1. Thành-thị mọc nhanh chóng

도시의 급성장

2. Một làng chài trở thành đô thị

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

3. “Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị” (6)

‘그분이 나를 조롱거리로 만드셨구나’ (6)

4. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

5. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

6. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

7. Dấu chấm đỏ tượng trưng cho một thành phố hay thị xã.

붉은 점은 도시나 읍을 표시한다.

8. Được thành lập năm 1762, đã được cấp thị xã vào năm 1913.

1762년에 지어졌고, 1913년에 도시로 등록되었다.

9. Chúng tôi cũng đặt số lượng video hiển thị thành chỉ 3 video.

또한 표시할 동영상 수는 3개로 설정했습니다.

10. Giống như thành tương ứng vào thời xưa, y thị sẽ trở thành trống trải, hoang vu và điêu tàn.

큰 바빌론은 고대 바빌론과 마찬가지로, 결국 텅 비게 되고 버림받고 황폐될 것입니다.

11. Thị trưởng thành phố hiện nay là Bill de Blasio của Đảng Dân chủ.

현재 시장은 민주당 소속의 빌 더블라지오이다.

12. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

그들은 자신들이 도시와 시골 지역 사이에 끼어있다고 느낍니다

13. Thành viên Hội đồng và Thị trưởng được bầu cho nhiệm kỳ bốn năm.

시장과 시의회 의원은 4년 임기로 선출된다.

14. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

도시의 고층 건물에서 툰드라의 벌판까지—사람들을 찾아가다

15. Kiểu chữ in nầy được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã.

이 글자체는 모든 도시와 읍에 사용된다.

16. Trong cửa sổ thành phần, gỡ lỗi được biểu thị ngay bên dưới truy vấn.

구성 창에서 쿼리 바로 아래에 디버깅이 표시됩니다.

17. Các giám thị được giúp đỡ ra sao để trở thành người chăn hữu hiệu?

감독자들이 유능한 목자가 되도록 어떤 도움이 베풀어졌습니까?

18. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

19. 18 Các giám thị lưu động thành tâm muốn giúp các anh em cùng đạo.

18 여행하는 감독자들은 동료인 믿는 사람들에 대하여 마음에서 우러나온 최상의 관심을 가지고 있습니다.

20. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

저는 어떤 시장도 이렇게 말하는 사람은 본 적이 없습니다. "저는 제 도시가 단절 되었으면 좋겠습니다."

21. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

예를 들어 리마케팅 잠재고객을 만들려면 아래의 각 단계를 완료합니다.

22. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

우리는 디도와 같은 장성한 그리스도인 감독자들에 대해 참으로 감사합니다!

23. Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

그렇다면 중소, 대, 거대도시들은 어떻게 생겼을까요?

24. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

도시 농업에 대해서는 정말로 혁명적인것이 없었습니다.

25. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

그런데도 편견과 차별 대우는 전세계적인 규모로 널리 퍼져 있습니다.

26. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

지부에는 지부 감독자인 배리 형제를 포함해서 단지 네 명의 성원밖에 없었습니다.

27. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

매일 20만명 가까이가 농촌지역에서 도시로 이동합니다.

28. Thường thì giám thị vòng quanh là người đệ trình việc thành lập một hội thánh mới.

새로운 회중의 신청서는 대개 순회 감독자가 제출합니다.

29. Vậy thì tại sao tôi đứng đây để nói với các bạn về nông nghiệp thành thị?

그런데 왜 제가 오늘 여기서 여러분들에게 도시농업에 대해서 얘기하냐고요?

30. Ê-sai đã mô tả y thị là một “thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”.

이사야는 큰 바벨론을 “포학한 나라들의 성읍”이라고 묘사합니다.

31. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

하지만 광석이 고갈되자, 활기 넘치던 이러한 광산촌들은 아무도 살지 않는 버려진 마을이 되어 버렸습니다.

