệnh tim, hay chỉ chọn nam giới -- thì kết quả sẽ không khái quát cho lượng người lớn hơn được.

Если бы мы тщательно подбирали людей, например, брали только городских избирателей, или для клинических испытаний лечения сердечных заболеваний брали только мужчин, то результаты были бы неприменимы к широким слоям населения.

74. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик с садиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте.

75. Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

Многие страны, структурная и духовная сплоченность которых считалась само собой разумеющейся, распадаются... [на] колена, кланы, религиозные [секты]..., городские банды, отряды смерти, террористические и партизанские движения, а также на узколобые и оголтелые группы, движимые личными интересами».

76. Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

Когда римляне захватили земли, которыми правили преемники Александра Македонского, Рим стал главным потребителем предметов роскоши с Востока: слоновую кость доставляли из Африки, мирру и другие благовония — из Аравии, пряности и драгоценные камни — из Индии, привозили даже шелк из Китая.

77. Nói về Nhật Bản, tờ báo Guardian Weekly báo cáo: “Trước đây lòng thảo kính của con cái là nền tảng hệ thống giá trị của Nhật do đạo Khổng truyền lại, nhưng đời sống thành thị và mối quan hệ gia đình suy yếu đã khiến nó không còn nữa: ngày nay, 85 phần trăm người Nhật chết trong nhà thương hoặc nhà dưỡng lão”.

О Японии в газете «Гардиан уикли» говорится: «Преданность детей родителям всегда была краеугольным камнем в системе ценностей японцев, завещанной им конфуцианством, но не устояла под натиском урбанизации и ослабления семейных уз: сегодня 85 процентов японцев умирают в больницах или в домах для престарелых».

78. Giống như nhiều trường thành thị có tỉ lệ đói nghèo cao khác, chúng tôi cũng đối mặt với vô vàn khó khăn, chẳng hạn như tuyển được giáo viên biết đồng cảm với sự hỗn tạp đặc trưng của một khu dân cư nghèo, thiếu hụt đầu tư cho công nghệ, với sự thờ ơ của phụ huynh, cùng những băng nhóm dụ dỗ cả những em mới lên mười.

Как и многие другие городские школы в бедных районах, мы сталкиваемся со многими трудностями: поиск учителей, которые с пониманием отнесутся к сложностям, возникающим в неблагополучных районах, скудное технологическое обеспечение, незаинтересованность родителей, местные банды, вербующие детей, даже четвероклассников.

79. Vùng đô thị Portland có các dịch vụ giao thông tiêu biểu thường thấy ở các thành phố lớn của Hoa Kỳ, tuy nhiên Oregon luôn để ý đến kế hoạch sử dụng đất sao cho có lợi và phát triển giao thông theo hướng trung chuyển trong địa giới phát triển vùng thành thị, có nghĩa là người di chuyển hàng ngày vào thành phố có nhiều sự chọn lựa chuẩn bị chu đáo.

Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения.

80. Thậm chí cho đến tận thế kỷ thứ 16, nhà triết học người Pháp, Jean Bodin đã bình luận về quan điểm phổ biến đó như sau: “Không một người biết suy nghĩ hoặc hiểu biết tối thiểu về vật lý học nào lại có thể nghĩ rằng trái đất vừa nặng nề vừa cồng kềnh... có thể xoay... quanh trục của mình và quanh mặt trời; vì chỉ cần một chấn động nhẹ của trái đất, thành quách và đồn lũy, thành thị và núi non sẽ sụp đổ”.

Даже в XVI веке французский мыслитель Жан Боден, выражая общепринятые взгляды, писал: «Ни одному человеку, имеющему рассудок, ни одному человеку, хоть немного понимающему в физике, никогда не придет в голову мысль, что Земля, тяжелая и неповоротливая... крутится... вокруг самой себя и вокруг Солнца; ибо от малейшего сотрясения Земли города и крепости, деревни и горы рухнули бы на наших глазах».