1. Anh chị thuộc về đoàn thể anh em hợp nhất không bị chia rẽ bởi sự khác biệt về quốc gia, chủng tộc hoặc kinh tế

Ты присоединился к всемирному братству христиан, которые не позволяют национальным, расовым и экономическим различиям их разобщить

2. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

3. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

4. Vấn đề là ở chỗ, có một sự hiểu lầm khá lớn về mức độ phụ thuộc của mọi người vào nền kinh tế của địa phương.

Проблема подобных высказываний в том, что они отражают полное непонимание того, насколько взаимозависимы местные экономики и все их участники.

5. Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

Личные и экономические последствия разрушительны.

6. "Chúng muốn phá hoại chúng ta qua về mặt kinh tế."

«То есть, происходили попытки расшатать политическую ситуацию».

7. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

8. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Сегодня наш семинар о поведенческой экономике.

9. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

В ней говорится, что оккультные предметы какие угодно, только не безобидные.

10. Việc không thể có sự khác biệt về phần thuộc linh tuyệt vời đó được cho biết trong phần mô tả của Chúa về Chức Tư Tế A Rôn là “phụ thuộc” vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.2 Từ phụ thuộc có nghĩa là hai chức tư tế này được kết nối.

Об этом прекрасном духовном потенциале, не зависящем от чина священства, говорится в приведенном Господом описании Священства Ааронова, как «придатка» к Священству Мелхиседекову2. Слово придаток означает, что эти два священства связаны.

11. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. а) Какое утешение дает Библия тем, кто испытывает экономические трудности?

12. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.

13. Có một từ trong tiếng Pháp là debrouillardise, có nghĩa là tự lực, và thuộc địa cũ của Pháp đã đưa nó vào hệ thống D cho nền kinh tế tự lực, hoặc kinh tế DIY

Во французском языке есть слово débrouillardise, которое означает быть самодостаточным, и в бывших французских колониях самодостаточную экономику стали называть Системой D, или экономикой DIY.

14. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.

15. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

16. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

17. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

18. Nền kinh tế của đất nước, cũng như ở nhiều nước đang phát triển khác, là phụ thuộc nhiều vào nông nghiệp.

Экономика страны, как и во многих других развивающихся странах, в значительной степени зависит от сельского хозяйства.

19. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

20. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

21. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

22. Ngay cả những người không nói gì cũng sẽ suy nghĩ về những kinh nghiệm thuộc linh.

Даже те, кто не будут высказываться, задумаются о своих духовных переживаниях.

23. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

24. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

25. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

26. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

27. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

28. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.

29. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Библия приносит ценную практическую пользу и помогает эмоционально.

30. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Мы обсуждали африканскую литературу, политику, экономическую политику.

31. Năm 2007, bà nhận bằng Thạc sĩ về Kinh tế Gia đình của Đại học Kasetsart.

В 2007 году получила степень магистра в области домашней экономики в университете Касетсарт.

32. Con số này đang phát triển nhanh chóng khi cả hai nền kinh tế trở nên phụ thuộc lẫn nhau hơn bao giờ hết.

Эта цифра быстро растёт, и экономики двух стран становятся всё более взаимозависимыми.

33. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

34. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

Они боятся социальных, юридических, эмоциональных, экономических последствий развода.

35. Chúng tôi cũng có nền kinh tế lớn thứ năm thế giới nếu nói về sức mua.

Наша экономика – пятая в мире по покупательной способности.

36. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Им пришлось пережить непростое в материальном отношении время, так как часто не было работы.

37. Làm thế nào Kinh Thánh vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ?

Как Библия показывает, что воспитывать детей — непростое дело?

38. Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động.

Мы много слышали о функциях экономики.

39. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Политическая и экономическая независимость может быть огромным преимуществом.

40. Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

Ветхозаветная история о Давиде – трагический пример того, как можно попусту растратить власть священства.

41. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Когда учил Спаситель, знакомые из жизни дела и события, такие, как рыбалка, рождение детей и овцеводство, становились духовными уроками.

42. Nói về sự cải tổ về thiêng liêng này, ông Daniel Jeremy Silver viết trong cuốn A History of Judaism: “Lúc ấy một nhóm thầy luật không thuộc dòng tế lễ và những học giả bắt đầu đặt nghi vấn về sự hợp pháp của việc các thầy tế lễ nắm độc quyền giảng giải kinh Torah [Luật Môi-se].

