1. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Dieser kann staatlich oder privat sein.

2. Số vàng đó thuộc về nước Mexico.

Das Gold gehört Mexiko.

3. dùng nước tùy thuộc mỗi địa phương.

Anupam Mishra: Nein, die Grundidee ist, das Wasser, das auf unseren Boden fällt, zu nutzen.

4. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Du bist sein Nachkomme.

5. Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp.

Es geht um das Badezimmer und die Küche.

6. Các nước còn lại thuộc khối Warsaw thì sao?

Was ist mit dem Rest der Länder des Warschauer Paktes?

7. Nhà nước Liên Xô được nhìn nhận là một nhà nước tập quyền.

Die Sowjetunion müsse als bürgerliche Heimat anerkannt werden.

8. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Als Gouverneur Macquarie 1821 abgelöst wurde, gab es in Sydney neben den Häusern, die der Regierung gehörten, und den öffentlichen Gebäuden bereits 59 Gebäude aus Sandstein, 221 aus Backstein und 773 aus Holz.

9. Theo lễ nhà Chu thì nước Lỗ là khách, nước Tề là chủ nhà

Der König von Lu ist als Gast in Eurem Land!

10. Điều đó phụ thuộc vào nhà cung cấp.

Was gerade anliegt.

11. Hay ngửi thấy mùi nước cạo râu quen thuộc ấy.

Oder sein altes Aftershave riechen.

12. Một số nơi đã thành thuộc địa của nước Anh.

Heute ist ein Teil des Landes von England besetzt.

13. Hợp đồng nhà nước?

Vertragsstatus?

14. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.

15. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

16. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

17. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Im Gegensatz zu der Wasserstelle auf einem öffentlichen Platz gilt eine Zisterne oder ein Brunnen als Privateigentum.

18. Cuộc sống trên Trái Đất phụ thuộc vào nước ngầm cũng giống như là nước bề mặt.

Das Gegenteil von Oberflächenwasser ist Grundwasser.

19. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

20. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

21. Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

Die haben Unterlagen über alles, was in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.

22. Nhà tắm có nước nóng.

Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.

23. Ai làm chủ nhà nước?

Wer vertritt das Volk?

24. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Unser Haus stand in einer ländlichen Gegend an einer unbefestigten Straße.

25. Mày thuộc về nhà thương điên của riêng mày, Strange.

Sie gehören in Ihr eigenes Irrenhaus, Strange.

26. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Welche Lieder möchtest du auswendig lernen?

27. Nhà tắm nước khoáng thật đẹp.

Das Thermalbad ist sehr schön.

28. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie

29. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Griechenland: Staatsrat

30. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

31. Đây là bí mật nhà nước.

Staatsgeheimnisse.

32. Để bảo vệ đầu tư, Hiệp định cho phép tòa án trọng tài công cộng được công nhận, nơi quan tòa không thuộc nhà nước và có thể đưa ra quyết định bắt buộc đối với Nhà nước bị kháng cáo về việc trả tiền bồi thường thiệt hại.

Zum Schutz von Investitionen sieht das Abkommen die Möglichkeit der Anrufung von öffentlich legitimierten Schiedsgerichten vor, die mit nicht-staatlichen Richtern besetzt sind und für den beklagten Staat bindende Entscheidungen über Schadensersatzzahlungen fällen können.

33. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Sein Platz ist bei den Zauber-Utensilien.

34. Đã bảo là nhà tôi thuộc phạm vi ảnh hưởng rồi.

Ich sagte Ihnen doch,... dass mein Haus in dem Trümmerfeld lag.

35. Các vườn quốc gia được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Canada, một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Môi trường và Biến đổi Khí hậu Canada.

Das System wird vom Meteorological Service of Canada, einer Abteilung des Umweltministeriums Kanadas, dem Environment and Climate Change Canada, betrieben.

36. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992 kam es in einem Lokal in Nordostdeutschland zu einer Massenschlägerei zwischen 60 Skinheads und etwa 35 Punkern.

37. Đó là vấn đề cấp nhà nước.

Es sind Staatsangelegenheiten.

38. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Silberne Limousine, Regierungskennzeichen.

39. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Der hat der Staat einen neuen Unterleib spendiert.

40. Nhà có giếng riêng cung cấp nước.

Das Dorf besitzt eine eigene Wasserversorgung.

41. Nơi đó không có điện, nước máy hay ống dẫn nước trong nhà.

Sie hatten weder Strom noch fließend Wasser noch sanitäre Anlagen.

42. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc " người, lợi nhuận, hành tinh ", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, " nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người. "

Wir halten uns an ein " Menschen, Profit, Planet " - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

43. Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc "người, lợi nhuận, hành tinh", nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật - bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước, mọi người sẽ nói, "nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người."

Wir halten uns an ein "Menschen, Profit, Planet" - Prinzip, aber zusätzlich schaffen wir einen festen, sicheren Rechtsstatus - denn wenn der Wald dem Staat gehört sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

44. Ở rất nhiều nước có Luật Bí mật nhà nước, trong đó có Anh.

