1. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

2. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dipendiamo dall'acqua, dalle foreste, dai deserti, dagli oceani.

3. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

4. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Per proteggere la patria, Chen Zhen.

5. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

6. Năm 2010, thành phố Austin thuộc bang Texas đã tiết kiệm được hơn 7 tỉ lít nước bằng cách sử dụng nước tái chế.

Nel 2010, Austin, in Texas ( Texas ) ha risparmiato oltre 7 miliardi di litri di acqua ( 7 miliardi di litri di acqua ) grazie all'uso di acqua riciclata.

7. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Stavano impermeabilizzando il tetto."

8. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Stavano impermeabilizzando il tetto. "

9. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Le nazioni sono tenacemente attaccate a ciò che considerano il loro diritto alla sovranità.

10. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Anzi, sembra appartenere al tizio a cui tu avresti incendiato la casa.

11. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

12. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Qui, dipendono da pozzi riforniti dall'acqua fossile, che si è accumulata nel sottosuolo quando ancora pioveva su questi deserti.

13. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Di quali particolari relativi al Regno ci interessiamo vivamente, e perché?

14. Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

Il rilascio dell'acqua da parte di un corpo congelato dipende in maniera critica da quanto grande sia la formazione.

15. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Fernando aveva fatto parte di una banda e aveva scritto sul muro il suo soprannome.

16. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La stazione di pompaggio è a 2,5 km da qui.

17. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Il Regno di Dio “non fa parte di questo mondo” e non ha nessun confine nazionale da difendere.

18. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

19. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

20. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

Anche il nome del Natale, ad esempio, cambia nelle varie lingue.

21. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

E nella scia di tutto questo,

22. Địa điểm lắp đặt các ngôi nhà này thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Hung Kuo.

Il sito in cui si trovavano gli edifici era di proprietà della Hung Kuo Group.

23. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Come fa l’acqua del mio bagno ad arrivare all’impianto?

24. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artisti... persino diplomatici esteri.

25. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

26. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

E'tempo di imparare la grande arte dei Gallagher, di farsi campare dal governo Americano.

27. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(Marco 4:2) Per esempio, disse a Ponzio Pilato: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.

28. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Quest’uomo è ospite a casa di Simone, un conciatore di pelli, presso il mare’.

29. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

30. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

31. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

32. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

33. Ông chủ trương tăng quỹ nhà nước cho các cơ quan tình báo.

Egli sostiene un aumento del finanziamento statale delle agenzie di intelligence.

34. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Se lo terrete voi, non ci sarà acqua.

35. Pakistan là một nước cộng hoà dân chủ liên bang bán tổng thống với Đạo Hồi là tôn giáo của nhà nước.

Il Pakistan è una repubblica parlamentare federale democratica che assume l'Islam come religione di Stato.

36. Kế hoạch cập nhật cho các thiết bị Android bên thứ ba sẽ tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Le pianificazioni degli aggiornamenti per dispositivi Android di terze parti potrebbero variare a seconda del produttore.

37. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Il Nicaragua è l’unico paese dell’America Latina a essere stato colonizzato sia dagli spagnoli che dagli inglesi.

38. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Il mio Paese, l'Uganda, ha una quota di esportazione di 50.000 tonnellate di zucchero verso il mercato dell'Unione Europea.

39. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Um, non fare nulla col soffitto finchè non ci fa dare un occhio da un idraulico vero.

40. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capace, ma solo capace di organizzare assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

41. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

42. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

43. Theo đó, hơn 1/4 ngân sách nhà nước được chi cho quân đội.

Per le spese militari viene stanziato circa un quarto del bilancio dello Stato.

44. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

I capi ortodossi del XIX secolo insistevano nel dire che la Bibbia era una minaccia per l’autorità della Chiesa e dello Stato.

45. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Gli abitanti di Gerusalemme conoscevano bene le rondini, che di solito costruiscono i nidi sotto le grondaie.

46. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Il mio Paese, l'Uganda, ha una quota di esportazione di 50. 000 tonnellate di zucchero verso il mercato dell'Unione Europea.

47. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

In diversi di questi paesi la Chiesa Cattolica è la religione dominante.

48. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutt’intorno?

49. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

" Metti il tuo paese al di sopra di tutto.

50. Ngân sách nhà nước bao gồm ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

L'VIII capitolo si riferisce alle risorse finanziarie e al bilancio della Repubblica dell'Estonia.

51. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

52. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao...”

“Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutto intorno? . . .

53. Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?

Se gli uomini di tutte le nazioni imparassero a vivere in pace gli uni con gli altri sarebbe un buon inizio, non crede?

54. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

55. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

56. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

E i paesi stranieri si mobilizzerebbero per proteggere i propri diplomatici.

57. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e'un negro alla Casa Bianca.

58. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Vicino alla loro piccola casa c’era però una sorgente d’acqua.

59. Lịch sử Liên Xô Chính sách kinh tế mới (NEP) Chủ nghĩa tư bản nhà nước

Classe nuova Socialismo di Stato Capitalismo di Stato

60. Thật vậy, ở một số nước, gia đình thường chăm sóc cha mẹ già tại nhà.

In alcuni paesi è normale che i familiari si prendano cura dei genitori anziani in casa.

61. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Vede un ragazzo giovane, con una casa grossa e appariscente, contante illimitato e senza un lavoro.

62. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

E da una fonte d'acqua protetta, l'acqua sarà portata a una cisterna sopraelevata e incanalata verso tutte le case attraverso tre rubinetti: uno nella toilette, uno nella doccia, uno in cucina, per 24 al giorno.

63. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

La noce di cocco è l’orgoglio della gastronomia tropicale per un semplice motivo: fornisce acqua, latte e olio per cucinare.

64. Chính trị Nicaragua theo cơ cấu một nhà nước cộng hòa tổng thống đại diện dân chủ, theo đó Tổng thống Nicaragua vừa là lãnh đạo nhà nước vừa là lãnh đạo chính phủ, và một hệ thống đa đảng phái.

La politica del Nicaragua si svolge nell'ambito di un sistema presidenziale, in cui il presidente del Nicaragua è sia capo di Stato sia capo del governo, e di un sistema multipartitico.

65. Nếu mày xâm lược nước tao, tụi tao sẽ đem cuộc chiến đến trước cửa nhà mày.

Se invadete la nostra Nazione, portiamo la guerra a casa vostra.

66. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

67. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Cercai di lasciare il paese, ma non ci riuscii, e così tornai a casa.

68. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

69. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

70. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

71. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

Questo slogan fu lanciato cinquant’anni fa nel corso di una popolare trasmissione radiofonica che andava in onda in questo paese centroamericano.

72. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Per esempio, le bolle di sapone ci hanno aiutato a concepire una costruzione che si sarebbe adattata a qualsiasi tipo di terreno.

73. Vợ cũng là chị thiêng liêng của bạn, không chỉ ở Phòng Nước Trời mà còn ở nhà.

Ma è anche una vostra sorella, non solo nella Sala del Regno ma anche a casa.

74. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Invitavo a pranzo o a cena i suoi amici e anche i colleghi stranieri.

75. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Se si è rovesciata dell’acqua sul pavimento, la asciugate subito per evitare incidenti?

76. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

77. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

La prima Sala del Regno a Bauru, un locale in affitto con un’insegna realizzata da me (1955)

78. Tác phẩm này tranh luận sự can thiệp của nhà nước là không thể vì hai nguyên nhân.

«La morte di un cittadino non può credersi necessaria che per due motivi.

79. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

80. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Qui negli Stati Uniti ho avuto la benedizione di far visita a persone meravigliose provenienti da culture e da contesti etnici differenti.