32. Bạn cũng có thể thay đổi chỉ số hiển thị trong biểu đồ thành một trong các chỉ số sau: Lần hiển thị, Doanh thu, CPM hoặc Khả năng xem.

차트에 표시되는 측정항목을 노출수, 수익, CPM 또는 조회가능성 중 하나로 변경할 수도 있습니다.

33. Ông thì thầm nói rằng đó là thị trưởng thành phố và các nhân viên của vị ấy.

총관리 역원은 그들이 그 도시 시장과 그의 수행원들이라고 속삭여 주었습니다.

34. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

만약 여러분이 생각해보면, 그것은 우리 전체의 문화에, 우리의 도시에도 스며들어 있어요.

35. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

흑인들이 사는 도시에서 성장한 이라면 누구나 이 노래를 알 것입니다.

36. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

그리고 러시아에서 처럼, 그들은 마을이나 도시에 모여 함께 살아갑니다.

37. Bạn cũng có thể thay đổi chỉ số hiển thị trong biểu đồ thành một trong các chỉ số sau: Số lần hiển thị, Doanh thu, CPM hoặc Khả năng xem.

차트에 표시되는 측정항목을 노출수, 수익, CPM 또는 조회가능성 중 하나로 변경할 수도 있습니다.

38. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

1945년 4월에는 독일의 마그데부르크 근처인 우리 읍으로 미군이 진군해 들어왔습니다.

39. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

대학의 학위가 직업 전선에서 성공을 보장해 주지는 않습니다.

40. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

세계의 많은 도시 지역에서, 학교가 폭력과 마약과 성이 난무하는 곳이 되었기 때문입니다.

41. Y thị tự cho mình một địa vị cao trọng trong hệ thống của con người, và tôn giáo của y thị là thành phần chủ yếu của Ba-by-lôn Lớn.

그리스도교국은 인간의 사물의 제도에서 높은 위치를 차지하고 있다고 주장하며, 그 종교들은 큰 바빌론의 주요 부분을 이루고 있습니다.

42. Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

43. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

선 그래프에는 선택된 리더보드에 게시된 점수의 총 수가 표시됩니다.

44. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

만약 여러분께, "2005년 세계 최고 실적을 낸 주식시장 혹은 증권거래소가 어디냐?"고 물었다면 과연 월드이집트를 떠올렸을까요?

45. Bạn có thể nhìn thấy ở biểu đồ này chúng phát triển như thế nào từ 1 khoảng trống hạ tầng thành 1 cộng đồng thành thị mới.

다이어그램에서 시간이 흐름에 따라 인프라 공간으로부터 새로운 공공 도시 공간에 이르기까지 그것이 어떻게 성장하는지 확인할 수 있습니다.

46. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

그렇다면, 노인들이 흔히 차별을 받고 심지어 때때로 노골적인 편견으로 인해 피해를 보는 이유는 무엇입니까?

47. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

그런가 하면, 파이오니아나 베델 봉사자, 여행하는 봉사자, 선교인으로 일하는 사람들도 있습니다.

48. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

일부는 장로로, 봉사의 종으로, 파이오니아로, 베델 봉사자로, 순회 감독자로 섬기고 있습니다.

49. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

50. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 서유럽, 동유럽 라틴 아메리카, 중동, 동아시아와 남아시아에서도 좌파와 우파의 그래프를 보면 집단 추종, 권위 숭상, 순결성에 현저한 차이가 있습니다.

51. 1 Gia đình là nền tảng của xã hội loài người và nhiều gia đình hợp lại thành làng mạc, thành thị, tiểu bang và nguyên cả dân tộc.

1 가정은 인간 사회의 기본 단위이며, 가정으로부터 마을, 도시, 국가 및 전세계의 나라들이 형성됩니다.

52. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

53. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

전화로: 도시의 많은 주민들은 첨단 보안 시설을 갖춘 고층 아파트에 살고 있습니다.

54. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

55. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

56. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

이 목록에는 구독정보를 공개로 설정한 구독자만 표시됩니다.

