1. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

2. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Заставил его заучить.

3. Cố gắng học thuộc lòng câu này.

Постарайтесь заучить этот стих.

4. Cậu học thuộc lòng bản " Whiplash " rồi?

Ты знаешь Уиплэш наизусть?

5. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Эхан из 108 камеры помнит весь Коран.

6. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Я должен выучить это стихотворение наизусть.

7. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Мы не занимаемся пересказами и представлением заученных наизусть посланий на Евангельскую тему.

8. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Студенты выучили эту поэму наизусть.

9. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Зачитывает или цитирует по памяти Исход 15:3.]

10. Cháu sẽ học những câu thoại này cho tới khi thuộc lòng.

Да, буду зубрить текст для прослушивания, пока не выучу его наизусть.

11. Các anh chị em có thể làm cho việc thuộc lòng thành một phần của buổi họp đặc biệt devotional hàng ngày bằng cách yêu cầu cả lớp đọc thuộc lòng một đoạn thánh thư hoặc bằng cách cho các học sinh thời gian để thuộc lòng theo từng cặp.

Заучивание можно сделать компонентом ежедневной «духовной мысли»: попросите класс рассказать на память определенный отрывок либо предоставьте студентам время выучить стихи, разбившись на пары.

12. Yêu cầu họ hoàn tất việc thuộc lòng Mô Si A 3:19.

Призовите их самостоятельно доучить Мосия 3:19 наизусть до конца.

13. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Какую роль в изучении языка играет запоминание?

14. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Во время поездок по городу я старался заучивать спряжение глаголов.

15. Thuộc lòng một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

Запоминание отрывка из Священного Писания – это как начало нового знакомства.

16. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

Для того чтобы правильно произносить слова на китайском, нужно выучить наизусть тысячи знаков.

17. Mời học sinh chọn một trong các đoạn này để tự học thuộc lòng.

Предложите каждому студенту выбрать один из этих отрывков и заучить его самостоятельно.

18. Chín trăm thiếu nữ ở Alaska đọc thuộc lòng “Đấng Ky Tô Hằng Sống.”

Девятьсот молодых женщин из Аляски рассказывают наизусть документ «Живой Христос».

19. Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

Сколько же требуется усилий, чтобы выучить наизусть всю Библию!

20. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Мало просто взять какую-то публикацию и пересказать то, что в ней написано.

21. Khi Joseph lớn hơn một chút, chị giúp con học thuộc lòng nhiều câu Kinh Thánh.

Когда он подрос, она стала учить с ним наизусть разные библейские стихи.

22. Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.

Молитвы самого́ Иисуса исходили из сердца, а не были заученными наизусть.

23. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

В древности многие израильтяне учили наизусть псалмы.

24. Họ lặp đi lặp lại những câu thuộc lòng với nhiều lời lẽ không cần thiết.

Они проговаривают заученные фразы, в которых много лишних слов.

25. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Тут ваша биография, выучите наизусть.

26. Sau khi các em đọc thuộc lòng những câu thánh thư này nhiều lần, hãy xóa bỏ hoặc gạch bỏ những chữ cái cho đến khi các em có thể đọc thuộc lòng những câu này từ trí nhớ.

После того, как вы повторите стихи несколько раз, стирайте или вычеркивайте буквы, пока не сможете рассказать эти стихи по памяти.

27. Sử dụng mẫu sau đây để giúp các em thuộc lòng 2 Nê Phi 25:26:

Чтобы вам было проще заучить 2 Нефий 25:26, воспользуйтесь следующим приемом:

28. Đọc thuộc lòng từ Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi: “Tôi sẽ chọn điều đúng.

Повторите наизусть отрывок из свода правил Евангелие и я: “Я буду выбирать истину.

29. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.

30. Tuy nhiên, bởi vì việc học thuộc lòng các đoạn thánh thư có thể ban phước cho các học sinh, anh chị em có thể mời học sinh thuộc lòng các đoạn thông thạo giáo lý ở bên ngoài lớp học.

Однако, поскольку заучивание отрывков из Священных Писаний может благословить студентов, призывайте студентов заучивать отрывки для углубленного изучения доктрины вне занятий в классе.

31. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Поставьте перед студентами задачу заучить этот отрывок самостоятельно или со своими близкими.

32. Hãy cân nhắc việc đặt ra một mục tiêu để thuộc lòng một số câu thánh thư.

Можно поставить цель выучить некоторые отрывки из Священных Писаний наизусть.

33. Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.

Брат О, она знала хорошо Твоей любви читал наизусть, что не могла бы быть озвучена.

34. Từ đó, ông đã đọc đi đọc lại nó nhiều lần đến độ gần như thuộc lòng.

За эти годы он столько раз ее перечитывал, что выучил практически наизусть.

35. Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

Есть огромная сила в заучивании наизусть Священных Писаний, подобно Иисусу.

36. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Говорят, что он знал наизусть «Илиаду» — все 15 693 строки поэмы.

37. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Поскольку я выросла в православном приюте, я знала учения церкви наизусть.

38. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Во время поездок бабушка обычно читала вслух стихи Киплинга: «Что-то скрыто.

