1. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

2. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

3. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

4. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

5. Tôi đã cho cô ấy dùng thuốc ngừa thai

Le inyecté anticonceptivos.

6. Tôi kê toa thuốc cho cô, giúp ngăn ngừa việc sẩy thai

Te recetaré una medicina para prevenir un aborto

7. Ngừa thai có sai trái không?

¿Es la anticoncepción moralmente mala?

8. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Y no te olvides de usar la píldora.

9. Ngừa thai có sai trái không? 24

Llamativas rosas procedentes de África 24

10. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

11. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

A nuestro grupo, compuesto de ginecólogos, nos encargaron que hiciéramos una investigación sobre los anticonceptivos orales que aparecían por aquel entonces en el mercado.

12. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

¿Está mal que los matrimonios recurran a métodos anticonceptivos?

13. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

14. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Aquí en Alemania, la proporción de personas que usan anticonceptivos es de alrededor del 66 %.

15. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Yo no podía hablar con mi madre de anticonceptivos.

16. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

17. Tháng rồi cô ta đã nhờ A Vũ mua hộ 30 viên ngừa thai RU-486

Le compró a Ah Wai 30 pastillas RU-486 el año pasado.

18. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

19. ▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

▪ ... qué deberían tener en cuenta los cristianos si usan anticonceptivos? (Éxodo 21:22, 23.)

20. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

21. Nhật Bản có tỉ lệ dùng bao cao su cao nhất thế giới: chiếm 80% trong ngừa thai của phụ nữ có chồng.

Japón tiene el índice más alto de uso de preservativo en el mundo: en aquel país, los preservativos representa el 80 % del uso de anticonceptivos por mujeres casadas.

22. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Tal vez les parezca que la vasectomía y la ligadura de trompas están en la misma categoría que los anticonceptivos orales, los preservativos y los diafragmas, métodos que se descontinúan si se desea un embarazo.

23. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja es una buena mujer, cuando el doctor dijo que estaba embarazada, no más cigarrillos, no más alcohol...

24. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Cuando el personal médico tiene claros los riesgos de cada mujer encinta y toma las precauciones necesarias —o ayuda a la futura madre a hacerlo—, aumentan las probabilidades de que haya un final feliz para ella y su criatura.

25. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

26. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

27. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Vas a tener que abortar.

28. Không, tên của bào thai.

No, ese es el nombre del feto.

29. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

30. Chúng tôi phải nạo thai

Tenemos que sacarlo.

31. Nó muốn mẹ nạo thai.

Quiere que aborte a mi bebé.

32. Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

A pesar de que solo tenemos dos opciones, ambas tienen notorios inconvenientes, los hombres totalizan el 30 % del uso de métodos anticonceptivos, con el 10 % de las parejas que recurren a la vasectomía y el 20 % al condón.

33. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

34. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Oh, ella va a tener que tener un aborto.

35. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

36. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Entonces vas a abortar totalmente, madre.

37. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

38. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.

39. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

¡ He perdido un bebé dos veces!

40. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La misma enciclopedia dice: “Los adelantos en la prevención y el tratamiento médico y quirúrgico de la ceguera solo pueden beneficiar a la población que tiene acceso a la atención médica.

41. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

42. Bào thai phát triển mà không ai biết.

El desarrollo ocurre con total discreción.

43. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante el embarazo o la lactancia

44. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Quiero ese feto afuera inmediatamente.

45. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie no está gorda, está embarazada.

46. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifique el problema y piense de antemano en cómo evitarlo.

47. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

En ocasiones, la muerte sobreviene antes de nacer.

48. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

49. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

50. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

51. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ya ha pedido cita para abortar.

52. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

53. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

54. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

El ultrasonido no muestra ningún rastro de un bebé.

55. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

56. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle tuvo un aborto y no está bien.

57. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

58. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

59. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Esos tres millones de embarazos no deseados resultan en la gran mayoría de los más de un millón de abortos realizados cada año en EE.UU.

60. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

61. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Ambos prenden y se inicia la vida.

62. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

63. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

64. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una vez implantadas, las células que conformarán la placenta secretan una hormona que le indica al folículo ovulado que hay un embarazo en el útero.

65. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Para dar algunos ejemplos: "terminar un embarazo" contra "matar a un feto" "una bola de células" contra "un niño no-nacido" "invadir Irak" contra "liberar Irak" "redistribución de la riqueza" contra "confiscación de bienes".

66. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

67. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

El equipo de SWAT se acerca al blanco.

68. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Ley también incluía salvaguardas contra las deformaciones de la justicia.

69. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

la lección más importante de todas es ésta: el compromiso local con la paz es lo más importante, pero a menudo no es suficiente para prevenir o poner fin a la violencia.

70. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

71. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

72. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

73. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

74. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un desarrollo normal era la instrucción.

75. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?

76. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

77. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

78. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

79. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

80. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Pero trató de que se le pasara porque la mujer estaba embarazada.