1. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

2. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

3. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

4. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Qu’englobe la véritable crainte de Dieu ?

5. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.

6. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Nous vous invitons chaleureusement à y assister en observateur.

7. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

8. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

9. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

J'ai ensuite nettoyé toutes les pierres dans ce rayon et en fait un tas.

10. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

11. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Nous vous invitons cordialement à assister à l’événement en notre compagnie.

12. Kính chống đạn.

Verre armé.

13. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

En 36, à Joppé, la mort de la bonne et fidèle Dorcas (Tabitha) plonge dans le chagrin les veuves indigentes pour qui elle faisait des vêtements.

14. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

15. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

16. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

17. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Les nouvelles sont pleines de tours presque toujours en béton ou en acier, recouvertes de verre.

18. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

C'est une pièce de verre sur laquelle on peut se tenir et regarder la ville passer en-dessous au ralenti.

19. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

20. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

21. Tất cả các hoạt động này đã tạm thời khiến 17P thành vật thể sáng lớn nhất (theo bán kính) trong Hệ Mặt trời mặc dù hạt nhân của nó được ước tính chỉ có đường kính khoảng 3,4 km.

Ces évènements firent temporairement de la comète 17P le plus grand objet (en rayon) du système solaire bien que le diamètre de son noyau soit estimé à seulement 3,4 km.

22. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

J'étais ravi quand la ville a retenu ma suggestion de protéger ses statues dans son patrimoine et invoquer le domaine éminent.

23. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

24. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

25. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

26. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

27. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

28. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

29. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

30. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

31. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

32. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

33. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

34. Nó bảo vệ Dãy núi Porongurup, một dãy núi cực kỳ cổ kính và rộng lớn được hình thành trong Precambrian cách đây 1200 triệu năm.

Il est situé autour de la chaine Porongurup, une très ancienne et très érodée chaine de montagne formée au Précambrien il y a plus de 1,2 milliard d'années.

35. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

36. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

37. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

38. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

39. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

40. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

41. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

42. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

43. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

44. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

45. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

46. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

47. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

48. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

49. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Dans l’oculaire d’un grand télescope, il devient une concentration éblouissante d’étoiles, environ un million en tout.

50. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

51. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

52. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

53. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

Viendront avec nous témoigner.

54. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Être humbles et respectueux.

55. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

56. Cậu phải chùi cửa kính màu mỗi tháng.

Il faut nettoyer les vitraux tous les mois.

57. Đó, phía sau những cái cửa kính màu.

Là... derrière ce vitrail.

58. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

59. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

60. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

61. 5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.

62. Tuy nhiên, chân thành kính sợ Đức Chúa Trời mang ý nghĩa rộng hơn, và khi xem xét chúng ta sẽ thấy đó không chỉ là một cảm xúc.

Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment.

63. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

64. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

65. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

De même, dans les “derniers jours” décisifs que nous vivons, il est très difficile d’élever ses enfants pour en faire des adultes équilibrés, craignant Dieu. — 2 Timothée 3:1-5.

66. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect.

67. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

68. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

69. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Si les verres étaient intacts, ce serait plus.

70. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.

71. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

72. Ta không thể nghe thấy cháu qua cửa kính!

Je t'entends pas à travers la vitre, chéri !

73. Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.

Des vitres pare-balles seront installées ici, ici et là.

74. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.

75. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Le A-20B est plus semblable au DB-7A qu'au DB-7B mais avec un blindage plus léger et un « nez » en dur plutôt qu'en plexiglas incliné.

76. Vài quảng trường chẳng hạn Federation Square tại Melbourne hay Superkilen tại Copenhagen, chúng đều thành công bởi sự phối hợp giữa sự cổ kính và hiện đại, sự gồ ghề và bằng phẳng, các tông màu trung tính và sáng, và bởi vì chúng ít dùng kính trong việc xây dựng.

Certaines places récentes, dont la Federation Square à Melbourne, ou Superkilen à Copenhague, sont des réussites car elles allient l’ancien et le moderne, les côtés irréguliers et lisses, les couleurs neutres et vives, et parce qu’elles n’abusent pas du verre comme matériau.

77. 4 Phần lớn điều này tùy thuộc nơi lòng tôn kính chân thành của chúng ta đối với cha mẹ và việc chúng ta để ý nghe lời khuyên của họ.

4 Cela dépend dans une large mesure de notre attitude: les respectons- nous sincèrement et écoutons- nous leurs conseils?

78. Tác phẩm chính của ông có Sóc Nam hành kính.

Son grand œuvre est Homo sacer.

79. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Et maintenant, vous profanez cette salle?

80. Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.

La Monte Carlo noire avec vitre arrière mitraillée.