1. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

2. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.

3. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

4. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

5. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il ne saurait pas où mettre de la pommade ou des pansements, car il ne saurait pas où se trouve votre blessure.

6. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

7. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

8. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

9. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

10. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

11. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

12. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

13. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

14. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

15. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

16. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ?

17. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

18. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

19. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

20. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

21. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

22. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

23. Và tại chính tâm điểm của vết thương đó, sẽ là ta.

Et moi, je serai au centre de cette blessure.

24. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.

25. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

26. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

27. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Il remarque que le chien a une grande blessure sur la patte.

28. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

29. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

30. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

31. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Pourquoi ma douleur est- elle permanente, et ma blessure incurable ?

32. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Les brûlures autres que superficielles doivent toujours être soignées par un médecin.

33. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

34. Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

35. Được tìm thấy hôm qua với vết thương tương tự, vẫn chưa rõ danh tính.

Retrouvé hier avec le même genre de blessures, non identifié.

36. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Il s’est donc approché de lui, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

37. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.

38. Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

Je sais quand tu me mens, tu tripotes toujours tes lunettes.

39. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

40. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.

41. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

42. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

43. Như vậy nếu vết thương đã được điều trị, thì tại sao cái "báo thức" vẫn kêu?

Mais si la blessure avait été traitée, pourquoi le signal persistait ?

44. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

45. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.

46. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Une fois qu’il est parvenu à ce stade, les blessures de son cœur ont commencé à cicatriser.

47. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

Qu’est- ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ?

48. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

Alors, il descend de sa monture, s’approche de lui et commence à le soigner.

49. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

50. Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh lớn như thế nào trong quá khứ.

Aoshi, la haine profondément ancrée en toi que tu as de ton passé...

51. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

52. “Người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương...

“ Il était transpercé pour notre transgression ; il était écrasé pour nos fautes.

53. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

Aucunes blessures sur le corps qui pourrait indiquer l'usage d'une quelconque arme.

54. Chúa Giê-su tiếp tục câu chuyện: “Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

« Il s’est [...] approché de lui, raconte Jésus, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

55. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

56. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

57. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique, à 15 cm de l'omoplate droite.

58. Chúng ta lũ quái dị-- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai (những trò chơi giải trí), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

59. Chúng ta lũ quái dị -- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai ( những trò chơi giải trí ), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

60. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương

On blessait une chèvre à la patte avec un fusil à plomb puis un stagiaire devait panser la blessure

61. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

On blessait une chèvre à la patte avec un fusil à plomb puis un stagiaire devait panser la blessure

62. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Nous nous arrêtons juste le temps que vous arrêtiez le saignement et pansiez sa plaie, pas plus longtemps.

63. Câu 5 nói: “Nhưng người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương”.

On lit au verset 5 És 53:5: “Il était percé pour notre transgression; il était écrasé pour nos fautes.”

64. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

65. Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

La violence psychologique laisse des blessures invisibles qui passent souvent inaperçues.

66. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

67. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

68. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

69. Ngài nói là người đó đã được một người Sa-ma-ri “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại” (Lu-ca 10:30-34).

(Luc 10:30-34.) Dans une de ses lettres à son ami Timothée, l’apôtre Paul lui conseille : “ Ne bois plus de l’eau, mais fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.

70. Tôi biết rằng những vết rổ mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật, 16 cái miệng, là vịnh Mexico ô nhiễm, và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa.

Je sais que l’abcès qui a grandi autour de ma blessure après l’opération, le demi-kilo de pus, c’est le Golf du Mexique contaminé, et j’avais en moi des pélicans mazoutés et des poissons morts qui flottaient.

71. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Il y a une plaie ici qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.

72. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

Une étude a révélé par exemple que les prématurés que l’on avait massés étaient sortis de la maternité jusqu’à sept jours avant les autres et que leur prise de poids était jusqu’à 47 % supérieure.

73. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

74. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

75. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

Les garçons m'ont ramenée à la maison et m'ont recousue, comme la famille l'avait appris pendant la guerre.

76. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Bien comprendre ces trois aspects de la relation amoureuse t’épargnera des chagrins inutiles et t’aidera dans l’avenir à trouver le véritable amour.

77. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

78. Đây không phải là vết cháy nắng.

C'est pas bronzé.

79. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

80. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mes chers amis, le Sauveur guérit les cœurs brisés et il panse vos blessures (voir Psaumes 147:3).