1. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Open water kan toebehoren aan de overheid of in privébezit zijn.

2. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

3. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

Hij zei tegen een politicus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).

4. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Dus toen gouverneur Macquarie in 1821 vertrok, had Sydney naast huizen die eigendom van de staat waren en openbare gebouwen al 59 gebouwen van zandsteen, 221 van baksteen en 773 houten huizen.

5. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

6. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Anders dan de watervoorraad op openbare plaatsen, wordt een regenbak of een bornput als privé-bezit beschouwd.

7. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

8. Đây là bí mật nhà nước.

Officiële geheimen.

9. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Om de Vaderland te beschermen, Chen Zhen.

10. Đó là vấn đề cấp nhà nước.

Dit zijn staatszaken.

11. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Het is een zilveren Sedan, nummerbord van de regering.

12. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

13. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Lara trok vliegvergunningen in voor 57 toestellen uit de Ochoa-vloot.

14. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 De Koninkrijksboodschap spreekt mensen van allerlei achtergronden en talen aan.

15. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

En wij die in de rijke landen leven, moeten het verschil maken.

16. Henri IV là quân vương đầu tiên của dòng Bourbon thuộc triều đại Capet nước Pháp.

Hendrik IV was de eerste Franse koning van het huis Bourbon.

17. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

Toch heeft Jezus heel duidelijk geleerd: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.” — Johannes 18:36.

18. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

19. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Wij maken het dak waterdicht.'

20. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Wij maken het dak waterdicht.'

21. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

22. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Feitelijk, het behoort toe aan de kerel wiens huis je blijkbaar in brand stak.

23. Tuy vậy, thủy triều đổi hướng, và lợi thế lại thuộc về nhà Minamoto.

Het tij veranderde echter, waardoor de Minamoto weer in het voordeel kwam.

24. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

25. Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

Ze biedt hem water en daar gaan de twee wormpjes, op naar de keuken om water te halen.

26. Nhà xác Palm thuộc 1 công ty nước ngoài... sau 17 lần thay hình đổi dạng hóa ra là của Bà Maria Tapia... mẹ của Hector Juan Carlos Tapia, hay tự xưng là Johnny.

Dat mortuarium blijkt via allerlei omwegen geregistreerd te staan... op naam van Donna Maria Tapia, moeder van Hector Juan Carlos... die zichzelf Johnny noemt.

27. Ông trở thành Bộ trưởng Thuộc địa quốc gia năm 1921 và là một trong những người đã ký vào Hiệp ước Anh-Ireland năm 1921, thành lập nên Nhà nước Ireland Tự do.

Hij werd hierna benoemd tot minister van Koloniën en was de ondertekenaar van het Anglo-Iers Verdrag van 1921, waarmee de Ierse Republiek onafhankelijkheid werd verleend.

28. Các thuộc tính chính xác và cấu trúc của một mẫu nhất định phụ thuộc vào nguồn nước hoặc đất và các điều kiện khai thác cụ thể.

De precieze eigenschappen en de structuur in een bepaald monster zijn afhankelijk van de bron, en de manier waarop het gewonnen wordt.

29. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

30. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe verbleef Petrus bij de leerlooier Simon, die een huis aan de zee had.

31. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

We weten dat bijzinnen de worstelkampioenen van de zinnen zijn.

32. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Met groeiende overzeese koloniën kreeg Engeland echter de overhand over dat koninkrijk.

33. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

34. Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

Haar vader werkte als wetenschapper in z'n kernwapenprogramma.

35. Và chúng ta đều biết làm thế nào nhà Medici tiếp cận vấn đề nhà nước.

En we weten allemaal hoe de Medici in dit soort zaken handelen.

36. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

In documenten uit de oudheid is te lezen dat de visserij in op zijn minst enkele gebieden onder Romeins bestuur een staatsmonopolie was waarop inspecteurs toezicht hielden.

37. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Hier zijn ze afhankelijk van waterputten, aangevuld door het fossiele water, die ontstaan is toen het nog regende in de woestijnen.

38. Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

Een aantal overheidsinstanties waren behulpzaam en boden ons informatie.

39. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

Toen ik van school kwam, ging ik bij de overheid werken.

40. Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

Of een ijsmassa water kan afgeven... hangt enorm af van hoe groot de massa is.

41. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Als bendelid had Fernando zijn bijnaam op de zaal geschilderd.

42. Đa số các nông trang nhà nước đã được tưới tiêu.

De meeste boerderijen worden verpacht.

43. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Buitenlandse journalisten zijn gedood.

44. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

45. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

De waterpomp is twee kilometer verderop.

46. 1991 – Hai nước cộng hòa thuộc Nam Tư là Croatia và Slovenia tuyên bố độc lập từ liên bang.

