1. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

«Мое царство не от этого мира»,— сообщил Иисус одному правителю (Иоанна 18:36).

2. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Так, в 1821 году, когда Макуори ушел в отставку, в Сиднее уже насчитывалось 59 зданий из песчаника, 221 здание из кирпича и 773 деревянных дома, не считая правительственных и общественных зданий.

3. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

4. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

5. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

В отличие от источников воды, расположенных в общественных местах, водоем и колодец считаются частной собственностью.

6. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.

7. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

8. Một số trong đó không còn là nhà nước nữa; họ là những nhà nước thất bại.

Некоторые из них и не страны вовсе, а обанкротившиеся государственные структуры.

9. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Наш дом стоял у проселочной дороги в сельской местности.

10. Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.

Этот коттедж одно время принадлежал Хэмингуэю.

11. Nước thải chảy vào nhà máy

Сточные воды попадают на станцию.

12. Một nhà thờ, trong đó một Tượng đài thuộc các Capulets.

Погосте, в ней Памятник принадлежащих Капулетти.

13. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

14. Tháng 5 năm 2011, ông được bổ nhiệm Chủ nhiệm Văn phòng Thông tin Internet Nhà nước mới thành lập trực thuộc Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện.

С мая 2011 года директор новоучреждённой Государственной канцелярии по делам интернет-информации.

15. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

16. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Чтоб защищать родину, Чен Чжен.

17. Nhà vua nước Phổ viết như vậy.

Так писал тогдашний летописец.

18. Bà bảo mẫu nhà nước phát xít.

Нянечки из Гестапо

19. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Это серебристый седан, с государственными номерами.

20. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Штат заплатил за все ее чики-чики

21. Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất 1 hệ thống nước...

По законам штата у вас должен быть как минимум один источник водоснабжения...

22. 15 Một nhà khảo cứu thuộc trường Đại học Lethbridge ở Ca-na-đa đã dành ra một năm rưỡi để nghiên cứu về đời sống xã hội ở nước Zambia.

15 Одна исследовательница из Летбриджского университета (Канада) полтора года изучала общественную жизнь в Замбии.

23. Nền kinh tế của đất nước, cũng như ở nhiều nước đang phát triển khác, là phụ thuộc nhiều vào nông nghiệp.

Экономика страны, как и во многих других развивающихся странах, в значительной степени зависит от сельского хозяйства.

24. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

25. Cả đời tôi là công chức nhà nước.

Я был чиновником всю жизнь.

26. • Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

• Покупать телефонные или адресные справочники, а также компьютерные программы, с помощью которых можно проводить поиск по общедоступным ресурсам в Интернете, если это не запрещено законом вашей страны.

27. Đây là Nhà thờ ở khu ổ chuột thuộc Sector 5 (Khu 5).

Это церковь в трущобах Сектора 5.

28. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Лара отказал в праве на полёты 57 самолётам Очоа.

29. Lượng nước của hồ được cung cấp và duy trì nhờ lấy nước từ một hồ kế cận, thuộc cùng một công trình.

В ней определенный уровень воды поддерживался за счет ее поступления из другого резервуара, расположенного в том же комплексе.

30. Tài chính hoạt động từ ngân sách Nhà nước.

Финансируется из бюджета штата.

31. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Это гидроизоляция крыши».

32. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Это гидроизоляция крыши ".

33. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

34. Cũng giống như heroin, hoặc nhà nước phúc lợi.

Как героин или благоустроенный штат.

35. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Вообще-то, похоже, что это того парня, дом которого ты будто бы сожгла.

36. XỔ SỐ ích nước lợi nhà ~ Là lá la

Насладимся же Лотереей

37. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

38. Đến năm 326 TCN, nhà chinh phục dẻo dai này đã khuất phục được người Phe-rơ-sơ và đã tiến quân đến tận Sông Ấn Hà ở phương đông, nay thuộc nước Pakistan.

К 326 году до н. э. этот неумолимо наступавший завоеватель подчинил себе Персию и дошел на востоке до самой реки Инд, расположенной на территории современного Пакистана.

39. Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

Она предлагает ему воды, и тут же два " червяка " устремляются в сторону кухни за водой.

40. Nhà xác Palm thuộc 1 công ty nước ngoài... sau 17 lần thay hình đổi dạng hóa ra là của Bà Maria Tapia... mẹ của Hector Juan Carlos Tapia, hay tự xưng là Johnny.

Отделение полиции города Майами. Морг " пальмы " принадлежит оффшорной холдинговой компании, которая зарегистрирована на имя донны Марии Тапиа, матери Хектора Хуана Карлоса Тапиа, именующего себя Джонни.

41. Cuối cùng, người Sy-the định cư ở miền thảo nguyên ngày nay thuộc nước Ru-ma-ni, Moldova, Ukraine và miền nam nước Nga.

