1. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

(요한 18:36) 또한 제자들에게도 “여러분은 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

2. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

그리하여 1821년에 매쿼리 총독이 떠날 무렵에 시드니에는 이미 정부 소유의 집과 공공 건물 외에도, 사암으로 지은 건물이 59개, 벽돌 건물이 221개, 목조 가옥이 773채나 있었습니다.

3. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

모든 것은 영감 어린 리더쉽에 달려있습니다.

4. Tuy nhiên, nhiều người đã tình nguyện rao truyền thông điệp Nước Trời cho người thuộc mọi nước.

하지만 많은 그리스도인들은 모든 나라 사람들에게 왕국 소식을 전하기 위해 개인적인 노력을 기울였습니다.

5. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

우리 집은 시골의 비포장도로에 접해 있었고 이웃 사람들은 대부분 농사일을 했습니다.

6. vì đó là bài hát Nước Trời duy nhất mà tôi thuộc.

라는 제목의 노래를 시작할 때와 끝날 때에 불렀는데, 그 노래가 내가 기억하는 유일한 왕국 노래였기 때문입니다.

7. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

당신은 어떤 왕국 노래를 외우고 싶습니까?

8. " Pinheads và những nhà yêu nước, "

" 멍청이와 애국자들 "

9. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

10. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

11. Vào một buổi sáng năm 1939, hai thanh niên ăn mặc lịch sự đến gõ cửa nhà chúng tôi ở Hemel Hempstead, thuộc ngoại ô Luân Đôn, nước Anh.

1939년 어느 날 아침, 말끔하게 차려입은 젊은 남자 둘이 영국 대런던 외곽의 헤멀헴프스터드에 있는 우리 집 문을 두드렸습니다.

12. Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

특히 고용을 촉진하고 기술을 발전시켜 수입의존도를 낮추려는 나라들에게는 말이죠.

13. Chúng ta cũng tùy thuộc vào nước để tắm rửa, vì nước có thể làm tan biến và tẩy chất bẩn.

우리는 깨끗이 하는 일과 관련해서도 물에 의존하는데, 물은 불순물을 녹여서 씻어 낼 수 있기 때문입니다.

14. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

15. • Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

• 국가에서 법적으로 허용된다면, 시중에서 판매되는 전화번호부나 컴퓨터 프로그램을 구입한다.

16. Anh nói: “Trong nhiều tuần tôi chú tâm học thuộc những bài hát Nước Trời.

“수주일 동안 나는 왕국 노래의 보고(寶庫)를 완성시키는 일에 집중하였다.

17. Họ sẽ bỏ qua những nhà thuộc hội thánh nói ngôn ngữ khác.

다른 언어를 사용하는 회중 구역에 포함된 집은 방문하지 않을 것입니다.

18. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

나는 아름다운 칠레 남부의 앙골이라는 도시에서 태어났습니다.

19. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

어쩔 수 없이 포기했다 라라는 오초아 형제가 보유한 비행기 57대의 비행 허가를 거부했다

20. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 왕국 소식은 모든 배경과 언어의 사람들에게 호소력이 있습니다.

21. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

1783년에, 영국은 아메리카 대륙에 있는 13개 식민지의 독립을 승인하였습니다.

22. Từ năm 1882, Ê-díp-tô thực sự là một nước phụ thuộc của Anh Quốc.

1882년 이후로, 이집트는 사실상 영국의 속국이 되었습니다.

23. Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

24. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

25. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

26. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

우승자들은 그들보다 젊은 세대에게 역할 모델이 되기도 하였습니다.

27. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

이것은 지붕의 방수처리를 하고 있는 것입니다"

28. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

이것은 지붕의 방수처리를 하고 있는 것입니다 "

29. Nhà nước phải chứng minh ông là điệp viên.

정부는 당신이 스파이인지 증명해야 했어요

30. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

31. Tại các nước đang mở mang người nghèo thuộc những người phải lao động rất vất vả

개발 도상국에서 가난한 사람들은 부지런히 고된 일을 하는 사람에 속한다

32. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

(고린도 첫째 15:24) 벗들과 사랑하는 사람들에게 하느님의 왕국이 할 일에 관해 이야기해 주지 않겠습니까?

33. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

베드로는 욥바에서 피장이 시몬의 집에 유하였으며, 그의 집은 바닷가에 있었습니다.

34. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

음, 우리가 알고 있는 종속 접속사는 문장의 WWE 헤비급 챔피언이 됩니다. 그들은 쉽게

35. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

공급업체 태그 템플릿 프로그램의 일환으로 새 태그 템플릿이 다음과 같이 출시되었습니다.

36. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

37. Namibia có những viên ngọc sống—những người thuộc nhiều nhóm quốc gia hợp thành nước này.

나미비아에는 살아 있는 보석들—그 나라에 사는 여러 민족에 속한 사람들—이 있습니다.

38. Nhiều lần tôi đến thăm các anh em ở nước Ê-thi-ô-bi thuộc Đông Phi.

나는 동아프리카에 있는 나라인 에티오피아의 우리 형제들을 여러 차례 방문하였습니다.

39. Lần đầu tiên có sự cạnh tranh với thế độc quyền này, vì trước nay điện nước thuộc về chủ sở hữu đường dây phân phối, nhưng giờ điện có ngay trên trần nhà bạn.

그래서 지금 사실상 처음으로 이 독점 체계에 경쟁이 생기게 되었습니다. 왜냐하면 전기는 지금까지 전기 배선을 소유한 사람들만의 것이었는데, 이제는 우리네 지붕에 있으니 말이죠.

40. Làm thế nào 2.000 năm trước đây, một người Đông Á lại có mặt tại nước Ý thời xưa, là một nước thuộc đế quốc La Mã?

지금으로부터 2000년 전에 동아시아 출신의 한 남자가 어떻게 고대 로마 제국에 살게 되었습니까?

41. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

여행자들에게 회당 구역에 있는 숙소를 제공하는 경우도 있었습니다.

42. TẠI SAO đất nước này có tên là Nhà bằng đá?

‘돌로 지은 집’이라는 이름이 붙여진 이유는 무엇입니까?

43. Làm người lãnh đạo+ và nhà cai trị+ cho các nước”.

민족들의 지도자와+ 명령자로+ 삼았다.

44. Họ Điền sai sứ đi lại với 3 nhà nước Tấn.

이영희는 세명의 독실한 교우들과 함께 포도청에 자수했다.

45. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

46. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

하느님의 왕국은 “이 세상의 일부가 아”니므로 방어해야 할 국경이 없었던 것입니다.

47. Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?

물 위에 떠 있는 집에 살면서 물이 빠지면 집도 옮겨야 하는 사람들이 있다는 것을 알고 있습니까?

48. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

예를 들어, 멕시코를 비롯한 라틴 아메리카의 나라들에서는 그 명칭조차도 다릅니다.

49. Ngày nay có hơn nửa triệu Nhân Chứng hoạt động ở những nước trước kia thuộc khối Cộng Sản.

오늘날에는, 공산주의 국가였던 그러한 나라들에서 50만 명이 훨씬 넘는 증인들이 활동하고 있습니다.

50. Khi về tới nhà, ông đã thảo luận với cha mẹ của Etty thuộc đạo Tin lành.

집에 도착하자, 프로테스탄트교인인 에티의 부모와 토의가 벌어졌습니다.

51. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

52. Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.

우리 마을에는 대략 200가구가 살았고 교회도 두 개 있었는데, 그리스 정교회 교회와 칼뱅파 교회였습니다.

53. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

54. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

우리집 화장실의 물이 어떻게 그곳까지 흘러가게 되는 걸까요?

55. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

호스가 동원되었습니다. 인도에서는 정부 기관에 대한 불평하는 것을 좋아합니다.

56. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

새로운 집, 새로운 도시

57. Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).

(열왕 첫째 9:26-28; 10:22) 기원전 9세기에 예언자 요나는 지중해의 항구 도시인 이스라엘의 요파에서 다시스*로 가는 배를 탔습니다.

58. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

구소련의 공화국이던 이 나라의 공문서에는 그 핵탄두가 “분실”된 것으로 기재되어 있다.

59. Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

유럽 북부에 자리 잡고 있는 리투아니아에서 아내인 리마와 함께 세 딸을 키우고 있는 알기르다스는 이렇게 말합니다.

60. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 심문을 받으실 때, 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

61. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(마가 4:2) 그분은 본디오 빌라도에게 “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.

62. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 손님으로 묵고 있소.’

63. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

그러나 성전이 누구의 집인지에 대해서는 어떠한 의심도 있어서는 안 됩니다.

64. Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

정면에 여호와의 이름이 있는 프로테스탄트 교회, 프랑스령 폴리네시아의 와히네 섬

65. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

66. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

한때 회당이었던 이 건물은 매입되어 왕국회관으로 개조되었다

67. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

우리 가정에는 영적인 성숙함이 퍼져 있어야 합니다.

68. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

셀레우코스 왕조의 통치자들은 처음에는 마카베오 가문을 격렬하게 반대하였습니다.

69. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

70. Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.

집을 깨끗하고 쓰레기와 오수가 없는 상태로 유지하십시오.

71. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

강물이 들이치자 그 집은 즉시 주저앉았으며 심하게 파괴되었습니다.”

72. Phòng Nước Trời nằm ở tầng trệt tòa nhà mà chúng tôi ở.

왕국회관은 우리의 숙소가 있는 건물의 1층에 있었습니다.

73. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

충성으로서 군국(君國)에 보답하련다.

74. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

집에, 아이스크림 녹기전에 다 먹으려고 했었어.

75. □ Làm thế nào Đức Chúa Trời ban hy vọng cho những người thuộc mọi nước rằng Ngài sẽ chấp nhận họ?

□ 하나님께서는 모든 민족의 사람들이 그분께 받아들여질 것이라는 희망을 어떻게 제시하셨습니까?

76. Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

이스라엘에서 외국인을 받아들이는 것은 무엇에 달려 있었습니까?

77. Các nhà khảo cổ, trước đây, phỏng đoán rằng số vũ khí ấy thuộc về những nam chiến binh.

예전의 고고학자들 추정으로는 이 무기들이 남자 전사들의 것임에 틀림없다고 보았습니다.

78. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

그들은 중산층이었고 제철소에서 괜찮은 봉급을 받을 수 있었습니다.

79. Khi lũ tràn đến, nước đập vào nhà nhưng không lay chuyển được, vì nhà ấy đã được xây chắc chắn.

+ 48 그는 집을 지을 때 땅을 깊이 파 내려가서 반석 위에 기초를 놓은 사람과 같습니다. 홍수가 나서 강물이 들이쳤으나 집은 흔들리지 않았습니다.

80. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

보통 사람의 집에 들어서면, 집주인은 손님을 맞이하고, 손님이 발을 씻을 수 있도록 대야와 물을 제공하곤 하였습니다.