1. Thuộc lòng

Auswendig lernen

2. ◆ học thuộc lòng và nhắc lại.

◆ Auswendig lernen und wiederholen

3. Rồi em hãy cố học thuộc lòng.

Und dann probier mal, sie aus dem Gedächtnis zu sagen.

4. Cố gắng học thuộc lòng câu này.

Lerne diesen Vers möglichst auswendig.

5. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, der da in 108, der kann ihn auswendig, das ganze Buch.

6. Các hình thái đó thuộc lòng đại dương.

Unsere Arten sind über ganze Meere verteilt.

7. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

8. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Wir tragen nicht einfach nur auswendig gelernte Botschaften über Evangeliumsthemen vor.

9. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.

10. Học lời bài hát, và cố gắng học thuộc lòng.

Sich mit dem Text auseinandersetzen und versuchen, sich die Worte zu merken.

11. Đứa bé đọc thuộc lòng tất cả Những Tín Điều.

Der Junge sagte alle Glaubensartikel auf.

12. [Cháu đọc hoặc đọc thuộc lòng Thi-thiên 83:18].

[Das Kind zitiert Psalm 83:18 aus dem Kopf oder liest den Text vor.]

13. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

14. Cha mẹ dạy em học thuộc lòng một lời trình bày ngắn.

Seine Eltern ließen ihn eine kurze Darbietung auswendig lernen.

15. Tôi thuộc lòng những điều tôi học được khi tôi còn nhỏ.

Ich beziehe das, was ich als Kind gelernt habe, auf mich selbst.

16. Chúng ta có thể dễ dàng đọc thuộc lòng định nghĩa này.

Wir können diese Definition leicht aus dem Gedächtnis abrufen.

17. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Welche Lieder möchtest du auswendig lernen?

18. Khi đã thuộc lòng các nốt nhạc, tôi đánh bằng cả hai tay.

Sobald ich die Noten auswendig kann, spiele ich mit beiden Händen.

19. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

20. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

Verwende nicht einfach die Formulierungen aus schriftlichen Vorlagen oder Quellen, sondern gib die Gedanken mit deinen eigenen Worten wieder.

21. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Auf den Fahrten durch die Stadt lernte ich die Zeitformen der Verben auswendig.

22. Thường họ viết nguyên cả bài giảng ra rồi đọc hay nói thuộc lòng.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

23. ▫ Làm sao chúng ta có thể học thuộc lòng những câu Kinh-thánh?

▫ Wie kann man sich an Bibeltexte erinnern?

24. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

Im Chinesischen erfordert die richtige Aussprache, sich Tausende von Schriftzeichen zu merken.

25. Mời học sinh đứng lên và đọc thuộc lòng 3 Nê Phi 12:48.

Die Schüler sollen aufstehen und gemeinsam 3 Nephi 12:48 aufsagen.

26. Chúng tôi hầu như có thể trích dẫn cuốn phim đó một cách thuộc lòng.

Wir konnten ihn nahezu auswendig aufsagen.

27. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

16:25). Wie viele unserer Königreichslieder könntest du aus dem Gedächtnis singen, wenn du im Gefängnis wärst?

28. Các Sinh Hoạt Giúp Các Học Sinh Thuộc Lòng Các Đoạn Thánh Thư Thông Thạo

Übungen, die den Schülern helfen, die Lernschriftstellen auswendig zu lernen

29. Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

Welche Anstrengungen es gekostet haben muß, die ganze Bibel auswendig zu lernen!

30. Tôi đã học thuộc lòng bức thư của cha tôi và đã tiêu hủy nó.

Ich merkte mir den Brief meines Vaters, bevor ich ihn zerstörte.

31. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Es ist nicht damit getan, Stoff aus einer Veröffentlichung wortwörtlich zu übernehmen und vorzutragen.

32. Khi Joseph lớn hơn một chút, chị giúp con học thuộc lòng nhiều câu Kinh Thánh.

Als er etwas älter war, lernte sie mit ihm Bibelstellen auswendig.

33. Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.

Jesu Gebete waren spontan, nicht auswendig gelernt.

34. Hãy giúp các em tra tìm, đọc và học thuộc lòng Ma Thi Ơ 5:16.

Helfen Sie den Kindern, Matthäus 5:16 aufzuschlagen, zu lesen und auswendig zu lernen.

35. Tập đọc thuộc lòng câu đó bằng cách chỉ sử dụng tờ giấy của các em.

Übe, den Vers nur mithilfe deines Zettels aufzusagen.

36. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

In alter Zeit lernten viele Israeliten die Psalmen auswendig.

37. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Die private Geschichte musst du auch auswendig kennen.

