1. Rất chân thành và kính cẩn,

Искренне ваш, с уважением...

2. " Rất chân thành và kính cẩn,

С уважением, искренне ваш,

3. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Зашел выразить соболезнования.

4. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

Нет равного тебе, наш Бог.

5. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Что включает в себя истинный страх перед Богом?

6. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

7. Nhưng Ngài chỉ giải cứu những người tin kính, thật sự tin kính, những người biết vâng lời để bày tỏ lòng trung thành.

Но он избавляет только преданных ему людей, тех, преданность которых подлинна, тех, послушание которых является выражением лояльности.

8. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

9. Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.

Для этой цели я купил кусок стекла сантиметра три толщиной и шириной 20 сантиметров, а затем стеклорезом вырезал окружность.

10. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.

11. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам.

12. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

13. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

14. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

Я хочу выразить всем им свою искреннюю признательность и восхищение.

15. Các bậc cha mẹ tin kính thể hiện lòng trung thành với Đức Chúa Trời qua cách nào?

Как родители-христиане могут проявлять преданность Богу?

16. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

17. b) Điều gì cho thấy Ê-li-sa-bét và Ma-ri có sự tin kính nhiệt thành?

(б) Что показывает, что Елисавета и Мария были глубоко преданы Богу?

18. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).

19. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Что требуется от родителей, если они хотят воспитать детей богобоязненными?

20. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

21. Qua các ô cửa kính của nhà hàng, thực khách có thể ngắm nhìn quang cảnh thành phố Paris.

Через прозрачные стены зрителям открывается вид на центр города.

22. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

Затем я собрал все камни в радиусе 22 метров и положил их в кучу.

23. Hai phút sau, có ba tiếng nổ lớn, và sóng va chạm làm vỡ kính cửa sổ trong thành phố Chelyabinsk và những thành phố lân cận.

Спустя две минуты было слышно последовательно три хлопка, и образовавшейся ударной волной были выбиты стекла в городе Челябинске и близлежащих городах.

24. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Пусть же каждый из нас когда-нибудь заслужит этот искренний и достойный комплимент!

25. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам в этот вечер, чтобы вспомнить об этом особом событии.

26. Bởi vậy, Kinh-thánh không tán thành sự sùng kính những người được tôn làm “thánh” và những thánh vật.

Поэтому почитание канонизированных «святых» и религиозных реликвий не находит поддержки в Библии.

27. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

28. Hãy kính trọng phụ nữ, hỗ trợ chức tư tế và trân quý cương vị làm cha mẹ trung thành.

Помните о соблюдении женского достоинства, поддерживайте священство и дорожите верностью материнства и отцовства.

29. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Действительно, иметь в сердце страх перед Богом и поступать в согласии с ним всегда мудро.

30. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

31. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

32. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

33. Bán kính phụ

Младший радиус

34. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

35. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

36. Không lọc kính

Без светофильтра

37. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

38. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

39. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

40. ′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

Этот настрой пробуждает глубочайшие чувства преданности, обожания и трепета.

41. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

42. Công trình nghiên cứu dựa trên thấu kính mà ông thực hiện là nền tảng cho việc nghiên cứu và sự ra đời của mắt kính, kính hiển vi cũng như kính thiên văn.

Его опыты с линзами сыграли важную роль в разработке и изготовлении первых очков, микроскопов и телескопов.

43. “Chúng tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha Toàn Năng, Đấng tạo thành muôn vật hữu hình và vô hình;

«Мы верим в единого Бога, всемогущего Отца, создателя всего видимого и невидимого;

44. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

В 36 году н. э. в Иоппии богобоязненная женщина по имени Серна (Тавифа) заснула смертным сном.

45. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

46. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

47. Bán kính chính (x

Старший радиус (x

48. Bán kính phụ (z

Младший радиус (z

49. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

50. Trong giai đoạn cam go, người nữ tin kính thể hiện lòng trung thành với Đức Giê-hô-va như thế nào?

Как верные Богу женщины проявляют преданность Иегове в испытаниях?

51. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

52. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

53. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

Это стеклянные площадки, на которых можно стоять и наблюдать за городом, медленно движущимся под вашими ногами.

54. Sáu khu trục hạm tạo thành một hình bán nguyệt đường kính 3,2 km (2 dặm) phía trước đoàn tuần dương hạm.

Шесть эсминцев были расположены полукругом радиусом 3 км (2 мили) перед колоннами крейсеров.

55. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Высотные здания городских центров почти всегда сделаны из бетона и стали и покрыты стеклом.

56. Lòng tin kính mà Ti-mô-thê có lúc trưởng thành phản ảnh rõ việc ông được dạy từ thời thơ ấu.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

57. Bán kính chính (z

Старший радиус (z

58. Tớ đang cắt kính.

Режу стекло.

59. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

60. Bán kính quá lớn.

Радиус слишком большой.

61. Đó là cửa kính.

И это стекло...

62. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

63. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Она пробуждает в нас желание, чтобы каждый проявлял глубокое уважение к Его имени.

64. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Покажите увеличительное стекло или изобразите его на доске.

65. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Так что это что- то вроде причудливых очков для вашего телескопа

66. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

67. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

68. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

69. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Но священники стали гордыми и праведными в собственных глазах.

70. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

71. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Я достал солнцезащитные очки, с которыми мне приходилось надевать линзы.

72. Tom lau kính của mình.

Том протёр очки.

73. Cái đó là kính lúp.

Вот линза.

74. Khu vườn thật cổ kính.

О, и сад такой основательный!

75. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Неугодное Богу поведение может даже сделать физически привлекательного человека отвратительным внешне.

76. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ему приятны наши уважительные и искренние слова, какими бы простыми они ни были (Псалом 61:9).

77. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

78. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

79. Kính chào các công nương.

Добрый вечер, княгини.

80. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Оно может побудить тебя к искренним делам любви, веры и послушания.