1. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

2. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

3. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Io forse le pasticche.

4. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Poi ha preso le pillole.

5. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Poi ha preso le pillole

6. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

7. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

8. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

9. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Dal momento che io e altri medici ci stavamo specializzando in ginecologia, il nostro gruppo fu incaricato di effettuare studi sui contraccettivi orali, che a quel tempo stavano per essere introdotti sul mercato.

10. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

La soluzione è il vaccino?

11. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

È sbagliato che i coniugi usino contraccettivi?

12. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Perché allora la Chiesa Cattolica condanna la contraccezione?

13. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Qui in Germania, la proporzione di popolazione che usa contraccettivi è circa del 66%.

14. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Salmo 127:3) In caso contrario, quali metodi di contraccezione userete?

15. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Io non avrei potuto parlare con mia madre di contraccezione.

16. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

17. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sia il clero che i laici si chiedono: Il controllo delle nascite è ammesso?

18. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

19. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Una ragione è che i contraccettivi più comuni sono difficilmente disponibili.

20. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

21. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ Cosa devono ricordare i cristiani che usano contraccettivi? — Esodo 21:22, 23.

22. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

23. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

24. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Forse pensano che la vasectomia e la legatura delle tube si possano considerare alla stregua dei contraccettivi orali, dei profilattici e del diaframma, metodi che si possono sospendere qualora si desideri una gravidanza.

25. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja e'cosi'brava, da quando il dottore le ha detto che e'incinta, niente sigarette niente alcol.

26. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Attualmente, però, sembra improbabile che si possa disporre di un vaccino in tempi brevi.

27. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

28. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Nonostante le difficoltà, i ricercatori continuano a tentare varie strade nella ricerca di un vaccino efficace.

29. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Alcuni ricercatori ritengono che la chiave per fermare l’epidemia mondiale di AIDS sia un vaccino sicuro ed efficace.

30. Một số cơ quan khuyên rằng những người coi kiêng khem là biện pháp tránh thai chính nên có những biện pháp dự phòng thêm khác (như bao cao su hay thuốc tránh thai khẩn cấp).

Alcune autorità raccomandano che coloro che usano l'astinenza come metodo primario, possano disporre anche di altri contraccettivi (quali preservativi o pillole contraccettive di emergenza).

31. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Pensate alla madre che tiene fermo il figlioletto mentre il medico gli pratica una dolorosa iniezione per vaccinarlo contro qualche malattia che altrimenti potrebbe ucciderlo.

32. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quale persona informata non è grata per il fatto che verso la fine del secolo scorso si riuscì finalmente a trovare una cura per il colera, o per il fatto che si è trovato un vaccino contro il temuto vaiolo?

33. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Vaccini efficaci contro febbre gialla, morbillo, parotite e rosolia si ottengono da virus attenuati.

34. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Quando i medici individuano i vari rischi legati a una gravidanza e prendono le necessarie precauzioni, o aiutano la madre a farlo, accrescono le probabilità di un buon esito per lei e il nascituro.

35. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quali sono stati i colpi? ", Ha chiesto.

36. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Pressione alta: prevenzione e controllo

37. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

C’è un “basso grado di impegno da parte dell’industria privata”, ha affermato un’organizzazione che si batte per creare un vaccino contro l’AIDS e che ha sede a Washington (International AIDS Vaccine Initiative).

38. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

39. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

40. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Pressione alta: prevenzione e controllo

41. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

42. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

Contro l’epatite C non esiste alcun vaccino.

43. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Non sarebbe bastato vaccinare tutti.

44. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

45. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

46. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Contro l’epatite A esiste il vaccino.

47. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Come se non bastasse, il virus attacca direttamente le stesse cellule del sistema immunitario che con il vaccino dovrebbero accorrere in massa.

48. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Cioè, abbiamo un politica di immunizzazione dal male.

49. Nó muốn mẹ nạo thai.

Vuole che abortisca il mio bambino.

50. Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

Pur avendo solo due opzioni, le quali hanno entrambe significativi svantaggi, gli uomini contano attualmente per il 30% dell'uso di contraccettivi, con il 10% delle coppie che si affida alla vasectomia e il 20% delle coppie che utilizza il preservativo.

51. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

52. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

53. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Adesso dovra'abortire.

54. Cho đến khi em có thai.

Quando sarai incinta.

55. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

56. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Allora devi per forza abortire, mamma.

57. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

58. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

59. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

60. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La medesima enciclopedia afferma: “I progressi nella prevenzione e nel trattamento medico-chirurgico della cecità possono essere di beneficio solo per una popolazione che abbia accesso alle cure mediche.

61. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

62. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Molte operazioni sono precedute da una profilassi antibiotica.

63. Trong ứng dụng này, các hạt virus tách riêng các thuốc nhuộm huỳnh quang sử dụng cho báo hiệu để ngăn ngừa sự hình thành các dimer (chất nhị trùng) mà đóng vai trò là những tác nhân dập tắt huỳnh quang.

In questa esempio, le particelle virali separano i coloranti fluorescenti utilizzati per la segnalazione per prevenire la formazione di dimeri non fluorescenti che agiscono come smorzatori.

64. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

65. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Comunque grazie a un’alimentazione sana si possono prevenire molte malattie.

66. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

67. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

68. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

69. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

70. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

71. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identificate il problema e pensate in anticipo a cosa fare per prevenirlo.

72. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Me ne accorgo quando sono incinta, ok?

73. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

74. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

75. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tutti gli altri ribelli della città sentito gli spari

76. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

77. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

78. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ha gia'preso un appuntamento per terminare.

79. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Era stato scritto fiaccamente, e con intervalli di astrazione, dal momento che i colpi.

80. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.