38. Một số em có thể đọc thuộc lòng một câu Kinh Thánh, dù chưa biết đọc.

Manche Kinder können schon, bevor sie lesen gelernt haben, einen passenden Bibeltext auswendig wiedergeben.

39. Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

Um ihnen zu helfen, diese Schriftstelle auswendig zu lernen, geben Sie ihnen ein leeres Blatt Papier.

40. Tôi tin rằng rất thích hợp để chúng ta thuộc lòng những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Es wäre meines Erachtens dienlich, wenn wir uns die Abendmahlsgebete sowohl im Gedächtnis als auch im Herzen einprägen.

41. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.

42. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Fordern Sie die Schüler auf, die Schriftstelle allein oder zusammen mit ihrer Familie auswendig zu lernen.

43. Hãy cân nhắc việc đặt ra một mục tiêu để thuộc lòng một số câu thánh thư.

Vielleicht möchtest du dir zum Ziel setzen, ein paar Schriftstellen auswendig zu lernen.

44. Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.

FRIAR O, sie wusste auch Deine Liebe auswendig habe gelesen, das konnte nicht buchstabieren.

45. Khuyến khích họ cố gắng mặc dù họ có thể không hoàn toàn thuộc lòng câu đó.

Ermuntern Sie sie, es zu versuchen, auch wenn sie sie noch nicht vollständig auswendig gelernt haben.

46. Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“

47. Từ đó, ông đã đọc đi đọc lại nó nhiều lần đến độ gần như thuộc lòng.

In all den Jahren hatte er es so oft durchgelesen, dass er es fast auswendig kannte.

48. Khuyến khích học viên học thuộc lòng những phần tham khảo và các cụm từ chính yếu này.

Fordern Sie die Schüler auf, sich diese Schriftstellenangaben und die wichtigsten Textstellen einzuprägen.

49. Có một quyền năng lớn lao trong việc thuộc lòng thánh thư, như Chúa Giê Su đã làm.

Es verleiht uns große Macht, wenn wir – so wie Jesus damals – Schriftstellen auswendig gelernt haben.

50. Lặp lại sinh hoạt này cho đến khi họ có thể đọc thuộc lòng tên của các sách.

Wiederholen Sie diese Übung, bis die Schüler die Namen der Bücher auswendig aufsagen können.

51. Các sinh hoạt thông thạo thánh thư dưới đây gồm có nhiều phương pháp thuộc lòng khác nhau.

Die Übungen zum Lernen der Lernschriftstellen unten enthalten viele verschiedene Methoden zum Auswendiglernen.

52. Học thuộc lòng hai trong số các bài thánh ca ưa thích của em từ quyển thánh ca.

Lerne zwei deiner Lieblingslieder aus dem Gesangbuch auswendig.

53. Nhưng ngài không tán thành việc “lặp đi lặp lại” những câu thuộc lòng một cách máy móc.

Doch Jesus verurteilt es, wenn man „immer und immer wieder“ dieselben auswendig gelernten Phrasen aufsagt.

54. Hãy dành ra một vài phút để giúp học sinh thuộc lòng 3 Nê Phi 18:15, 20–21.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Schülern dabei zu helfen, 3 Nephi 18:15,20,21 auswendigzulernen.

55. Rồi ông chỉ thị: “Anh Monson, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 của sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“

56. Hãy thử xem các em có thể thuộc lòng 3 Nê Phi 12:48 một cách toàn thiện không.

Lerne 3 Nephi 12:48 vollständig auswendig.

57. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Da ich ja in einem orthodoxen Waisenhaus aufgewachsen war, kannte ich die kirchliche Liturgie in- und auswendig.

58. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Ich prägte mir einige meiner Lieblingslieder aus dem Gesangbuch und dem Liederbuch für Kinder auf Koreanisch ein.

59. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.

60. Không lạ gì khi trăng vào cửa sổ như đã trôi ra từ một bài thơ tình mà bạn đã thuộc lòng."

Kein Wunder, dass es scheint, als ob der Mond draußen aus einem Liebesgedicht gefallen ist, das du auswendig aufsagen konntest.

61. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Bitten Sie auch alle anderen Schüler, diese Schriftstelle aufzuschlagen und sie gemeinsam aufzusagen.

62. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Alle Regeln des mündlichen Gesetzes wurden auf kurze Formulierungen gebracht, die man sich leicht merken konnte und die häufig sogar mit einer Melodie verknüpft wurden.

63. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học sinh cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Bitten Sie auch alle anderen Schüler, diese Schriftstelle aufzuschlagen. Dann sollen sie sie gemeinsam aufsagen.