Viele Länder haben Gesetze zum Amtsgeheimnis, auch Großbritannien.

45. Dòng nước này phải về nhà ở Mombasa.

Dieses Wasser muss nach Hause.

46. (Ma-thi-ơ 6:10) Thật ra, phần lớn các nhà sản xuất vũ khí lớn nhất trên thế giới đều nằm trong các nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ!

Tatsächlich sind die bedeutendsten Waffenproduzenten der Welt größtenteils in den Ländern der Christenheit zu finden.

47. Đó là lý do Nhà trắng là tòa nhà đầu tiên thuộc chính quyền sử dụng được xe lăn.

Darum war das Weiße Haus eins der ersten... rollstuhlgerechten Regierungsgebäude.

48. (Tiếng nhạc) Mái nhà cũng phủ đầy nước.

(Musik) Das Dach war ebenfalls mit Wasser bedeckt.

49. • Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

• Ein Branchenverzeichnis oder ein Programm kaufen, das öffentlich zugängliche Bereiche des Internets nach Namen und Daten absucht (soweit gesetzlich erlaubt)

50. Một nhà thờ và máy in thuộc về nhóm đó bị phá hủy.

Eine Kirche und eine Druckerei der Gruppe wurden zerstört.

51. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

16:25). Wie viele unserer Königreichslieder könntest du aus dem Gedächtnis singen, wenn du im Gefängnis wärst?

52. Liên kết nhà quảng cáo Search Ads 360 với thuộc tính Google Analytics

Search Ads 360-Werbetreibende mit einer Google Analytics-Property verknüpfen

53. Họ sẽ bỏ qua những nhà thuộc hội thánh nói ngôn ngữ khác.

Adressen, die zum Gebiet einer anderssprachigen Versammlung gehören, werden ausgelassen.

54. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen liegt nicht in der nationalen Wirtschaft, sie liegt in internationalen Geldgebern.

55. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

Ich bin in Angol im schönen Süden Chiles geboren.

56. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Lara entzog 57 Flugzeugen der Ochoa-Flotte die Flugerlaubnis.

57. Lượng nước của hồ được cung cấp và duy trì nhờ lấy nước từ một hồ kế cận, thuộc cùng một công trình.

Das Becken zur rituellen Reinigung wurde mit Wasser aus dem danebenliegenden Becken gespeist, das als Wasserreservoir diente; so hielt man den Wasserstand konstant.

58. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 Die Königreichsbotschaft ist für Menschen aus allen Schichten und Sprachen ansprechend.

59. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

Großbritannien anerkannte 1783 die Unabhängigkeit seiner 13 amerikanischen Kolonien.

60. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

Es liegt an uns allen, die in diesen reicheren Ländern leben, das zu ändern.

61. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

Doch Jesus lehrte unmißverständlich: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).

62. Giờ hãy lau khô nước mắt, và về nhà.

Jetzt wisch dir die Tränen aus den Augen und lass uns nach Hause gehen.

63. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

64. Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

Auch galten sie bei den Siegern der jüngeren Generation als Vorbilder.

65. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Hartnäckig klammern sich die Nationen an ihr vermeintliches Recht auf Souveränität.

66. Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

67. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

So machen wir das Dach wasserdicht."

68. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

So machen wir das Dach wasserdicht. "

69. Chưa từng xả nước nhà vệ sinh bao giờ.

Eigentlich soll man kein Abfall ins Klo schmeißen.

70. Nhật Bản luôn được coi là nước chủ nhà.

Japan ist als Gastgeber immer gesetzt.

71. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Genaugenommen gehört es wohl eher dem Typen, dessen Haus du scheinbar niedergebrannt hast.

72. 14 Anh Anwar* từng là tín đồ Hồi giáo ở một nước thuộc vùng Trung Đông.

14 Anwar* wuchs im Nahen Osten als Moslem auf.

73. Hơn 95% thực phẩm trồng trong nước phụ thuộc hoàn toàn vào phân bón hỗn hợp

Über 95 Prozent aller Lebensmittel, die in diesem Land angebaut werden, ist vollständig auf synthetischen Dünger angewiesen.

74. Các nước chủ nhà luôn có đủ điều kiện.

Klienten haben immer recht.

75. Lời nguyền tài nguyên hoàn toàn gắn với những nước dưới ngưỡng quản lí nhà nước.

Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.

76. Mọi người thuộc hội thánh có quyền sử dụng những ấn phẩm này tại Phòng Nước Trời.

Diese ist für die ganze Versammlung von Nutzen, denn dort können alle darauf zurückgreifen.

77. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

Und diese Häuser gehörten . . . dem Mittelstand, Ladenbesitzern, kleinen Kaufleuten, Schreibern usw.“

78. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe hielt sich Petrus bei Simon, dem Gerber, auf, dessen Haus am Meer lag.

79. Chúa Giê-su nói với Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Jesus sagte zu Pilatus: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.

80. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

Korinther 15:24). Sollten wir nicht unseren Freunden und Verwandten davon erzählen, was Gottes Königreich tun wird?