1. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

2. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

3. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

4. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

5. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Мыши с множественной миеломой, неизлечимой болезнью костного мозга, показали поразительную реакцию на лечение этим лекарством.

6. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

Мы концентрируемся на болезни, патологии, хирургии и фармакологии.

7. Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.

8. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

9. Vì thế nếu bầu cử là thuốc chữa cho căn bệnh tham nhũng, làm sao những nước này không thể chữa nó?

Если выборы это панацея от коррупции, то почему же эти страны до сих пор не побороли её?

10. Hãy nghe điều này: ít hơn 4/ 10 của 1% số người được chữa bệnh ngừng dùng thuốc hoặc không có khả năng chi trả cho việc chữa bệnh.

Только послушайте: менее 0, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

11. Có thuốc chữa không?

Это излечимо?

12. Myriad là thuốc chữa.

Мириад - лекарство.

13. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

14. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Я хотела протестировать наши лекарства на самой смертельной болезни в истории.

15. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

16. Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.

Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.

17. Bệnh Guillain-Barré, chữa được.

Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.

18. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

19. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

20. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

21. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

22. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

23. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

24. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

25. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

26. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

27. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

28. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

29. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

30. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

Оливки употребляли в пищу, а оливковое масло использовали в кулинарии и медицине и применяли как топливо для светильников.

31. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

32. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

33. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

Они обеспечивают нас работой, лекарствами и едой, включая 20% белка, чтобы накормить население всей планеты.

34. Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.

Для человеческого безумия нет лекарства.

35. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Если вы заразились, как можно скорее обратитесь к врачу.

36. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

37. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

38. Khi một người hỏi xin một phước lành của chức tư tế thì Brigham Young thường hỏi: “Anh hay chị đã dùng thuốc chữa bệnh chưa?”

Когда кто-либо обращался к Бригаму Янгу за благословением священства, тот обычно спрашивал: «Вы пробовали лечиться самостоятельно?»

39. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Древние целители пытались лечить людей корнями и листьями различных растений, а также всевозможными подручными средствами.

40. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

41. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

42. “Có một người đàn bà đau bệnh mất huyết mười hai năm rồi. Cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,

“И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,

43. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

ИСЦЕЛЯЕТ БОЛЬНОГО В КУПАЛЬНЕ

44. Đó là một bước tiến tới việc tìm ra thuốc chữa.

Скоро найдут лекарство.

45. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

46. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

Семейный ужин хоть и не панацея от всех бед, но он, похоже, позволяет сравнительно безболезненно вправить некоторые вывихи» (The Surprising Power of Family Meals).

47. Như vậy sẽ tiết kiệm được hàng trăm tỉ đô la cho chi phí tòa án tại Mỹ và giảm chi phí thuốc chữa bệnh cho mọi người.

Это позволит сэкономит сотни миллионов долларов на судебных издержках в США и снизит стоимость медицинских услуг для всех.

48. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Эти леса обеспечивают нас лекарственными препаратами, лечат нас.

49. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

По берегам потока растет много деревьев, которые круглый год приносят плоды, давая пропитание и исцеляя (Иезекииль 47:1—12).

50. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

51. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Да, он обладал властью творить чудеса.

52. Chỉ vì tiết kiệm vài đồng giá thịt, ta đã dùng quá nhiều thuốc kháng sinh lên động vật, không phải để chữa bệnh, không phải cho động vật bệnh, mà đơn thuần để kích thích tăng trưởng.

Чтобы немного сэкономить на цене мяса, мы мы пичкаем животных антибиотиками — не для того, чтобы лечить их от болезней, а для того, чтобы стимулировать рост.

53. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

54. Chúng ta có thể cho anh ta thuốc để chữa đoạn bị tắc.

Можем дать лекарства от закупорки.

55. Cứ cho là Ritalin và thuốc chữa vô sinh đều là nguyên nhân.

Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.

56. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.

57. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Они не укрепляли слабых, не врачевали больных, не перевязывали пораненных, не возвращали угнанных и не искали потерянных.

58. Những khẩu hiệu như thế đã khiến Alexandre, một thành viên của nhà thờ Phúc Âm, tin rằng việc uống thuốc để chữa bệnh biểu lộ sự thiếu đức tin.

Подобные призывы заставили Алешандре, члена Евангелической церкви, поверить в то, что принимать лекарства от его недуга было бы признаком неверия.

59. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.

60. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.

61. Và những chất cồn là hoàn toàn dùng để chữa bệnh.

А настойки полезны для здоровья.

62. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

63. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

Исцелитель сказал человеку: «Встань, возьми свою постель и иди домой».

64. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Да, Иисус производил выдающиеся исцеления.

65. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Панацею от его зла.

66. Oh nhưng hình như, anh ấy vẫn đang được chữa bệnh.

Но он якобы ещё выздоравливает.

67. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Греческий историк Геродот писал: «Страна [Египет] полна врачей; один лечит только болезни глаз; другой болезни головы, зубов, живота или внутренних органов».

68. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

В некоторых случаях мы будем использовать лекарства.

69. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

70. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

По сообщению ВОЗ, это открытие «может оказаться весьма ценным при дальнейших поисках противотуберкулезных препаратов и вакцин» («The TB Treatment Observer», 15 сентября 1998 года).

71. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

72. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Мышьяк замедляет лейкоз, но он его не лечит.

73. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Мембраны пациентки сами по себе не вылечатся.

74. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

75. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Боюсь, из всех исцелившихся остался только я.

76. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Мы же охотно дают лекарство, как знать.

77. Thuốc đã chữa được thứ trong đầu cậu, nhưng nó đang làm hỏng tụy cậu.

Эти лекарства лечат то, что у тебя в голове, но они разрушают твою поджелудочную.

78. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

Эту смесь заливали в ухо больного!

79. Bệnh nhân đã phải dùng thuốc trong nhiều năm qua.

У пациента за годы выработалось привыкание.

80. Trong cuộc phỏng vấn, một người chữa bệnh thẳng thắn công nhận: “Tôi không quả quyết tất cả người bệnh mà chúng tôi cầu nguyện cho đều sẽ được chữa lành.

Один из исцелителей в интервью честно признался: «Я не могу сказать, что все больные, за которых мы молимся, будут вылечены.