64. Chương trình giảng dạy chính của họ gồm việc thảo luận sôi nổi, học thuộc lòng, và áp dụng luật truyền khẩu.

Der Lehrstoff bestand hauptsächlich darin, das mündliche Gesetz intensiv zu diskutieren, es auswendig zu lernen und es auszulegen.

65. Việc thuộc lòng câu thánh thư này là một phước lành, nhất là khi tôi cảm thấy lo sợ hay ở một mình.

Diese Schriftstelle auswendig zu können hat mir oft geholfen, vor allem, wenn ich Angst gehabt oder mich allein gefühlt habe.

66. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

Damit wurde auf ihre Methode hingewiesen, das mündliche Gesetz zu lernen und zu lehren: unermüdliches Wiederholen und Auswendiglernen.

67. Những em bốn tuổi đã nhớ thuộc lòng cả chương trong sách Chuyện Kinh-thánh và ngay cả tập đọc cuốn Kinh-thánh nữa!

Vierjährige können sich ganze Kapitel des Geschichten-Buches merken und haben sogar gelernt, die Bibel zu lesen.

68. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 Somit war das Auswendiglernen offenbar eine der grundlegenden Lehrmethoden, deren man sich bediente.

69. Luật pháp đấng Christ gồm có gì, nhưng tại sao sống theo luật pháp ấy không cần phải thuộc lòng hàng trăm điều luật?

Was schließt das Gesetz des Christus ein, aber warum kann man danach leben, ohne sich Hunderte von Gesetzen einprägen zu müssen?

70. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Um das Gewissen zu schulen, ist mehr erforderlich, als einfach eine Liste von Gesetzen auswendig zu lernen und sich dann peinlich genau daran zu halten.

71. Nên tôi yêu cầu làm theo truyền thống Hồi giáo đọc thuộc lòng thánh ca cái chết Hồi giáo ngay lập tức trước khi chết.

Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden, muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.

72. Đôi khi Gary trả lời thuộc lòng, và nếu có bài giảng trong Trường thánh chức, cháu có thể trình bày theo lối ứng khẩu.

Gary lernt seine Antworten manchmal auswendig, doch in der Theokratischen Predigtdienstschule kann er seine Aufgaben frei vortragen. 1995 wurde er zum Dienstamtgehilfen ernannt.

73. Mời học sinh mang tờ giấy của họ về nhà và sử dụng chúng để đọc thuộc lòng Ê The 12:6 cho cha hay mẹ nghe.

Bitten Sie die Schüler, die Zettel mit nach Hause zu nehmen und mit deren Hilfe ihren Eltern Ether 12:6 aufzusagen.

74. Khi mới ba tuổi, anh đã có thể đọc thuộc lòng các tác phẩm của nhà thơ và cũng là người anh hùng dân tộc Cuba, José Martí.

Mit drei Jahren konnte er Werke des kubanischen Dichters José Martí zitieren.

75. Họ đứng trước nguy cơ chịu những hình phạt nặng nhất chỉ vì đọc thuộc lòng Kinh Lạy Cha hoặc Mười Điều Răn và dạy lại cho con cái.

Sie riskierten schwerste Strafen, wenn sie lediglich das Vaterunser oder die Zehn Gebote aufsagten oder ihre Kinder darüber belehrten.

76. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

Wenn sie sie zusammen mit ihrer Familie lernen, können sie auch deren Namen auf das Poster schreiben.

77. Để giúp học sinh thuộc lòng Ê The 12:27, hãy viết các từ sau đây lên trên bảng và mời các học sinh chép lại trên một tờ giấy:

Schreiben Sie folgende Wörter an die Tafel, um den Schülern beim Auswendiglernen von Ether 12:27 zu helfen, und bitten Sie sie, die Wörter auf ein Blatt Papier zu schreiben:

78. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Damit die Randbemerkungen von Nutzen waren, mußten die Abschreiber die gesamte hebräische Bibel auswendig kennen.

79. Vào đêm thứ ba của trại hè đó, tất cả 900 thiếu nữ trẻ cùng đứng chung với nhau và đọc thuộc lòng trọn tài liệu đó một cách chính xác.

Am dritten Abend standen alle 900 Mädchen auf und trugen gemeinsam die ganze Erklärung Wort für Wort auswendig vor.

80. Sau khi xem xét đoạn 4, hãy trình diễn làm thế nào một người tuyên bố diễn ý hoặc trích dẫn thuộc lòng một câu Kinh-thánh khi chủ nhà bận việc.

Demonstriere im Anschluß an die Betrachtung von Absatz 4, wie ein Verkündiger einen Bibeltext mit eigenen Worten oder auswendig wiedergeben kann, wenn ein Wohnungsinhaber beschäftigt ist.