39. “Ở trường, chúng em chỉ cầu nguyện theo kiểu đọc thuộc lòng các bài kinh được dạy”.—Em Teresa, Philippines.

«В школе мы просто повторяли заученные наизусть молитвы» (Тереса, Филиппины).

40. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

41. Nếu thế chúng ta có thể thuộc lòng những câu như Châm-ngôn 14:17 và Ê-phê-sô 4:31.

Тогда можно заучить такие стихи, как Притчи 14:17 и Эфесянам 4:31.

42. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Таким образом, из-за „быстрого роста знаний“ ученику приходилось запоминать огромное количество материала».

43. Để giúp các em ghi nhớ hoặc thuộc lòng Mô Si A, các em có thể muốn đọc câu này ba lần.

Чтобы вам было проще заучить Мосия 3:19, прочитайте этот стих три раза.

44. Sau đó, xóa một vài chữ cái và yêu cầu họ cùng đọc thuộc lòng câu thánh thư đó một lần nữa.

Затем сотрите несколько букв и предложите снова рассказать стих хором по памяти.

45. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

46. Giảng viên ở đó không muốn chúng tôi học thuộc lòng kiến thức và đọc lại cho họ nghe như ở Ghana.

Знаете, преподаватели не заставляли нас заучивать информацию и пересказывать её, как это было в Гане.

47. Các học sinh không nên bị làm cho cảm thấy ngượng ngịu hoặc bối rối nếu họ không thể thuộc lòng được.

Студенты не должны чувствовать себя смущенными или обескураженными, если они не могут что-то быстро запомнить.

48. Khi được hỏi về chức tư tế, nhiều người chúng ta có thể đọc thuộc lòng một định nghĩa đúng, nhưng trong cuộc sống hằng ngày của mình thì có thể có ít bằng chứng rằng sự hiểu biết của chúng ta vượt quá mức độ của một bản văn thuộc lòng.

В ответ на вопрос о священстве, многие из нас могут дать верное определение, но, судя по нашей повседневной жизни, почти не заметно, что наше понимание выходит за рамки заученного текста.

49. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.

50. Hãy nghĩ về việc cậu ấy thuộc lòng tất cả những thứ đó chỉ vì cậu ấy nghĩ nó quan trọng đối với cô.

Если задуматься он ведь все это вызубрил, потому что считал, что для тебя это важно.

51. Các anh chị em nghĩ tại sao chúng ta yêu cầu các em trong Hội Thiếu Nhi học thuộc lòng Những Tín Điều này?

Как вы думаете, почему мы просим детей из Первоначального общества запоминать их?

52. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 Это предполагает, что основным, применяемым в обучении методом было заучивание наизусть.

53. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

54. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

55. Điều này chỉ có thể xảy ra nếu chúng ta bày tỏ cảm nghĩ riêng với Đức Chúa Trời thay vì đọc kinh thuộc lòng.

А это мы можем сделать, только если открываем Богу свои чувства, а не повторяем заученные молитвы.

56. Mời học sinh tập đọc thuộc lòng câu này chỉ bằng cách sử dụng hình ảnh và chữ cái mà họ đã vẽ và viết.

Предложите студентам попрактиковаться в цитировании этого стиха, опираясь только на изображения и буквы, которые они нарисовали и написали.

57. Ôn lại Ê The 12:27 bất cứ khi nào các em thấy tờ giấy này cho đến khi các em thuộc lòng câu đó.

Просматривайте Ефер 12:27 каждый раз, когда вы увидите этот листок бумаги, пока вы не выучите весь стих.

58. Nhiều em đã biết về ý nghĩa của lòng bác ái khi các em ở trong Hội Thiếu Nhi và thuộc lòng bài hát này:

Многие из вас узнали о смысле благожелательности, когда разучивали в Первоначальном обществе эту песню:

59. Vì việc chỉ học thuộc lòng một chữ mới hoặc một sự kiện mới có thể nhàm chán, và kết quả không được lâu bền.

Только лишь зубрежка нового слова или факта может быть скучной, и результаты ее – кратковременными.

60. Một bản dịch, được biết đến là Kinh Thánh Rhymed, một phần Kinh Thánh được dịch sang thể thơ để giúp người đọc nhớ thuộc lòng.

Один из переводов, известный как Рифмованная Библия, представлял собой перевод отдельных частей Священного Писания в стихах, что помогало читателю лучше запоминать текст.

61. * Theo Anh Cả Scott, trong những phương diện nào quyền năng có thể đến với một người mà thuộc lòng một đoạn thánh thư hữu ích?

* Каким образом, согласно старейшине Скотту, к человеку, который заучивает полезные отрывки из Священных Писаний, может прийти сила?

62. Khi chúng ta cầu nguyện, Đức Chúa Trời không muốn chúng ta dùng những từ hoa mỹ hoặc lặp đi lặp lại những lời thuộc lòng.

Бог не хочет, чтобы мы молились напыщенными или заученными фразами.

63. 13 Một số trẻ em chưa biết đọc nhưng thuộc lòng lời của những bài hát Nước Trời sẽ được hát tại buổi họp mỗi tuần.

