1. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Ein Heiler, der ein bisschen Heilung benötigt.

2. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

3. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

4. [ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ] [ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]

[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ] [ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

5. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.

6. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

MDT bekämpft die Krankheit äußerst wirksam.

7. Những cánh rừng này còn cung cấp thuốc chữa bệnh cho chúng ta.

Diese Wälder liefern die Heilmittel, die uns gesund machen.

8. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

9. Nước Trời là phương thuốc chữa lành mọi bệnh tật của nhân loại.

Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4). Das Königreich ist das Allheilmittel für sämtliche Leiden und Übel der Menschheit.

10. Tôi tìm ra thuốc chữa cho cho bệnh nhân quý giá của ta rồi.

Ich habe die Heilung für unseren wertvollsten Patienten.

11. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Mäuse mit multiplem Myelom, einer unheilbaren bösartigen Erkrankung des Knochenmarks, sprechen auf die Behandlung mit diesem Mittel sehr gut an.

12. Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

Sie kennen SSRIs, Medikamente, die zur Behandlung dieser Krankheiten genutzt werden.

13. Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

Diese Krankheit war entsetzlich; es gab keine Heilung, und es gab keinen Impfstoff.

14. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

In dem Buch Ancient Wine wird Wein als „Analgetikum, Desinfektionsmittel und Universalheilmittel in einem“ beschrieben.

15. Một người cha vừa mới đưa con mình đến các thầy thuốc chữa bệnh kinh phong.

Ein Vater hatte gerade seinen an Epilepsie leidenden Sohn zu Männern gebracht, die ihn, wie er glaubte, gesund machen konnten.

16. Tôi chỉ có thuốc bổ chữa bệnh và thuốc trường sinh hảo hạng nhất được nhập từ phương xa trên thế giới.

Ich habe hier nur die besten Heiltränke und Elixiere, die man auf diesem Erdenrund bekommen kann.

17. Hết thuốc chữa rồi.

Es ist hoffnungslos!

18. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

19. Lithium là loại thuốc chữa bệnh rối loạn lưỡng cực, mà một nhóm bác sĩ Ý cho rằng

Dies ist ein Bericht über ein Medikament namens Lithium.

20. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

21. Lithium là loại thuốc chữa bệnh rối loạn lưỡng cực, mà một nhóm bác sĩ Ý cho rằng làm chậm ALS ở 16 bệnh nhân.

Lithium wird zur Behandlung von bipolaren Störungen verwendet, eine italienische Gruppe hat herausgefunden und publiziert, dass es die Entwicklung von ALS bei 16 Patienten verlangsamt hat.

22. Mày ngu hết thuốc chữa rồi.

Du verdammter Idiot.

23. À, có thuốc chữa rồi đấy.

Dagegen hat er ein neues Mittel.

24. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

25. Thuốc chữa nằm trong máu của tôi.

Das Gegenmittel ist in ihrem Blut.

26. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

27. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Bereits im alten Ägypten behandelten Ärzte verschiedene Leiden, einschließlich Durchfall und Arthritis, mit Mastix.

28. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

Wir werden es benutzen, um ein Heilmittel herzustellen.

29. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.

30. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

31. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Naaman litt an Aussatz und war deswegen zu Elisa, dem Propheten Jehovas, gekommen.

32. Thằng chó đẻ đó hết thuốc chữa rồi.

Dieses Arschloch ist sowieso nicht mehr zu retten.

33. Tôi đâu có nói E.D.T.A. là thuốc chữa!

Das habe ich nicht gesagt.

34. Một người bạn biết một người chữa bệnh loại đó, ông này làm chủ và quản lý một tiệm thuốc bắc gần đó.

Ein Freund der Familie kennt einen solchen Arzt, der in der Nähe einen eigenen Kräuterladen betreibt.

35. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

36. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

37. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

38. Tại sao không sử dụng tế bào miễn dịch để vận chuyển thuốc để giải quyết những vấn đề lớn nhất trong chữa bệnh?

Warum keine Immunzellen für die Wirkstoffabgabe einsetzen, um eines unserer größten Probleme bei Krankheiten zu heilen?

39. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

40. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Sie heilt mit Farben.

41. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Ein Aussätziger wird wieder gesund!

42. Anh là một ca thần kinh hết thuốc chữa.

Du bist ein hoffnungsloser Irrer.

43. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Andere sind von verschiedenen Medikamenten für chronische Erkrankungen abhängig, zum Beispiel Herzerkrankungen oder Epilepsie.

44. Chữa bệnh nhân của ta tốt hơn.

Um unseren Patienten besser zu helfen.

45. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Es gibt keine Heilung die Seitenkrankheit.

46. Đối với tôi, cách hợp lý duy nhất để chữa bệnh, chẳng hạn như ung thư phổi là loại trừ nguyên nhân chính—thuốc lá.

Mir war beispielsweise völlig klar, daß man, um Lungenkrebs zu besiegen, erst die Hauptursache aus der Welt schaffen müßte: das Rauchen.

47. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Viel Glück mit Ihrem Patienten, Doktor.

48. Dĩ nhiên, hội đồng trưởng lão của hội thánh không phải là một ban các nhà chữa bệnh chuyên nghiệp hoặc các thầy thuốc đang hành nghề, có thể chữa các bệnh về thể xác hoặc tâm thần cho những người đồng đức tin.

Natürlich ist die Ältestenschaft der Versammlung kein Kollegium berufsmäßiger Therapeuten oder Heilkundiger, die gesundheitliche Probleme körperlicher oder psychischer Art, die Mitchristen zu schaffen machen, heilen könnten.

49. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Freilich gibt es keine Behandlungsmethode — sei es mit Kräutern oder westlichen Medikamenten —, die alle Krankheiten heilen kann.

50. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

51. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Sie sollen die Krankenhaustür bezahlen.

52. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.

53. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

Die einzige dauerhafte Heilung — durch Gottes Königreich

54. Và tác dụng là giúp bệnh nhân kết thúc quá trình chữa bệnh.

Es hat die Funktion, dem Patienten zu helfen, bis zum Ende der Behandlung durchzuhalten.

55. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

56. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Es heißt darin, Heilkundige hätten in alter Zeit versucht, die Kranken mit verschiedenen Arten von Wurzeln, Blättern und allem, was immer ihnen zur Verfügung stand, zu behandeln.

57. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

In meinem kostbaren Heilungspool.

58. Bệnh nướu răng có thể chữa khỏi không?

Ist eine Zahnfleischerkrankung heilbar?

59. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Die zweite Revolution ist die Präzisionsmedizin, auch bekannt als "personalisierte Medizin".

60. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

61. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

62. Tôi cũng có thuốc chữa mắt cho anh, anh bạn mù

Ich habe außerdem ein Heilmittel für ihre eingeschränkte Sehfähigkeit.

63. “Có một người đàn bà đau bệnh mất huyết mười hai năm rồi. Cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,

„Darunter war eine Frau, die schon seit zwölf Jahren an Blutungen litt und bisher von niemand geheilt werden konnte.

64. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Schwester Rodriguez wurde wegen einer Infektion behandelt.

65. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, Armut und Krankheit

66. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

67. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

„Das gemeinsame Abendessen ist vielleicht kein Allheilmittel, aber es ist durchaus ein relativ einfaches Hausmittel gegen allerlei Wehwehchen.“

68. Và họ mang người bệnh đến với Ngài, và Ngài chữa lành những người bệnh.

Sie brachten ihre Kranken zu ihm, und er heilte diese.

69. 8, 9. (a) Phương thuốc chữa nỗi sợ loài người là gì?

8, 9. (a) Was vertreibt Menschenfurcht?

70. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Diese Wälder liefern die Heilmittel, die uns gesund machen.

71. Loại virus này trên thế giới chỉ có tôi có thuốc chữa

Nur ich habe das Gegenmittel gegen das Virus.

72. * Về vấn đề sức khỏe, phương châm “phòng bệnh hơn chữa bệnh” thường nghiệm đúng.

* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“

73. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

An den Flußufern stehen viele Bäume, die ganzjährig Frucht tragen; sie dienen nicht nur zur Speise, sondern auch zur Heilung (Hesekiel 47:1-12).

74. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Sie zahlen pünktlich ihre Steuern, pflegen die Kranken, bekämpfen das Analphabetentum“ (San Francisco Examiner).

75. Công tác khám chữa bệnh ngày càng được chú trọng.

Ganztagsbetreuung wird ausgebaut.

76. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Jesus machte auch viele Kranke wieder gesund.

77. □ Cách Chúa Giê-su chữa lành bệnh khác hẳn với điều những người hô hào có quyền năng chữa bệnh thường làm ngày nay như thế nào?

□ Inwiefern unterscheiden sich die von Jesus bewirkten Heilungen völlig von dem, was heute Personen tun, die behaupten, Heilkräfte zu besitzen?

78. Bệnh xơ cứng của bệnh nhân có phản ứng với thuốc chống viêm.

Die Sklerodermie des Patienten antwortet auf die entzündungshemmenden Medis.

79. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Der würde ihn wieder gesund machen.«

80. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute