1. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

2. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét.

Il se considère comme au-dessus des lois de cette Humanité qu'il hait.

3. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Se contenter de recopier des idées d’une publication pour les réciter n’est pas suffisant.

4. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Dans les temps anciens, nombre d’Israélites apprenaient les psaumes par cœur.

5. Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.

CAPUCIN O, elle savait l'amour et ta lu par cœur, qui ne pouvait pas épeler.

6. Rồi ông chỉ thị: “Anh Monson, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 của sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Puis il m’a demandé : « Frère Monson, récitez-moi par cœur la 13e section des Doctrine et Alliances. »

7. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Certains disent qu’il apprit l’Iliade par cœur, soit 15 693 vers.

8. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ayant grandi dans un orphelinat orthodoxe, je connaissais la liturgie par cœur.

9. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Pendant ces déplacements, ma grand-mère récitait un poème de Kipling : « Quelque chose de caché.

10. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

11. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

S’ils s’efforcent de le mémoriser avec leur famille, ils peuvent aussi écrire le nom des membres de leur famille sur l’affiche.

12. 12 Vì luyện tập việc “Dùng dàn bài” cốt là để giúp bạn tránh phải viết cả bài giảng ra khi sửa soạn và khi trình bày, vậy đừng học thuộc lòng bài giảng.

12 Puisqu’il s’agit ici de vous libérer des manuscrits dans la préparation et la présentation de vos discours, n’apprenez pas votre allocution par cœur.

13. Một thời gian sau, người bạn của tôi chia sẻ một đoạn video về đứa cháu gái sáu tuổi của chị, tên Laynie, đọc thuộc lòng bản tài liệu với sự nhiệt tình và tự tin.

Un peu plus tard, mon amie a publié une vidéo de sa petite-fille de six ans, Laynie, en train de réciter, de sa petite voix d’enfant, sa version mémorisée avec enthousiasme et élégance.

14. Clara cũng thuộc lòng các đoạn thánh thư quan trọng trong thánh thư và cùng với các chị của mình học sáu nguyên tắc căn bản mà Chủ Tịch Hinckley đã nêu lên cho giới trẻ trong Giáo Hội.

Clara a aussi appris les maîtrises des Écritures du séminaire par cœur et elle a appris les six recommandations du président Hinckley avec ses sœurs.

15. Sách đó đã giúp tôi học thuộc lòng một số cụm từ chính yếu mà tôi thật sự muốn nhấn mạnh, và tôi thấy rằng khi tôi nói chuyện với giới trẻ thì những câu nói đó thốt ra ngay ở cửa miệng.

Cette brochure m’a aidée à apprendre par cœur certaines expressions clés sur lesquelles je veux me concentrer et je m’aperçois que, lorsque je m’adresse aux jeunes, ces expressions me viennent immédiatement à l’esprit.

16. Vào mùa xuân và mùa hè năm 2014, một số nhà báo cho rằng Nữ hoàng băng giá có sức hấp dẫn lớn tới khán giả so với hầu hết các phim còn lại, rằng nhiều trẻ em ở cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh xem phim quá nhiều lần đến mức chúng thuộc lòng tất cả các bài hát và hát đi hát lại bất kỳ lúc nào có thể, mặc cho sự nhàm chán của bố mẹ, thầy cô và bạn bè.

Aux printemps et été 2014, des journalistes ont fait remarquer que La Reine des neiges était très captivant par rapport à la plupart des films : des enfants aux États-Unis et au Royaume-Uni l'ont regardé tellement de fois qu'ils connaissaient toutes les chansons par cœur et les chantaient sans arrêt pour le plus grand désarroi de leurs parents, instituteurs et camarades de classe, ; la chanson Let It Go a été également parodiée de très nombreuses fois.