1991 - De Joegoslavische deelrepublieken Slovenië en Kroatië roepen de onafhankelijkheid uit.

47. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

In Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen wordt bijvoorbeeld zelfs een andere naam gebruikt.

48. Khi về tới nhà, ông đã thảo luận với cha mẹ của Etty thuộc đạo Tin lành.

Toen zij thuiskwamen, volgde er een gesprek met Etty’s protestantse ouders.

49. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

50. Các quy định của lá cờ năm 1927 mô tả thêm về việc sử dụng cờ nhà nước trên tài sản nhà nước và vào các ngày lễ quốc gia.

De vlaginstructie van 1927 beschrijft het gebruik van de staatsvlag op locaties die staatseigendom zijn en op nationale feestdagen.

51. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.

52. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India klagen we vaak over onze overheidsorganen.

53. Công ty được thành lập năm 1976 với 100% vốn nhà nước.

Het bedrijf is opgericht in 1976 en voor 72% in handen van de Franse overheid.

54. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Hoe komt het water van mijn badkamer bij de rwzi?

55. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

56. Tại nhà máy 21.00 Bắt đầu vệ sinh đường ống bằng nước.

Rond 1400 werd de watermolen gebouwd.

57. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

Deze voormalige sovjetrepubliek geeft de kernkoppen officieel als „vermist” op.

58. Bà đổ bộ vào Workington thuộc Cumberland miền Bắc nước Anh và ở lại một đêm tại Lâu đài Workington.

Ze landde te Workington in Cumberland en overnachtte in Workington Hall.

59. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Hij zei tot Pontius Pilatus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).

60. Họ không chia sẻ chung cường điệu chống lại thuộc địa mà bạn thấy ở những nước khác cùng miền.

Ze deelden ook niet dezelfde anti- koloniale bevliegingen die je in sommige andere landen in de regio kan terugvinden.

61. Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

Volgens onderzoekers zijn er drie soorten walvissen die tot de categorie zuidkaper behoren.

62. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Hij is te gast in het huis van Simon, een leerlooier, die aan zee woont.”

63. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Maar niemand hoeft zich af te vragen van wie het huis werkelijk is.

64. Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

Protestantse kerk met Jehovah’s naam op de voorgevel (Huahine, Frans-Polynesië)

65. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Voer het merk in van de fabrikant die het geschikte product heeft geproduceerd.

66. thì có một cuộc thảo luận giữa các nhà Dược thảo học về hiệu lực trong nước ngọt với nước mặn...

Nou ja, er is wat discussie tussen verschillende Kruidenkunde-experts... over de effecten van zoet en zoutwater.

67. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Aanvankelijk stonden de Seleucidische heersers de Makkabeeën krachtig tegen.

68. Nhà nước trợ cấp nhiều loại hàng hóa và dịch vụ khác nhau.

De reikwijdte van goederen en diensten varieert.

69. Bà có một ảnh hưởng lớn trong các vấn đề của nhà nước.

Ze had aanzienlijke invloed op staatszaken.

70. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

De kerk veroordeelde mensen ter dood; de staat voerde die straffen uit.

71. Tôi thường xách nước về nhà cho mẹ nấu nướng và rửa ráy.

Ik droeg het dan naar huis, waar Moeder het gebruikte om te koken en dingen schoon te maken.

72. Một nguyên thủ nước ngoài bị bắt cóc trong nhà hàng của ông.

Een staatshoofd wordt ontvoerd uit uw restaurant.

73. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

De rivier beukte ertegen, en het huis stortte meteen in en werd volledig verwoest.’

74. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

75. Giống như chuyện kể về sự sáng tạo, chuyện nước lụt thuộc di sản văn hóa căn bản của chúng ta.

„Het behoort, evenals het scheppingsverhaal, tot de fundamentele cultuurgoederen van de mensheid.

76. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Als u die houdt, is er geen water.

77. Đó là cả 1 công ty nhà nước nhồi vào cái văn phòng.

Dat is een dwergachtige staatscorporatie die een plek kreeg.

78. Pakistan là một nước cộng hoà dân chủ liên bang bán tổng thống với Đạo Hồi là tôn giáo của nhà nước.

Pakistan is een federale republiek en een parlementaire democratie met de islam als staatsgodsdienst.

79. Mbangue Lobe, trưởng ban y tế ở cảng Douala thuộc nước Cameroon, đã đưa ra vài lời đề nghị thiết thực.

Mbangue Lobe, hoofd van het medisch centrum in de havenstad Douala (Kameroen), gaf in een interview enkele praktische suggesties.

80. Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

Toen de broeder uitlegde waar hij voor kwam, begon ze te huilen.