1. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

2. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

3. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Может, таблетки.

4. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Потом ей дали таблетки.

5. Ngừa Thai

Предупреждение беременности

6. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Магические.

7. Ngừa thai có sai trái không?

Противоречит ли контрацепция библейской морали?

8. Ngừa thai có sai trái không? 24

Дивные розы из Африки 24

9. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

10. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Нам — врачам, специализировавшимся в области гинекологии,— поручили изучать оральные контрацептивы, которые в те годы стали поступать в продажу.

11. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Можно ли пользоваться противозачаточными средствами?

12. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

13. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Спасут ли вакцины?

14. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

15. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

Могут ли супруги использовать для этого меры предохранения от беременности?

16. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Почему же тогда Католическая церковь осуждает контрацепцию?

17. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Здесь, в Германии, доля людей, использующих контрацептивы, составляет около 66%.

18. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Псалом 127:3). Если нет, как вы будете предохраняться?

19. Còn phát minh ra thuốc tránh thai nữa?

А появление противозачаточных таблеток?

20. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

21. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Как священников, так и прихожан волнуют вопросы: допустима ли контрацепция?

22. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Более миллиарда человек используют контрацептивы без каких-либо сомнений.

23. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Одна из причин в том, что самые популярные контрацептивы редко доступны.

24. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ей нужны противозачаточные, от её ПМС.

25. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Тогда на это ушло так много времени, так как контрацептивы не были эффективны.

26. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

Таким образом, по католическому вероучению, любая контрацепция аморальна.

27. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Регулирование количества детей у пары путём предупреждения или предотвращения зачатия.

28. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

У католиков запрещается предохраняться от зачатия, у большинства протестантов — нет.

29. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ О чем должны помнить христиане, прибегая к контрацептивам? (Исход 21:22, 23).

30. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Она слышала, что противозачаточные таблетки могут облегчить всё это.

31. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

К примеру, чтобы вызвать аборт, она рекомендовала крепкое пиво, смешанное с большим количеством табака.

32. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

33. Google không cho phép quảng cáo liên quan đến việc ngừa thai hoặc sản phẩm về sinh sản ở các quốc gia sau đây:

Средства контрацепции и средства для лечения бесплодия запрещено рекламировать в следующих странах:

34. Đem thuốc tránh thai này đi đổi lấy thuốc cảm không cần kê đơn và làm bà già bị cảm thêm sáu năm nữa?

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?

35. Nó bao gồm những cuộc thảo luận về tình dục bên trong quan hệ con người cũng như mang thai và ngăn ngừa HIV.

Проект включал обсуждение секса в пределах взаимоотношений человека, а также предупреждения ВИЧ и беременности.

36. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Вправе ли другие осуждать супругов, использующих противозачаточные средства? (Римлянам 14:4, 10—13).

37. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

В древности плоды мандрагоры использовались в медицине как наркотик, а также как спазмолитическое средство.

38. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Например, его отрицательная позиция по применению противозачаточных средств часто игнорируется — в том числе многими парами, исповедующими католицизм.

39. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Они, возможно, полагают, что вазэктомию и перевязку маточных труб можно поставить в один ряд с противозачаточными таблетками, презервативами и диафрагмами — методами, применение которых может быть прервано, если беременность становится желательной.

40. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

41. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Уже в 1796 году Эдуард Дженнер получил вакцину против этого заболевания из оспин легкой коровьей оспы.

42. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.

43. Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

44. Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

Поэтому любую контрацепцию церковный закон осуждал как очень тяжелый грех, который иногда требовал многолетнего покаяния.

45. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Это также личное дело, и если супруги решают предохраняться, то выбор способа предохранения тоже остается за ними.

46. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню.

47. Chúng ta có cả tá cách tránh thai cho nữ: thuốc, miếng dán, IUD, màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

Существует более десятка методов предохранения для женщин: таблетки, гормональный пластырь, ВМС, инъекции, губки, кольца и так далее.

48. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Несмотря на трудности, исследователи продолжают поиски эффективной вакцины в нескольких направлениях.

49. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

По мнению некоторых исследователей, всемирную эпидемию СПИДа остановит безопасная, эффективная вакцина.

50. Tương tự, một cuộc nghiên cứu của Mỹ, "Emerging Answers", thuộc Chiến dịch Quốc gia Ngăn ngừa Mang thai Vị thành niên đã nghiên cứu 250 chương trình giáo dục giới tính.

Примечателен факт, установленный в США при выполнении обзора «Возникающие ответы» общегосударственной кампанией по предупреждению подростковой беременности путём изучения 250 исследований программ полового просвещения.

51. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Представьте себе мать, крепко держащую ребенка, которому врач делает прививку против смертельной болезни.

52. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

53. Chỉ là phòng ngừa thôi.

Это просто предосторожность.

54. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

55. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

56. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Вакцины от желтой лихорадки, кори, эпидемического паротита и краснухи делаются из ослабленных вирусов.

57. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

По сообщению ВОЗ, это открытие «может оказаться весьма ценным при дальнейших поисках противотуберкулезных препаратов и вакцин» («The TB Treatment Observer», 15 сентября 1998 года).

58. Tôi biết nghe thì không hiểu nổi, nhưng thực ra chính vì nỗi sợ vô cùng bị có thai mà tôi mới không dùng thuốc.

Я знаю, что это прозвучит не понятно, но я не принимала противозачаточные, потому что до ужаса боялась забеременеть.

59. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

60. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

Как предупредить заболевания предстательной железы

61. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Если врач обнаруживает, что беременность связана с определенными осложнениями, он может посоветовать соответствующее лечение. Все это содействует тому, чтобы роды прошли благополучно и родился здоровый малыш.

62. Trong một vài trường hợp việc thường xuyên nuôi con bằng sữa mẹ có thể khiến sự rụng trứng và kinh nguyệt tái phát trở lại trễ hơn, do đó tạo ra một phương pháp ngừa thai tự nhiên.

В некоторых случаях регулярное кормление грудью задерживает овуляцию и менструальный цикл и таким образом действует как противозачаточное средство.

63. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Каковы были выстрелы? " Спросил он.

64. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

По утверждению Международной организации поиска вакцины против СПИДа, центр которой находится в Вашингтоне, «частные промышленные предприятия не проявляют достаточного интереса» к этому вопросу.

65. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

66. Loại bỏ bào thai.

Извлекаю плод.

67. Cậu có thai ư?

" ы беременна? " как это возможно?

68. Ta đã có thai.

У меня будет ребенок.

69. Cô đang có thai?

Ты ожидаешь.

70. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

71. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу, объясняя как использовать противозачаточные таблетки.

72. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

73. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

74. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

75. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

76. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

Поэтому, если супруги предпочитают предохранить себя от беременности с помощью противозачаточных средств, никто не вправе их осуждать (Римлянам 14:4, 10—13).

77. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

78. Em có thai rồi.

– Я беременна.

79. Một số người cho rằng nguyên nhân của sự khủng hoảng này bắt đầu từ khi có quyết định cấm ngừa thai bằng phương pháp không tự nhiên (được ban hành qua thông điệp Humanae Vitae của giáo hoàng vào năm 1968).

Причиной кризиса, по мнению некоторых, стала радикальная папская энциклика 1968 года, запрещающая искусственную контрацепцию (Humanae Vitae).

80. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.