1. Về kinh tế, thành phố phụ thuộc nhiều vào công nghiệp dịch vụ, và phát triển mạnh về lĩnh vực tài chính và thương mại.

Economisch gezien is de stad gedomineerd door dienstverlenende bedrijven, en heeft het een sterke financiële en zakelijke sector.

2. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

3. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Nu hoorde ik bij een echte internationale broederschap.

4. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

Ik haalde ook een universitaire graad in de techniek en de economie.

5. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

Het inkomen en het levensonderhoud van deze familie was afhankelijk van deze dieren.

6. Về mặt kinh tế, tình trạng không dễ mấy tại Ukraine.

De economische situatie in Oekraïne is niet gemakkelijk.

7. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Vandaag zal het gaan over gedragseconomie.

8. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Er zijn miljoenen werkelozen in de westerse wereld, terwijl de Oostbloklanden andere economische problemen hebben.

9. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) Welke verlichting biedt de Schrift degenen die het economisch erg moeilijk hebben?

10. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Maar veel mensen weten niet wat uw economische beleid inhoudt.

11. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

12. Ông cùng với nhà kinh tế người Anh là James Meade đã được nhận Giải thưởng Nobel về khoa học kinh tế năm 1977 "cho những đóng góp của họ mở đường cho lý thuyết về thương mại quốc tế và chuyển dịch vốn quốc tế".

In 1977 won hij samen met James Meade de Prijs van de Zweedse Rijksbank voor economie voor hun baanbrekende bijdrage aan de theorie van internationale handel en internationale kapitalistische handelingen.

13. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vliegt daar bovenaan, met een gezondheid gelijk aan die van de Verenigde Staten, maar niet wat economie betreft.

14. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

15. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"De overheid moet economisch rendabele diensten leveren."

16. (b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

(b) Welk realistische beeld geeft de Bijbel van het huwelijk?

17. Do địa vị chính trị của mình cũng như do cấm vận nên Bắc Síp phụ thuộc nhiều vào sự hỗ trợ về kinh tế và quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ.

Door gebrek aan erkenning is Noord-Cyprus sterk afhankelijk van Turkije voor economische, politieke en militaire steun.

18. Nhưng do biến động về chính trị và khó khăn về kinh tế, họ đã phải xa quê hương.

Vanwege politieke onrust en economische problemen moesten zij hun geboorteland verlaten.

19. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Stem: Amerika verkeert in crisis, de economie, de nationale veiligheid, de klimaatcrisis.

20. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

21. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

22. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

23. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Hij is van het Oude Testament.

24. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

25. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

26. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Over de hele wereld heerst op het moment economische instabiliteit en financiële onzekerheid.

27. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelach) Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

28. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Economische kansen kunnen tot transformatie leiden.

29. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Ten eerste moet ze de economie hervormen, en zich niet druk maken over de politieke constitutie.

30. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

IN EEN beschrijving van de huidige wereldsituatie verklaarde de Amerikaanse econoom Peter F.

31. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ja, de bijbel is zowel op een praktische als op een emotioneel voldoening schenkende wijze nuttig.

32. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

We konden praten over Afrikaanse literatuur, politiek, economisch beleid.

33. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

34. Trong các chương trình này, ông đã bình luận về nhiều khía cạnh của kinh tế Cuba.

In deze columns deed hij frequent verslag over diverse aspecten van de Cubaanse economie.

35. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

In financieel opzicht maakten ze moeilijke tijden door en vaak zaten ze zonder werk.

36. Làm thế nào Kinh Thánh vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ?

Welk realistisch beeld schetst de Bijbel van het ouderschap?

37. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Politieke en economische onafhankelijkheid kan grote voordelen afwerpen.

38. Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

Ik heb nu meer dan ooit het gevoel dat ik deel uitmaak van een wereldwijde broederschap.” — Mary, Verenigde Staten.

39. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

Wanneer de Heiland onderwees, gebruikte Hij vertrouwde dingen als vissen, kinderen baren of schapen hoeden om spirituele lessen te leren.

40. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

41. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

42. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

Veel geleerden in de christenheid hebben uitgebreide commentaren op de bijbel uitgegeven.

43. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ze zonden Bijbelse programma’s uit op nationale en internationale radiostations.

44. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan in 108, hij kent het hele boek uit zijn hoofd.

45. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Niettemin zullen zij, nu zij hun economische macht verloren hebben, daar geen rust vinden.

46. Các bảng đó bao gồm thư từ cũng như những văn bản về hành chính và kinh tế.

De tabletten bestonden uit brieven en administratieve en economische documenten.

47. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

En je hoort de woorden schaarse middelen heel vaak als mensen praten over economie

48. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

49. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

In hoofdstuk 1 worden Abrahams ervaringen in Ur van de Chaldeeën vermeld, waar goddeloze priesters een poging doen hem te offeren.

50. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

Het was van een vermiste vriend en bevatte enkele huidcellen en een paar haren.

51. Nhưng tôi sẽ sử dụng các công cụ và các quan niệm quen thuộc với các nhà kinh tế để nghĩ về các vấn đề truyền thống một phần của sức khỏe cộng đồng và dịch tễ học.

Maar ik ga middelen en ideeën gebruiken die economen goed kennen om over een probleem na te denken dat traditioneel een onderdeel is van volksgezondheid en epidemiologie.

52. Đầu tư phải là, trong nền kinh tế mới, bảo vệ và nuôi dưỡng các tài sản sinh thái mà tương lai chúng ta phụ thuộc vào.

Investeren moet in deze nieuwe economie neerkomen op het beschermen en onderhouden van de ecologische activa waar onze toekomst op berust.

53. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

In de jaren 80 van de 20e eeuw raakte Espinosa gedesillusioneerd door het economische regeringsbeleid.

54. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

55. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

56. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In veel landen vormen werkloosheid en een slechte economie ernstige redenen tot bezorgdheid.

57. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

58. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

59. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

60. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

61. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

62. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

63. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

64. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

Misschien klopt de Bijbel met de geschiedenis, maar volgens mij hebben we er niets meer aan.

65. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

Dit zijn dieren die dood zijn gegaan in het proces, maar die geen commerciële waarde hebben.

66. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Door het vertrek van de morisco’s raakte Spanje veel arbeidskrachten kwijt.

67. Chúng ta có thể giúp những người khác về phương diện kinh tế, xã hội, vật chất và tinh thần.

We kunnen anderen economisch, sociaal, lichamelijk en geestelijk helpen.

68. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Ze vertegenwoordigen sociale, religieuze, politieke, economische, militaire realiteiten.

69. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Anderen beschouwen ze als een gevolg van politieke, economische en sociale veranderingen.

70. Cuộc Đại Khủng hoảng (1929-1933) đã ảnh hưởng sâu sắc tới suy nghĩ của Keynes về kinh tế học.

Tijdens de crisisjaren (1929–1939) was hij voorstander van een Keynesiaanse aanpak van de economie.

71. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

72. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore heeft de reputatie opgebouwd een twintigste-eeuws wonder te zijn op het gebied van economische en maatschappelijke vooruitgang.

73. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

En omdat ze deze blaas bouwden met mijn eigen cellen, zal ik ze kunnen blijven houden.

74. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

75. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

76. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

77. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Zelfredzaamheid is het resultaat van een vooruitziende leefstijl en het oefenen van economische zelfbeheersing.

78. Em thiếu nữ này kém tích cực, và có hơi hoài nghi về việc có được một kinh nghiệm thuộc linh trong rừng.

Het meisje was minderactief en een beetje sceptisch over een geestelijke ervaring hebben in de bossen.

79. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

80. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Wij lezen in Psalm 89:11: „De hemel is van u, ook de aarde is van u.”