Об этих метаморфозах в духовной жизни Даниел Джереми Силвер пишет в книге «История иудаизма» («A History of Judaism»): «В [то] время класс несвященнических книжников и ученых начал оспаривать то, что монополия на толкование Торы [Моисеева Закона] принадлежит священникам на законном основании.

43. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

Многие богословы христианского мира составили подробные комментарии к Библии.

44. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

45. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Эхан из 108 камеры помнит весь Коран.

46. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Но, утратив свое экономическое влияние, они и там не найдут покоя.

47. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

Вы слышите словосочетание " редкие ресурсы " постоянно, когда люди говорят об экономике.

48. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Священники происходили из племени Левия, а цари — из племени Иуды.

49. Điều không thường xuyên được đề cập về thám hiểm không gian, về trương trình Apollo là sự đóng góp về kinh tế nó tạo ra

Одна из вещей, которая нечасто упоминается об исследовании космоса и программе «Аполлон», это количество экономических выгод, полученных в результате.

50. Áp dụng nguyên tắc nào trong Kinh-thánh có thể giúp những tín đồ đấng Christ ở trong tình trạng nghèo nàn về kinh tế?

Применение каких библейских принципов поможет христианам, живущим в бедности?

51. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

В главе 1 записано о событиях, которые происходили с Авраамом в Уре Халдейском, где нечестивые священники пытались принести его в жертву.

52. Năm 2012, Úc là nền kinh tế lớn thứ 12 thế giới về GDP danh nghĩa và đứng thứ 19 về GDP PPP.

В 2012 году Австралия занимала 12 строчку в списке самых крупных национальных экономик по номинальному ВВП и 18 строчку по ВВП (ППС).

53. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

Она принадлежала его пропавшему без вести другу, и на ней остались клетки его кожи и немного волос.

54. Và khi tôi nghĩ về cách mà Đảng Dân Chủ và những nhà kinh tế học có khuynh hướng Dân Chủ hình dung về nền kinh tế này, phần lớn các nhà kinh tế học Dân Chủ, bạn biết đấy, họ là những nhà tư bản, họ tin rằng, đó sẽ là một hệ thống hoạt động tốt trong một thời gian dài.

И когда я рисую в своём воображении как демократам и сочувствующим им экономистам представляется модель экономики, то большинство экономистов- демократов являются, как вы понимаете, капиталистами, и они верят, что да, такая система хороша большую часть времени.

55. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

56. Nền kinh tế và quản lý sự phụ thuộc của Rio de la Plata vào thời điểm đó đã bị Tây Ban Nha độc quyền, điều này cản trở đáng kể sự phát triển của thuộc địa.

Экономика и управление вице-королевства Рио-де-ла-Плата в то время были монополизированы Испанией, что значительно сдерживало развитие колонии.

57. Tôi nghe nói cách đây không lâu, anh là người Hàn Quốc đầu tiên được lên trang bìa của 3 tạp chí quốc tế về kinh tế.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

58. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

59. Anh biết đấy, các nhà kinh tế thích nói về sự ngu ngốc của những người chơi xổ số.

Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.

60. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 Во многих странах безработица и экономический кризис являются серьезными причинами озабоченности.

61. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

62. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

63. Khi nói về việc thúc đẩy phát triển kinh tế, ý tôi không phải thứ gì quá to tát.

Под стимулированием экономического развития я не имею в виду что- то сверхъестественное.

64. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

65. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

66. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

67. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

68. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

69. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

После изгнания морисков экономика Испании, несомненно, пострадала из-за потери рабочей силы.

70. Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

71. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Они представляют социальные, религиозные, политические, экономические и военные реалии.

72. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Другие смотрят на них как на результат политических, экономических и социальных изменений.

73. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Сингапур завоевал репутацию чуда экономического и социального прогресса XX века.

74. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

75. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

76. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

77. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

Всё потому, что они использовали мои клетки для создания мочевого пузыря.

78. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

79. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

80. 4 năm sau & lt; i& gt; Giám đốc điều hành của tập đoàn ShinHwa, Goo JunPyo được lên trang đầu của 3 tạp chí về kinh tế quốc tế.

Сегодня мы превествуем главного директора ShinHwa Group кто в прошлом месяце успешно провел новую политику по улучшению рынка сбыта softwear которая получила одобрение в международном сообществе и подняла репутацию Кореи...