57. Kiểu đồ thị này gọi là đồ thị bong bóng.

그리고 풍선의 크기는 구글 검색어에 의한 인기도에 비례합니다.

58. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

이들 장로들 즉 감독자들은 교직 계급을 구성하지 않습니다. 그들은 다른 자들 위에 군림하는 주인들이 아닙니다.

59. Anderson, từ Hoa Kỳ, trở thành giám thị chi nhánh của chúng tôi, và công việc rao giảng được tổ chức lại.

앤더슨이 우리의 지부 감독자가 되었고, 전파 활동이 다시 조직되었습니다.

60. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

정신을 복잡하게 하는 일도 없고, 담 너머로 시끌벅적한 도시 생활의 소음도 들려 오지 않습니다.

61. TÔI là thành viên của câu lạc bộ Egbe Jolly nổi tiếng nhất ở Akure, một thị trấn ở miền tây Nigiêria.

나는 나이지리아 서부의 아쿠레라는 도시에서 가장 유명한 사교 클럽인 에그베 졸리의 회원이었습니다.

62. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

하나의 질문을 남기죠. 여기에 인과관계가 있는 건가? 정말로 " 혐오" 가 정치적이고 도덕적인 신념을 형성하는 걸까?

63. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

최근에 뉴욕 시에서 있은 일로 인해 시장은 무슨 호의적인 평을 하였습니까?

64. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

어느날 갑자기 폭풍이 불어 여러분의 마을을 휩쓸고 지나가 마지막 물건까지도 파편조각으로 만들어버린다고 상상해보세요.

65. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

66. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

67. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

그러나, 그것은 도시들을 혼잡과 소음 및 오염으로 질식시키는 데 기여해 왔읍니다.

68. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

이 곳은 더러운 연료와 에너지 특히 석탄에 의존하며 제멋대로 뻗어 나가는 도시공간이 되었죠.

69. Các lời quảng cáo miêu tả một cuộc sống thành đạt ở đô thị không luôn luôn xuất phát từ giới thương mại.

대도시의 성공한 사람들의 삶을 묘사하는 광고가 언제나 장삿속으로 그러는 사람들에게서만 나오는 것은 아닙니다.

70. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

71. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

개방된 자유 시장 경제에서 신흥 기업의 재정을 뒷받침하기 위해 은행이 설립되었습니다.

72. Vào năm 1980, một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đến thăm Tây Ban Nha với tư cách giám thị vùng.

1980년 2월에, 한 통치체 성원이 지구 감독자로 스페인을 방문하였습니다.

73. Kiểu chữ in nầy (rô manh) được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã (và cho các địa điểm chi tiết trên bản đồ thành phố Giê Ru Sa Lem).

이 글자체는 모든 도시와 읍 (또한 예루살렘 시 지도에 나오는 상세 지역에) 사용된다.

74. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

노출수: 표준 노출수 규칙이 적용됩니다.

75. Nếu tư cách thành viên của danh sách quá thấp, quảng cáo của bạn có thể không hiển thị vì lý do bảo mật.

목록의 멤버십 수가 너무 적으면 개인정보 보호를 위해 광고가 게재되지 않을 수 있습니다.

76. Năm 1927, cha báo cáo rằng tin mừng “đã được công bố ở khắp mọi thành phố và thị trấn ở Tây Ban Nha”.

1927년에 아버지는 좋은 소식이 “스페인의 모든 도시와 마을에 두루 전파되었다”고 보고하였습니다.

77. Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.

지난 20년 동안 볼리비아에서는 광산촌과 시골 지역에서 도시 지역으로 대규모의 인구 이동이 있었습니다.

78. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

79. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

하단의 '더보기' 버튼을 클릭하면 입력란이 추가로 표시됩니다.

80. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

광고판을 금지시킨 상파울루 시장처럼, 아니면 샌프란시스코를 포함한 많은 도시들이 전기자동차를 위한 사회 기반시설을 설치한 것처럼 말입니다.