1. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

2. Kinh tế Điện Biên thuộc nhóm trung bình.

Radio - das unterschätzte Medium.

3. Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.

4. Các nền kinh tế trong tương lai phụ thuộc vào điều đó

Sie bestimmen künftige Wirtschaften.

5. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

6. Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

7. Chúng chỉ là rất trái ngược, đối xứng, với những thứ thuộc kinh tế

Sie sind das völlige Gegenteil, das genaue Gegenteil zu der gewöhnlichen ökonomischen

8. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.

9. Chìa khóa đó chỉ thuộc về các nhân viên y tế.

Nur das medizinische Personal hat diese Schlüssel.

10. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

11. Tôi hoàn thành bằng cao học về kinh tế.

Da passierte auch das Wichtigste in meinem Leben.

12. Các nhà kinh tế không giỏi về dự báo.

Ökonomen sind nicht so gut im Vorhersagen.

13. Nền kinh tế phụ thuộc vào dòng của hỗ trợ kinh tế đáng kể từ IMF, Ngân hàng thế giới và các quốc gia tài trợ cá nhân.

Die Wirtschaft hängt von den erheblichen finanziellen Zuschüssen von IWF, der Weltbank und einzelnen Spendernationen ab.

14. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

Es ist eine wirtschaftlich effiziente Sache.

15. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Das bestätigte mir, wirklich zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören.

16. Tóm lại, báo này phát biểu điều hiển nhiên: “Kinh tế tùy thuộc vào lòng tin”.

Zusammenfassend wurde festgestellt, was auf der Hand liegt: „Wirtschaftssysteme sind von Vertrauen abhängig.“

17. Viên cai tù thuộc dân ngoại, chưa biết về Kinh Thánh.

Der Gefängnisaufseher war kein Jude und wusste nichts von den heiligen Schriften.

18. Bất đồng về kinh tế sẽ là thảm họa đấy.

Die Auswirkungen auf unsere Wirtschaft wären katastrophal.

19. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

Das Studium schloss ich als Ingenieur und Betriebswirt ab.

20. Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

Die persönlichen und wirtschaftlichen Folgen sind verheerend.

21. Họ đáp ứng thách thức về kinh tế như thế nào?

Wie kann man dieser wirtschaftlichen Herausforderung begegnen?

22. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

Das wirtschaftliche Auskommen der Familie und ihre Existenz hingen von diesen Tieren ab.

23. Về mặt kinh tế, tình trạng không dễ mấy tại Ukraine.

In der Ukraine ist es um die wirtschaftliche Situation nicht zum besten bestellt.

24. Ngay cả những người ủng hộ Chávez như nhà báo và nhà kinh tế Mark Weisbrot cũng cáo buộc ông thất bại trong chính sách kinh tế và sự lệ thuộc quá lớn vào kinh doanh dầu.

Selbst Chávez-freundliche Ökonomen wie Mark Weisbrot werfen ihm Versagen in der Wirtschaftspolitik und mangelnde Diversifizierung der Wirtschaft vom Ölgeschäft vor.

25. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

Und danach hat er in Nanjing eigenmächtig den kaiserlichen Sold ausgeteilt.

26. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Hier und heute geht es um Verhaltensökonomie.

27. ▪ Làm sao đương đầu với các khó khăn về kinh tế?

▪ Wie komme ich mit wirtschaftlichen Problemen zurecht?

28. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

Wie sie zeigt, sind okkulte Gegenstände alles andere als harmlos.

29. Với Ủy ban Kinh tế Đức, một cơ quan tiền quốc gia được thành lập năm 1947 nhận thẩm quyền điều khiển về kinh tế.

Mit der Deutschen Wirtschaftskommission wurde 1947 ein vorstaatliches Organ geschaffen, das bald Kompetenzen zur Steuerung der Wirtschaft erhielt.

30. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Es gibt Millionen von Arbeitslosen in der westlichen Welt, während die Nationen des Ostblocks andere wirtschaftliche Probleme haben.

31. Bên trong những thứ thuộc kinh tế tầm thường nếu bạn cho một số thứ bạn sẽ có ít hơn

Die gewöhnliche Berechnung sagt, wenn du etwas gibst, wirst du weniger haben.

32. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) Welche Erleichterung stellt die Bibel denjenigen in Aussicht, die wirtschaftliche Not leiden?

33. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Aber vielen Menschen ist Ihre Wirtschaftspolitik noch nicht ganz klar.

34. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

35. Nó phải làm tốt hơn, nhất là về sự phát triển kinh tế.

Sie müssen beim Wirtschaftswachstum besser abgeschnitten haben.

36. Cuối thập niên 1960, Kim viết một số bài luận về kinh tế.

Anfang der neunziger Jahre veröffentlichte Al Gore mehrere Bücher und Schriften über Umweltpolitik.

37. Đồng thời, địa điểm này cũng rất kinh tế về mặt giá đất.

Für den Ort wurde sie auch wirtschaftlich bedeutend.

38. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.

39. Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

„Wirtschaftlich ist das Leben für die Familie hart“, berichtet er.

