1. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

2. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Stò applicando un'inpacco di menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita.

3. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ho bisogno di antibiotici per una ferita che potrebbe essere infetta.

4. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

5. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Lo so... perche'i residui di polvere da sparo avevano annerito i contorni delle ferite sulla pelle del dottor Fuller.

6. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

7. PLATELET GEL Dán vết thương,

GEL DI PIASTRINE; Chiude le ferite,

8. Cậu xoáy dao vào vết thương?

( Timo ) Giri il coltello nella piaga.

9. Các vết nội thương đã lành

Le ferite interne sono guarite.

10. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il dottore non saprebbe dove applicare unguenti o bendaggi perché non potrebbe aver accesso alla ferita.

11. Vết thương không chí tử đâu.

Non è una ferita mortale.

12. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

13. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Sanare le ferite della guerra

14. Đây là vết thương do đạn bắn.

E'una ferita da proiettile.

15. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

16. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Solo qualche graffio, mia cara.

17. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Hai messo qualcosa sulle ferite?

18. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Eppure queste ferite non sono nulla...

19. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Perse il bambino.

20. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

21. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

22. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Spero che la possiamo curare

23. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

24. Nó cũng được sử dụng để khử trùng các vết thương.

Può essere utilizzato anche per prevenire l'infezione delle ferite.

25. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Devo disinfettarla prima di fasciarla.

26. Thêm một nạn nhân chết sau này từ các vết thương.

Egli morì più tardi quella stessa notte per le ferite riportate.

27. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ho trovato velluto di corno d'alce in due ferite, come se fosse stata incornata.

28. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Anche se sono passati 12 anni, la ferita non si è ancora rimarginata”.

29. Do vết thương chưa lành nên ông dễ dàng bị đánh bại.

Infliggono scarsi danni e vengono sconfitti facilmente.

30. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

31. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Ora mi sta tornando tutto alla memoria, e'come una ferita fresca.

32. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Fortunatamente non fu fatale, come potete notare.

33. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sebbene, di solito, tali attivita'non contemplino... la pulizia di ferite.

34. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Vede che il cane ha una brutta ferita sulla zampa.

35. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

36. Cứ xoa nhè nhẹ

Strofina piano.

37. Tôi đã từng ở trong trận chiến với những vết thương nặng hơn nhiều.

Ho combattuto battaglie con ferite peggiori di questa.

38. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Tranne nei giorni in cui ricuci ferite da arma da fuoco.

39. Đó là lý do bác sĩ pháp y tìm thấy giấy trên vết thương.

Ecco perche'il coroner ha trovato carta nelle ferite.

40. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Eccezion fatta per brevi traumi, niente vi accade all'improvviso.

41. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Le ustioni più profonde vanno sempre curate da un medico.

42. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.

43. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

44. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan cerca di salvarla ma viene ferito, accorgendosi di non riuscire più a guarire istantaneamente come prima.

45. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

46. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Rassicureremo gli israeliani insieme.

47. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

48. Những gì tôi thấy chỉ là một vết thương nhiễm trùng do anh gãi toác ra.

Quello che ho visto e'una ferita suppurata che hai grattato e mutilato fino alla cancrena.

49. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

50. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Coprivano i segni e gli sfregi delle frustate che aveva subito.

51. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Comincerò irrigando la ferita e cauterizzandola per evitare altre emorragie.

52. À... vết thương cậu gây ra cho hắn, hắn mất nhiều máu, yếu đi, và ta chạy.

Le... ferite che gli hai provocato, gli hanno fatto perdere molto sangue, si e'indebolito, e io... Sono scappata.

53. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

54. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Un’infermiera premurosa può applicare una benda o una garza medicata intorno alla parte del corpo ferita per favorirne la guarigione.

55. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Una volta che questo ha cominciato ad accadere il suo cuore ha cominciato a guarire.

56. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Otto anni dopo furono attentamente preparati gli articoli di copertina “Abusi subiti nell’infanzia: Si può guarire”, pubblicati in Svegliatevi!

57. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Con il risveglio sono arrivate le cicatrici psichiche e un’orrenda depressione.

58. Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh lớn như thế nào trong quá khứ.

Aoshi, il vostro dolore è così profondo perché continuate a vivere nel passato.

59. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

60. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

61. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

62. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 Quando spuntò il sole Lot arrivò a Zòar.

63. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

A rigor di termini, comunque, queste non sono “mosche volanti”, essendo l’esito di piccoli traumi.

64. Vào ngày 28 tháng 6 năm 1973, một vết thương hình thập giá xuất hiện trên bàn tay trái của Agnes.

Il 28 giugno uno stigma a forma di croce sarebbe apparso sulla mano sinistra della suora.

65. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Mi sono preso cura di quei ragazzi con le mie mani.

66. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Mi ricordo che doveva essersi fatta male ad una caviglia, aveva un bendaggio, e le stampelle.

67. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

68. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Ferita d'uscita all'altezza della terza vertebra toracica, a 1 5 cm dalla scapola destra.

69. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

70. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Non c'è niente che possa lenire la mia anima.

71. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Le capre prendevano i colpi delle armi speciali e poi le reclute dovevano fare la medicazione in modo corretto.

72. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

73. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

74. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Resteremo il minimo indispensabile per fermare l'emorragia e fasciare la ferita.

75. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

76. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Ormai puo'essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o le pillole.

77. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

78. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

I patologi mi hanno detto che e'probabile che le vostre ferite siano state inflitte... da un artiglio animale.

79. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

80. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?