1. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

정치적, 경제적, 심리적, 어떤 제약이든지요.

2. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

급행로를 이용할 수 있게 된다면 어떨까요? 이 방법은 불합리하지 않습니다. 경제학적으로 효율적인 방법이죠.

3. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

나는 이제 진정한 세계적인 형제 관계를 누리는 회중의 일원이 되었습니다.

4. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

여러분들의 머릿속에 남겨두실테니까요.

5. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

그뿐만 아니라 기술 경제학 학사 학위도 받았습니다.

6. Sự bất công về phương diện kinh tế sẽ ra sao?

경제적 불공정과 관련하여 상황은 어떻게 될 것입니까?

7. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

보시는 것처럼 이미 네 명의 아이들이 있습니다. 그리고 가족의 경제와 생계는 바로 이 곰들에게 달려 있었습니다.

8. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (ᄀ) 성경에서는 경제적으로 심한 압력을 받고 있는 사람들에게 어떤 위안을 베풉니까?

9. Và về cơ bản là cả nền kinh tế rơi vào thảm họa.

기본적으로 경제가 마비되는 재난에 이르게 되는 것입니다.

10. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

11. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

케랄라는 여기 높이 날고 있는데, 건강 상태는 미국과 같지만, 경제는 못 미칩니다.

12. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"정부는 경제적으로 성장가능한 서비스를 제공하여야 한다."

13. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

그리고 경제 발전의 전망마저 불투명한 상태다.

14. Ngay cả những người không nói cũng sẽ suy nghĩ về những kinh nghiệm thuộc linh.

말을 하지 않는 이들조차 영적인 경험을 생각해 볼 것입니다. 그러면 성신을 초대하게 됩니다.”(“

15. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

16. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 그리고 이것은 신권에 속한 ᄀ맹세와 성약에 따르는 것이니라.

17. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

18. Casablanca là "thủ đô" kinh tế và kinh doanh của Maroc, trong khi Rabat là thủ đô về mặt chính trị.

카사블랑카는 모로코의 경제와 상업 수도가 되었으며, 반면에 라바트는 정치 수도이다.

19. Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

많은 그리스도인들은 심한 경제적 어려움에 직면하여 고투하고 있습니다.

20. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

21. Ngay cả những người không nói gì cũng sẽ suy nghĩ về những kinh nghiệm thuộc linh.

말을 잘 하지 않는 사람조차도 영적인 경험을 생각하게 될 것입니다. 그러면 성신을 불러오게 됩니다.”

22. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

23. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

24. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

하나는 정치적인 구호에 아랑곳하지 말고 경제개혁을 단행하는 것입니다.

25. Họ cũng có những vấn đề bình thường về kinh tế, thể chất và tình cảm.

증인들에게도 보통 사람들이 겪는 문제들—경제적, 신체적, 감정적 문제들—이 있습니다.

26. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

확실히, 성서는 실용적이고도 감정적인 만족을 주는 면에서도 유익합니다.

27. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

우리는 아프리카의 문학, 정치, 경제정책에 관해 토론했스비다.

28. 17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

17 성서는 그 온갖 거짓 종교가 다 “큰 바빌론”의 일부라고 알려 줍니다.

29. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

30. Thất nghiệp và những khó khăn khác về kinh tế ảnh hưởng đến hàng triệu người.

많은 사람이 실직과 같은 경제적 난관으로 고통을 받고 있습니다.

31. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

32. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

이혼 후 겪게 될 사회적인 편견과 법적, 감정적 갈등은 물론 경제적인 어려움을 감당하지 못하겠단 거겠죠.

33. Alvin Eliot "Al" Roth (sinh tháng 12 năm 1951) là một nhà kinh tế Mỹ, hiện là giáo sư thỉnh giảng tại đại học Stanford cũng như giáo sư George Gund về kinh tế và quản trị kinh doanh tại trường kinh doanh Harvard.

앨빈 앨리엇 "앨" 로스(Alvin Eliot "Al" Roth, 1951년 12월 19일~) 박사는 미국의 경제학자로, 현재 스탠포드 대학교의 방문교수이자 하버드 경영대학원의 교수이다.

34. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

물론, 이것은 단순히 경제적 그리고 신체적 문제만으로 그치지 않습니다.

35. Chủ đề của tôi là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

제가 말하고자 하는 주제는 중국과 인도의 경제 성장입니다

36. Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động.

우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠.

37. Trên thực tế, khi tường thuật về đám cưới, Kinh Thánh không hề nói đến nhảy múa.

사실, 춤은 결혼식에 관한 성서 기록 어디에도 언급되어 있지 않습니다.

38. Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

구약전서에 나오는 다윗의 이야기는 신권 권능을 헛되이 사용한 비극적인 사례입니다.

39. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

이전 어느 때보다도 제가 세계적인 형제 관계에 속해 있다는 것을 실감하게 되는군요.”—메리, 미국.

40. Họ được bảo vệ về mặt kinh tế và xã hội, nhưng xã hội có khái niệm rất tiêu cực về họ”.

그들은 경제적·사회적 보호를 받는 혜택을 누리고 있지만, 사회가 그들에 대해 갖고 있는 이미지는 몹시 부정적이다.”

41. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

42. Kinh Thánh rõ ràng thuộc loại sách chót.

성서는 마지막 범주에 포함되는 책인 것이 분명합니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

43. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

44. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

그리스도교국의 많은 학자들은 성서에 매우 광범위한 주석을 달아 놓았습니다.

45. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

그들은 국내 및 국제 라디오 방송망을 통해 성경에 근거한 프로그램을 방송하기도 했습니다.

46. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

하지만 경제적 힘을 잃은 그들은 그곳에서도 쉴 곳을 발견하지 못할 것입니다.

47. Kinh Thánh nói: “Khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

“함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

48. Và đây thực sự là câu chuyện lý giải về sự phát triển kinh tế của Trung Quốc.

그리고 이게 바로 중국의 경제 성장에 관한 이야기입니다

49. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.

50. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

51. Hãy xem Kinh Thánh nói gì về “bảy trăm người tinh-binh thuận tay tả” thuộc chi phái Bên-gia-min.

베냐민 지파 출신의 왼손잡이들인 “정예병 칠백 명”에 대해 성서에서 무엇이라고 알려 주는지 고려해 보십시오.

52. Thực tế, một số học giả Kinh Thánh đã bình luận về sự hợp lý của mệnh lệnh này.

사실, 여러 성경 학자들은 그 명령이 이치에 맞고 타당하다고 지적합니다. 예를 들어, 한 학자는 이렇게 기술합니다.

53. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

54. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

이런것들이 무슨 큰 경제적 부담인듯이 토론되고있다는게 저에겐 미스테리입니다.

55. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

56. 4. a) Kinh-thánh cảnh giác chúng ta về sự kiện nào liên quan đến nguồn gốc của quyền lực thuộc về các chính phủ loài người?

4. (ᄀ) 성서는 인간 정부의 권세의 근원에 대하여 우리에게 무슨 사실을 알려 줍니까?

57. [Các năm không thuộc về Kinh-thánh căn cứ theo “Encyclopœdia Britannica” (Bách khoa Tự điển Anh quốc), xuất bản năm 1971].

(성서 외의 책 연대는 「브리타니카 백과사전」 1971년판에 근거하였음)

58. Mỗi bản dịch Kinh Thánh có văn phong khác nhau nhưng tất cả đều thuộc về một trong ba thể loại chính.

성서 번역판의 종류는 매우 다양하지만, 세 가지 기본 범주로 나눌 수 있습니다.

59. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

성경에 정확한 역사가 있을지 모르지만, 실용적 가치가 있다고는 생각하지 않거든요.

60. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

이 동물들은 새우를 잡는 과정에서 죽었지만, 아무런 상업적 가치를 가지고 있지 않습니다.

61. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

62. Được biên soạn nhằm thu hút những người biết ít về Kinh Thánh, đặc biệt những người không thuộc Ki-tô giáo

주요 대상: 성서에 대해 거의 모르는 사람. 특히 기독교가 아닌 종교에 속한 사람

63. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Ca-in...là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình.

하나님의 기록은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

64. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

65. Những chi tiết về địa lý được ghi lại trong Kinh Thánh hòa hợp với thực tế.—wp16.5, trg 13.

성경에 기록된 지리적인 특징들은 실제 사실과 일치합니다.—「파배16.5」 13면.

66. Bạn thấy không, Kinh-thánh đưa ra một quan điểm vừa thực tế lại vừa thăng bằng về đời sống.

성서는 인생에 대해 매우 균형잡히고 현실적인 견해를 제시합니다.

67. * Một thầy tư tế thượng phẩm có thể được phong nhiệm để thi hành các việc thuộc về thế tục, GLGƯ 107:71–72.

* 대제사는 현세적 일들을 수행하도록 성별 받을 수 있나니, 교성 107:71~72.

68. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

싱가포르는 경제 및 사회 발전에서 20세기의 경이라는 명성을 얻었습니다.

69. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

그랬다면, 바울이 그러한 임명에 대한 권리를 획득했다거나 그러한 임명을 받을 자격이 있었던 것처럼 보였을지 모릅니다.

70. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

방광을 만들 때 제 세포를 썼기 때문에 끝까지 갖고 가는 겁니다.

71. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

경제정책을 개혁해야 합니다.

72. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

73. Đây là "nền kinh tế chia sẻ mới".

이것이 새로운 공유경제입니다.

74. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

75. Vấn đề gia đình, khó khăn về kinh tế, hoặc bệnh tật có thể làm hao mòn sức lực thiêng liêng.

가족 문제나 경제난이나 질병 때문에 우리의 영적 힘이 빠질 수 있습니다.

76. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

우리가 장기적인 경제 성장을 이루어야 한다는 점에서 우리는 더 나은 형태의 경제적 태도로 그것을 추구해야할 것입니다.

77. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

78. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

79. (Rô-ma 5:1, 2) Nói gì về đám đông “vô-số người” được tượng trưng bởi các chi phái không thuộc ban tế lễ?

(로마 5:1, 2) 제사장 직분이 없는 지파들로 상징된 “큰 무리”의 경우는 어떠합니까?

80. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

그 이유는, 이건 단순히 불법복제한 영화의 추정한 소매값만 이야기하는 것이 아니라 실제적인 경제손실에 대한 이야기니까요.