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

64. Để tránh ngồi lê đôi mách, chúng ta có thể học thuộc lòng một đoạn thánh thư giống như Lê Vi Ký 19:18 mà dạy chúng ta biết yêu thương những người lân cận của mình như chính bản thân mình và đọc thuộc lòng trong trí mình mỗi lần chúng ta sắp bắt đầu ngồi lê đôi mách.

Чтобы избавиться от привычки сплетничать, мы можем выучить стих из Священного Писания (например, Левит 19:18), который учит нас любить ближних, как самих себя, и мысленно повторять его всякий раз, как нам захочется посплетничать.

65. Việc làm điều này trong nhiều ngày liên tiếp có thể giúp các em thuộc lòng và ghi nhớ các nguyên tắc quan trọng trong câu này.

Если вы будете делать это на протяжении нескольких дней, вы заучите и запомните важные принципы, содержащиеся в этом отрывке.

66. (Thi-thiên 97:10) Một số thấy có lợi khi thuộc lòng những đoạn Kinh Thánh áp dụng cho sự yếu đuối mà họ đang cố khắc phục.

Некоторым помогает заучивание наизусть библейских стихов, имеющих отношение к той слабости, с которой они борются.

67. Khi mới ba tuổi, anh đã có thể đọc thuộc lòng các tác phẩm của nhà thơ và cũng là người anh hùng dân tộc Cuba, José Martí.

Когда ему было 3 года, он уже мог читать стихи кубинского национального героя и поэта Хосе Марти.

68. Một khi đã xong rồi, cho học sinh một phút để cố gắng thuộc lòng câu này, điền vào chỗ trống trên tờ giấy của họ theo trí nhớ.

Когда они закончат, предоставьте студентам минутку на заучивание стиха: пусть они мысленно заполняют пропуски на своих листочках.

69. Hãy chú ý những gì Chúa Giê-su nói về thực hành phổ biến thời bấy giờ về việc lặp đi lặp lại những lời cầu nguyện thuộc lòng.

Интересно, что Иисус сказал по поводу распространенного в то время обычая повторять заученные молитвы.

70. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

Если они выучат этот отрывок вместе с членами своей семьи, то могут написать на плакате и их имена.

71. (Anh ngữ). Tôi còn nhớ rõ là tôi đã hăng say đọc những sách này, tôi còn học thuộc lòng luôn tất cả những đoạn Kinh-thánh được trích dẫn.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.

72. Rõ ràng là Giê-su đã không tán thành việc học thuộc lòng những lời cầu nguyện—đừng nói chi đến việc đọc lời kinh từ một sách nào đó.

Иисус явно не одобрял, чтобы молитвы заучивались наизусть или зачитывались.

73. Trong cuộc thi này các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati, đó là hình thức truyền thống của Bedouin.

В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".

74. Để giúp học sinh thuộc lòng Ê The 12:27, hãy viết các từ sau đây lên trên bảng và mời các học sinh chép lại trên một tờ giấy:

Чтобы помочь студентам заучить Ефер 12:27, напишите на доске следующие слова и предложите студентам переписать их на листок бумаги:

75. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Чтобы заметки на полях были полезными, этим переписчикам нужно было знать всю еврейскую Библию почти наизусть.

76. Họ đến trại với phần thuộc linh đã được chuẩn bị, đã đọc Sách Mặc Môn và đã thuộc lòng “Đấng Ky Tô Hằng Sống: Chứng Ngôn của Các Sứ Đồ.”

Они приехали в лагерь духовно подготовленными, прочитав Книгу Мормона и выучив наизусть документ «Живой Христос: Свидетельство Апостолов».

77. Em nhớ thuộc lòng các câu Kinh-thánh trích ở nơi nào trong sách và mở sách ra ngay chỗ đó rồi mời chủ nhà đọc và rồi em giải thích.

Она запоминала, где находятся в Библии нужные стихи, открывала эти места и просила хозяина дома прочитать эти стихи, а затем сама их поясняла.

78. Giáo sư của tôi kinh hoàng sau khi bà khám phá ra rằng tôi đã chơi đàn trước mặt mọi người trước khi tôi học hết và thuộc lòng các bản nhạc.

Моя учительница с ужасом узнала, что я играла перед публикой еще до того, как полностью выучила и запомнила наизусть музыкальные пьесы.

79. Thật đáng tiếc là những thực hành như dùng hình tượng và lặp đi lặp lại những bài cầu nguyện thuộc lòng cũng khiến người ta không dùng đến lý trí để suy xét.

Печально, но почитание изображений и механическое повторение молитв также отучают людей думать.

80. Để giúp các học sinh thuộc lòng 25 đoạn thánh thư thông thạo, các anh chị em có thể hoạch định để cam kết ghi nhớ hai hoặc ba đoạn mỗi tháng trong lớp học.

Чтобы помочь студентам заучить 25 отрывков Священных Писаний для углубленного изучения, вы можете принять обязательство – ежемесячно заучивать по два или три отрывка на уроке.