1. Ta phải làm thuốc đắp lên vết thương.

Wir machen eine Paste... die wir auf die Wunden schmieren.

2. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ich benutze eine Salbe aus Minze, Kamille und Lehm für die Wunde.

3. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

4. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

5. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Wenn du fertig bist, zerkau die Blüten zu Brei und verreib ihn mit Kautschuk auf der Wunde.

6. Vết thương ngoài da.

Eine Fleischwunde.

7. Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

In einem Rezept zur Wundbehandlung wurde empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.10

8. Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.

So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.

9. Những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges

10. PLATELET GEL Dán vết thương,

THROMBOZYTEN-GEL; Verschließt Wunden,

11. Những vết thương nhức nhối

Tiefe Wunden

12. Vết thương ngoài da thôi.

Eine Fleischwunde.

13. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

14. Hãy giũ bỏ vết thương.

Lass die Verletzung los.

15. (Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

Die biblische Hoffnung auf eine bessere Zukunft unter Gottes Königreich sprach in jenen trostlosen Zeiten der Not mein Herz an (Psalm 37:29).

16. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Der Arzt würde nicht wissen, wo er Salbe oder Verbände anbringen soll, weil er deine Verletzung nicht berühren kann.

17. chỉ là vết thương ngoài da

Mir fehlt nichts. Nur ein Kratzer.

18. “Vết thương bạn hữu gây nên”

„Die von einem liebenden Freund zugefügten Wunden“

19. Vết thương lại mở miệng rồi.

Seine Wunde hat sich geöffnet.

20. Như dầu làm cho vết thương đỡ đau, những lời an ủi của họ và lời khuyên dựa trên Kinh-thánh sẽ giúp xoa dịu nỗi buồn nản, nghi ngờ và sợ hãi.

Gleich linderndem Öl auf einer Wunde werden ihre tröstenden Worte und ihr biblischer Rat uns helfen, der Niedergeschlagenheit entgegenzuwirken, oder uns Zweifel und Furcht nehmen.

21. Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

Sie brauchen nur seine göttliche Liebe in Ihr Leben lassen – sie kann jede Wunde verbinden, jeden Schmerz heilen und jedes Leid lindern.

22. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

23. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ich versuche die Wunde auszubrennen.

24. Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

Diese Wunden haben sich entzündet.

25. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

26. Thời gian chữa lành mọi vết thương.

Die Zeit verwundet alles Heil.

27. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

Hebräische Ärzte in biblischer Zeit zum Beispiel verwendeten Öl, Balsam und Wein als Heilmittel (Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34).

28. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

29. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Waren die Kinder am Abend soweit, ins Bett zu gehen, wurde so manches aufgeschürfte Knie mit Öl eingerieben.

30. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

31. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

32. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

Anschließend verband er die Wunden mit einem Tuch.

33. Chỉ kêu bà già bước ra cửa, chúng tôi cũng cần nhiều băng sạch và thuốc đắp đã nấu sôi cho một vết thương bị đạn bắn.

Sagen Sie Großmutter einfach durch die Tür, dass wir Verbandszeug und einen guten Breiumschlag für Schusswunden brauchen.

34. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Sie hatte Brandwunden von Zigaretten.

35. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Du kannst auch schwerste Wunden heilen.

36. Có gì đó ngăn cho vết thương khép lại.

Irgendetwas sorgt dafür, dass die Wunde sich nicht schließt.

37. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

Wenn er lehrte, konnten die Menschen verspüren, daß er ihnen Mitleid und Zuneigung entgegenbrachte; für sie war das wie lindernde Salbe auf ihre Wunden, weshalb sie sich zu ihm hingezogen fühlten (Matthäus 9:35, 36).

38. Trước hết, xoa bóp khiến trẻ cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Vor allem spürt es, wie sehr es geliebt wird.

39. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

40. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

Spocks Tod ist wie eine offene Wunde.

41. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Offenbar heilt die Zeit wohl doch alle Wunden.

42. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?

43. Để anh đi lấy gì đó lau vết thương.

Lass mich was dafür holen.

44. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

Die Wunde wimmelt vor Maden.

45. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

Blut wie von einer Kopfwunde.

46. Tôi cũng muốn hàn gắn lại vết thương đó.

Auch ich wünschte, dass diese Wunde heilen würde.

47. Vết thương ngày càng to và không lành được.

Die Wunde wurde größer und heilte einfach nicht.

48. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In alter Zeit wurden Wunden und Quetschungen „mit Öl erweicht“, um den Heilungsprozeß zu fördern (Jesaja 1:6).

49. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.

50. Người ta nói thời gian hàn gắn mọi vết thương.

Es heißt, die Zeit heilt Wunden.

51. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Ich nähe Eure Wunden, und Ihr gebt mir Informationen.

52. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.

53. Và hơi nóng sẽ sát trùng làm lành vết thương.

Die Hitze wird die Wunde verätzen.

54. lò phản ứng sinh học đó trải kín vết thương

Und dieser Bioreaktor wird sich in das Wundbett legen.

55. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Hoffentlich können wieder

56. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Das wird die Zellen über den ganzen Bereich sprühen.

57. (Ê-sai 1:6) Theo một minh họa của Chúa Giê-su, người lân cận Sa-ma-ri xoa dầu và rượu lên vết thương của người mà ông gặp trên đường đến thành Giê-ri-cô.—Lu-ca 10:34.

Gemäß einem Gleichnis Jesu goß der barmherzige Samariter Olivenöl und Wein auf die Wunden des Mannes, den er auf dem Weg nach Jericho fand (Lukas 10:34).

58. Thuốc có thể gây tổn thương tim.

Drogen können das Herz schädigen.

59. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wer kann die Wunden des Krieges heilen?

60. Ông đã nhận vô số vết thương khi đang rút lui.

Doch eine Reihe von Verletzungen sollte sie zurückwerfen.

61. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Sehe an die wunden, die ich dein empfangen.

62. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Das muss desinfiziert werden, bevor ich es verbinden kann.

63. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

Meine Verletzungen führten zu einer Infektion mit hohem Fieber.

64. Việc đổ lỗi sẽ càng làm cho vết thương nặng thêm.

Vorwürfe halten die Wunden offen.

65. Cô cần phải giữ cho vết thương luôn sạch và khô.

Du musst das sauber und trocken halten.

66. " Người ta nói là thời gian chữa lành mọi vết thương.

" Es wird gesagt, die Zeit heilt alle Wunden.

67. TÌNH YÊU THƯƠNG LÀ LIỀU THUỐC HIỆU NGHIỆM

LIEBE IST DIE BESTE MEDIZIN

68. Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.

Ihr überwindet Mauern, heilt alte Wunden.

69. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ich fand in zwei Wunden Geweihbast.

70. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Mit der Kugel ist ein Stück Hemd eingedrungen.

71. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Selbst die tiefsten geistigen Wunden – ja, selbst diejenigen, die unheilbar scheinen – lassen sich heilen.

72. Để nhân viên vết thương của mình, với tầm thường phi tiêu

Um seine Wunde ist Arbeiter, die mit niedrigen dart

73. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ich brauche immer noch etwas, um die Wunde zu schließen.

74. Bàn xoa trong.

Die kleinen Paddel!

75. Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

Eine noch tiefere Wunde ist nicht sichtbar.

76. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Jetzt kommt das alles wieder hoch, wie eine frische Wunde.

77. Đắp thêm nhiều chuyện nữa chẳng khác gì sát muốilên vết thương.

Es noch weiter zu beschweren, würde nur eine schmerzliche Wunde öffnen.

78. Với thời gian, những vết thương của cô sẽ được hàn gắn.

Ihre Wunden heilen mit der Zeit.

79. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

80. và điều này lại khiến họ như những vết thương há miệng

Das lässt sie klaffen wie offene Wunden.