40. là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

41. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala hingegen ist ganz oben gleichauf mit der Gesundheit der USA, nicht aber in der Wirtschaft.

42. Những mối lo âu về kinh tế gây ra bởi sự thương mại ích kỷ hoặc những hệ thống kinh tế bất công sẽ không còn nữa.

Wirtschaftliche Sorgen, hervorgerufen durch eigennütziges Geschäftsgebaren oder ungerechte Wirtschaftssysteme, wird es nicht mehr geben.

43. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

44. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten."

45. 3 nhà kinh tế hàng đầu thế giới viết về biến đổi khí hậu.

Also ließen wir drei der weltbesten Ökonomen über den Klimawandel schreiben.

46. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

Und die Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation sind düster.

47. " Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế. "

" Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten. "

48. (b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

(b) Wie hilft uns die Bibel, die Ehe nicht nur rosig zu sehen?

49. Ngay cả những người không nói cũng sẽ suy nghĩ về những kinh nghiệm thuộc linh.

Auch wer sich dazu nicht äußert, denkt über geistige Erlebnisse nach.

50. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

51. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

52. Phúc lợi của cả xã hội chúng ta không còn phụ thuộc vào thu nhập quốc dân và tăng trưởng kinh tế.

Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften hängt nicht mehr von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.

53. Các em thiếu niên Chức Tư Tế A Rôn thân mến, cơ hội đó thuộc về các em.

Die Bühne gehört euch, meine lieben jungen Träger des Aaronischen Priestertums.

54. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 Und dies ist gemäß dem aEid und Bund, der zum Priestertum gehört.

55. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

56. Nhưng do biến động về chính trị và khó khăn về kinh tế, họ đã phải xa quê hương.

Wegen der politischen Umwälzungen und wirtschaftlicher Schwierigkeiten mußten sie ihre Heimat verlassen.

57. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

58. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn về việc phục hồi kinh tế.

Lasst uns heute über die Erholung der Wirtschaft sprechen.

59. Tuy nhiên, nhiều người đã học được cách vượt qua khó khăn về kinh tế.

Viele haben jedoch gelernt, mit ihren wirtschaftlichen Problemen gut zurechtzukommen.

60. 16 Tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời cũng rất thiết thực về phương diện kinh-tế.

16 Auch in wirtschaftlichen Angelegenheiten haben sich Gottes Maßstäbe als praktisch erwiesen.

61. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

62. Chính sách Truman về mặt kinh tế không chỉ được thực hiện ở châu Âu.

Die Containment-Politik wurde nicht nur in Verbindung mit Europa praktiziert.

63. Các nhà kinh tế truyền thống cũng hoài nghi về các kỹ thuật thực nghiệm và dựa trên khảo sát mà kinh tế học hành vi sử dụng rộng rãi.

Traditionelle Wirtschaftler sind ebenfalls skeptisch bezüglich der bei Experimenten und Befragungen verwendeten Techniken, die in den behavioral economics eine große Rolle spielen.

64. Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

Viele Christen haben mit enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

65. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

66. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

67. Ngay cả những người không nói gì cũng sẽ suy nghĩ về những kinh nghiệm thuộc linh.

Auch wer sich dazu nicht äußert, denkt über geistige Erfahrungen nach.

68. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Der Typ ist wie das alte Testament.

69. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

70. Tôi đang nói về cách điều này bắt đầu cho thấy rằng tương lai của Nam California phụ thuộc vào sự thay đổi của đô thị hóa trên diện rộng với những chương trình nhỏ về kinh tế và xã hội.

Ich rede davon, wie dies darauf hinzudeuten beginnt, dass die Zukunft Südkaliforniens vom Nachrüsten der großen, aufgeblasenen Verstädterung mithilfe von kleinen sozialen und wirtschaftlichen Projekten abhängt.

71. Kinh-thánh nói gì về tình-trạng kinh-tế của các tôn-giáo và hậu-quả của tình-trạng ấy ra sao?

Was hat Gottes Wort über die wirtschaftliche Notlage der Religionsorganisationen und über den Ausgang der Situation zu sagen?

72. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

73. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Überall auf der Welt herrschen heutzutage wirtschaftliche Instabilität und finanzielle Unsicherheit.

74. Tuy nhiên, có những điều khác nữa phải xét đến ngoài phí tổn về kinh tế.

Doch es geht um mehr als den wirtschaftlichen Aspekt.

75. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelächter) Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

76. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Ökonomische Möglichkeiten können transformierend wirken.

77. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Die erste sind Wirtschaftsreformen und nicht sich mit der politischen Lage zu beschäftigen.

78. Xét về khía cạnh phát triển kinh tế, đó là một sự đầu tư đáng kể.

Rein wirtschaftlich gesehen, war das eine große Investition.

79. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

ALS der amerikanische Volkswirtschaftler Peter F.

80. Tôi lớn lên trong một môi trường thiếu thốn cả về kinh tế lẫn tình cảm.

Ich wuchs in einer wirtschaftlich und emotional verhungerten Umgebung auf.