1. Nhiều người đã thấy rằng các buổi nhóm họp của hội thánh giống như loại thuốc xoa dịu có thể chữa lành những vết thương lòng.

Многие на собственном опыте убедились, что встречи собрания могут, словно целительный бальзам, смягчать и залечивать эмоциональные раны.

2. Đôi khi dầu được dùng để xoa vết thương (so sánh Ês 1:6), và rượu có thể sử dụng như thuốc sát trùng và khử trùng nhẹ.

Иногда масло применяли для смягчения ран (сравни Иса 1:6), а вино — как антисептик и легкое дезинфицирующее средство.

3. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

Иегова утешает нас, подобно тому как любящий отец может успокоить обиженного и огорченного ребенка.

4. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Пока я зализывал раны, меня посетило вдохновение по поводу поединков против Deep Blue.

5. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

6. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

7. Dầu ôliu cũng được dùng làm dầu thắp sáng hoặc sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo, làm mỹ phẩm xoa lên người và tóc. Ngoài ra, nó cũng được dùng như thuốc làm mềm vết thương và xoa dịu vết bầm.—Xuất Ê-díp-tô Ký 27:20; Lê-vi Ký 2:1-7; 8:1-12; Ru-tơ 3:3; Lu-ca 10:33, 34.

Оливковое масло употребляли в пищу, им заправляли светильники, оно использовалось в церемониальных и религиозных целях, как косметическое средство для тела и волос и как лекарственное средство для заживления ран и ушибов (Исход 27:20; Левит 2:1—7; 8:1—12; Руфь 3:3; Луки 10:33, 34).

8. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

9. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

10. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Когда закончите, разжуйте эти цветы в кашицу и вотрите в порез лианой каучукового дерева.

11. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

12. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Я это поняла исходя из того, что следы пороха обнаружены на краях ранения.

13. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.

14. Những vết thương chiến tranh

Раны, нанесенные войной

15. Những vết thương nhức nhối

Раны не заживают

16. Xem những vết thương này.

Как тебе эти синяки?

17. Những vết chém, vết thương do súng, tai nạn xe hơi...

Ножевые ранения, огнестрельные раны, автомобильные аварии...

18. Các vết nội thương đã lành

Все повреждения внутренних органов исцелены.

19. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Врачи не будут знать, где применять мази или повязки, потому что они не смогут получить доступ к вашей травме.

20. Những vết thương không thể lành.

Которые не заживают.

21. Hãy cố giữ sạch vết thương.

Постарайся не занести грязь в рану.

22. Đi rửa vết thương thôi nào.

Давай обработаем его.

23. Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.

Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).

24. Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

Если вы только впустите Его Божественную любовь в свою жизнь, она может затянуть любую рану, утолить любую боль, смягчить любое горе.

25. Cô ây không tự lành vết thương.

Раны не заживают.

26. Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.

У нее воспалены раны, Тай.

27. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Попытаюсь подлатать раны.

28. Như ở đây là một vết thương do bị bắn vào sau đầu hay vết thương gây ra bởi dao.

На снимке — рана от выстрела в затылок или, например, рана от мачете.

29. Cô bé không tự lành vết thương.

Рана не заживает.

30. Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

Раны загноились.

31. Vết thương của anh mở lại rồi

Ты потревожишь свои раны

32. Vết thương của em tệ hơn đấy.

Обморожение пошло глубже.

33. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Раны исцеляются

34. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

35. Tôi chỉ băng vết thương lại thôi.

Я просто перевязывал рану.

36. Đây là vết thương do đạn bắn.

Это след от пули.

37. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

К примеру, в библейские времена еврейские врачи в медицинских целях применяли растительное масло, бальзам, вино (Исаия 1:6; Иеремия 46:11; Луки 10:34).

38. Nhỡ vết thương lại rách thì sao?

Ваши раны могут разойтись.

39. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

40. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Уважение и тактичность помогут вам разрядить обстановку.

41. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Я стала принимать различные болеутоляющие средства, спазмолитические средства для кишечника, таблетки для желудка и пользоваться мазями и таблетками для спины.

42. Chữa lành mọi vết thương lòng trong tim

Залечит любую рану: от меча в кишках до разбитого сердца

43. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Только царапины, моя дорогая.

44. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Вы что-нибудь прикладывали к порезам?

45. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

46. Ai đó giữ chặt vết thương này lại.

Нужно перетянуть рану.

47. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

48. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

На ней были сигаретные ожоги.

49. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

И дaжe иcцeлять cтpaшныe paны.

50. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

Когда он учил, они чувствовали, какую жалость и нежную любовь он к ним питал; его отношение к ним было как бальзам, успокаивающий их раны, поэтому люди тянулись к нему (Матфея 9:35, 36).

51. Ta đã chạm tới vết thương cũ của cô.

Я разбередил старую рану.

52. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

У меня болит мизинец на ноге.

53. Lời xin lỗi có thể xoa dịu những cảm xúc tổn thương, nhưng phải chân thành.

Если мы кого-то обидели, нам нужно попросить прощения, но важно сделать это искренне.

54. Vết thương cần được làm sạch và khâu lại.

Их нужно обработать и зашить.

55. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

Смерть Спока как открытая рана.

56. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

57. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Как залечить эти тяжкие раны?

58. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

И рана эта уже полна личинок.

59. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

Как будто, тебе проломили череп.

60. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

В древности раны и ушибы «смягчали елеем», или оливковым маслом, чтобы они быстрее заживали (Исаия 1:6).

61. Bác sĩ Hamshari đã chết do vết thương quá nặng

Доктор Хамшари скончался от полученных ран

62. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Я вас подлатаю, а вы снабдите меня информацией.

63. Điều đó có chữa lành vết thương nhức nhối không?

И это залечит гниющую рану?

64. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

65. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Твои раны заживают на удивление быстро.

66. Rất quan trọng để tránh những vết thương vô ý

Поэтому так важно избегать ненамеренных повреждений.

67. Vết thương sẽ hủy hoại cả ngày của tôi mất.

Ну вот, весь день насмарку.

68. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Он распыляет клетки по поверхности.

69. Nội dung có thể chứa lời chửi thề, cuộc hội thoại hoặc nội dung có liên quan đến tình dục, vết thương, chảy máu và sử dụng thuốc lá/rượu.

Может содержать непристойные ругательства, сексуальный подтекст, кровавые сцены, сцены курения табака и употребления алкоголя.

70. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Кто залечит раны, нанесенные войной?

71. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Возможно, она промыла рану, а потом заклеила ее пластырем.

72. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Надо продезинфицировать рану прежде, чем перевязать её.

73. Cơ thể con người có khả năng làm lành vết thương

Способность человеческого тела залечивать раны

74. Thứ cần chữa trị không phải những vết thương của thần.

В заживлении нуждались не мои раны.

75. À, có những vết thương chỉ hiện ra bên trong thôi.

Знаете, некоторые побои видны лишь только изнутри.

76. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

Вы проехали 300 миль с ножевым ранением.

77. Em cho maze vào vết thương bị tên bắn của anh nhé?

Так здорово, что ты положил маис на свою рану.

78. Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.

Вы ломаете лед - это путь к исцелению.

79. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Я нашла кусочек оленьего рога в двух ранах, как если бы её забодали.

80. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Пуля захватила часть сорочки.