Со временем скифы обосновались в степях на территории, которую сейчас занимает Румыния, Молдова, Украина и южная часть России.

42. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

В Иоппии Петр остановился у Симона, кожевника, дом которого стоял у моря.

43. Tại nhiều nước, trẻ em học thuộc tên của ba vua này là Melchior, Caspar và Baltazar.

В некоторых странах дети даже могут назвать имена тех царей: Мельхиор, Каспар и Бальтазар.

44. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Однако Англия, у которой становилось все больше заокеанских колоний, превосходила и это государство.

45. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

В рамках программы Шаблоны тегов поставщиков добавлены новые шаблоны тегов:

46. Cặp vợ chồng này đi dọn bùn đất và nước hết nhà này đến nhà khác.

Супруги переходили из дома в дом, помогая вычищать постройки от грязи и убирать воду.

47. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

48. Lần đầu tiên có sự cạnh tranh với thế độc quyền này, vì trước nay điện nước thuộc về chủ sở hữu đường dây phân phối, nhưng giờ điện có ngay trên trần nhà bạn.

Теперь впервые можно сказать, что у монополистов появились конкуренты. Раньше линии электроснабженияпринадлежали электрическим компаниям, а теперь электричество —на крыше вашего дома.

49. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

50. Và chúng ta đều biết làm thế nào nhà Medici tiếp cận vấn đề nhà nước.

И все мы знаем, как Медичи ведут государственные дела.

51. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

Из других древних документов видно, что по крайней мере в некоторых римских провинциях рыбная ловля находилась в сфере государственной монополии и контролировалась инспекторами.

52. Ông vội chạy về nhà, lấy nước thanh tẩy bà.

Принесли домой, водой стали отливать.

53. Các nhà nước được tổ chức một cách khác nhau.

Исполнительная власть организована по-разному.

54. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

55. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Какие подробности относительно Царства представляют для нас большой интерес, и почему?

56. Các nước trở nên phụ thuộc nhiều vào các vệ tinh nhân tạo xoay chung quanh trái đất.

Между тем нации стали чрезвычайно зависимыми от спутников, облетающих землю.

57. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Он был членом банды и когда-то написал свою кличку на стене нашего Зала.

58. Ông vẫn là nhà chế tạo nước hoa Baldini vĩ đại.

Ты всё ещё великий парфюмер Бальдини.

59. Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.

Мы им добивали шарики с водой аж через дом

60. Họ trung thành và mạnh mẽ hơn về phương diện thuộc linh khi trở về nhà.

Домой они вернулись более преданными и духовно окрепшими.

61. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

62. Chúng tôi tân trang một ngôi nhà sát Phòng Nước Trời.

Мы отремонтировали пристройку к Залу Царства и поселились в ней.

63. Bán trò chơi thể loại Z kiểm soát của nhà nước.

Продажа игр категории Z контролируется государством.

64. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

До насосной станции 2,5 километра.

65. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

66. Mua nước cho nhà giáo sĩ của chúng tôi, năm 1952

Запасаемся водой для нашего миссионерского дома, 1952 год.

67. Ông cũng là một người thuyết giáo thuộc hàng ngũ giáo dân được kính trọng. Ông rộng rãi ủng hộ tiền cho nhiều nhà nguyện ở Stoke-on-Trent, thị xã làm đồ gốm ở nước Anh.

Он принимал активное участие в деятельности своей церкви и оказывал щедрую поддержку многим церквям в Сток-он-Тренте — английском городе, известном своим фарфором и фаянсом.

68. Cha ông, là Edward, có một bất động sản lớn ở Coburg, mà bây giờ là thuộc nước Đức.

У его отца Эдварда было крупное поместье в Кобурге, что сейчас находится в Германии.

69. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

Также отличаются и названия этого праздника.

70. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

Пойдя на поводу всего этого,

71. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

72. Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.

В нашей деревне было примерно 200 домов и две церкви: одна — греко-католическая, другая — кальвинистская.

73. Chủ tịch nước là người đứng đầu Nhà nước, thay mặt nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về đối nội và đối ngoại.

Президент СРВ, являясь главой государства, представляет Социалистическую Республику Вьетнам во внутренних и внешних делах.

74. Do đó, nhà nước Xê Út đầu tiên tồn tại 73 năm.

Таким образом, Первое Саудовское государство просуществовало 73 года.

75. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

76. Đảng và Nhà nước sẽ hỗ trợ các bạn tái định cư.

Партия и страна помогут вам благоустроиться!

77. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Здесь воняет как на фабрике тройного одеколона.

78. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Пришло время научить тебя важнейшему навыку Галлагеров, а именно обворовыванию правительства.

79. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Как вода попадает туда из стока в ванной комнате?

80. Ông đã không quen thuộc với đất đai hay thời tiết, nước nôi hoặc những chi tiết đặc biệt khác.

Он не знал ни здешней почвы, ни климата, ни водных ресурсов, ни других особенностей.