1. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

2. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

3. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

4. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Jehovah’s Getuigen aanvaarden dus medicijnen en medische behandelingen.

5. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

6. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

Het boek Ancient Wine beschrijft wijn als „een pijnstiller, ontsmettingsmiddel en algemeen geneesmiddel in één”.

7. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Ik wilde onze huidige geneesmiddelen testen tegen een van de dodelijkste ziekten uit de geschiedenis.

8. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Iets voor interne verwondingen.

9. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Om genezing te zoeken voor zijn melaatsheid ging hij naar Jehovah’s profeet Elisa.

10. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

11. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

12. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

En hun medische kosten?

13. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

14. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Er is geen genezing voor de onderbuikziekte.

15. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Uiteraard kan geen enkele behandeling — hetzij met kruiden of met westerse medicijnen — elke ziekte genezen.

16. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Ze werkte in mijn TB afdeling.

17. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

18. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

En ze verschaffen werk en medicijnen en eten, inclusief 20 procent van de proteïne om de hele wereldbevolking mee te voeden.

19. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Laat u meteen behandelen als u besmet bent.

20. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Ze vermeldt dat vroege genezers de zieken met verschillende soorten wortels, bladeren en wat hun nog meer ter beschikking stond, trachtten te genezen.

21. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

22. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

23. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Deze bossen bieden de remedies die ons genezen.

24. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Zij betalen plichtsgetrouw belastingen, zorgen voor zieken en bestrijden het analfabetisme.”

25. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

26. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

De symptomen behandeld in plaats van de ziekte?

27. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.

28. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

29. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

30. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

De oceanen vormen bovendien een bron van natuurlijke geneesmiddelen.

31. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

32. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Miltvuur en allergie.

33. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef: „Het wemelt in het land [Egypte] van de artsen; de een behandelt uitsluitend oogziekten; een ander ziekten van het hoofd, het gebit, de onderbuik of de inwendige organen.”

34. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

Voor sommigen gaan we medicijnen gebruiken.

35. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat deze ontdekking wel eens „van onschatbare waarde zou kunnen blijken voor toekomstig onderzoek naar anti-tbc-medicijnen en vaccins”. — The TB Treatment Observer, 15 september 1998.

36. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

De grote herder stuurt me...

37. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Arsenicum vertraagd leukemie, maar geneest het niet.

38. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Zij begonnen onmiddellijk met chemotherapie.

39. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Ik ben bang dat ik de enige ben die genezen is.

40. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

We zouden zo graag geven te genezen als te leren kennen.

41. Đây là nơi những người hành hương tìm đến để chữa bệnh.

Dit was de plaats waar de zieken heen gingen om genezen te worden.

42. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

Een ziekenhuisbeheerder zei mij eens dat haar doel het genezen van zieken is.

43. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

44. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Jezus zal alle ziekten genezen en zal de dood tenietdoen.

45. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Het waren magische genezers en aromatische oliën.

46. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

De kerk is een genezingsoord, geen schuilplaats

47. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Met een slopende, medicijnonvriendelijke ziekte.

48. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jongste kind is ziek en heeft dringend medicijnen nodig.

49. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Ziekten overbrengende bacteriën worden steeds meer resistent tegen medicijnen.

50. Tôi vào cửa hàng, tôi bị bệnh, tôi cần mua thuốc.

Dus, ik ga naar de winkel, ik ben ziek, ik moet medicijnen kopen.

51. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Nepmedicijnen en medicijnen van een slechte kwaliteit kunnen het ziekteproces verlengen of het risico op overlijden vergroten.)

52. Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc phòng và chữa bệnh hoặc giúp cầm máu không?

Als ik alle bloedfracties weiger, besef ik dan dat ik daarmee ook bepaalde geneesmiddelen om ziekten te bestrijden of bloedingen te stoppen, weiger?

53. Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.

54. Chúng tôi chữa trị 100 ngàn bệnh nhân một năm trong các dự án.

We behandelen nu 100.000 patiënten per jaar in onze projecten.

55. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Het Wachttorengenootschap doet geen aanbevelingen en neemt geen beslissingen voor personen ten aanzien van medische en diagnostische praktijken.

56. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

De natuuronderzoeker Plinius (een tijdgenoot van de apostelen) en de tweede-eeuwse geneesheer Aretaeus berichten dat menselijk bloed werd gebruikt om epilepsie te behandelen.

57. Người đàn ông bị bệnh được chữa lành tại Bết-da-tha (1-18)

Zieke man genezen bij Bethzatha (1-18)

58. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Zij zoeken actief naar medische hulp van hoge kwaliteit omdat zij beter willen worden.

59. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

Op een typische cruise zo'n 400.000 behandelingen.

60. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

61. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Geneest zieke man bij Bethzatha; Joden willen hem doden

62. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Iemand die zich aan deze principes houdt, bespaart geld dat anders aan schadelijke gewoonten verspild zou worden.

63. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Denguepatiënten kunnen ook beter geen ontstekingsremmers zoals aspirine en ibuprofen gebruiken, omdat die het risico op bloedingen vergroten.

64. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

Dat Jezus ziekte wilde overwinnen, blijkt natuurlijk overduidelijk uit de vele genezingen die hij verrichtte.

65. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

De artsen van de oude wereld - in het bijzonder de Egyptenaren, die begonnen met de geneeskunde zoals wij die kennen - waren zich zeer bewust van wat zij al dan niet konden behandelen.

66. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Waarom sterven er meer rokers dan niet-rokers aan longkanker?

67. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

Voorbeelden: Pillen voor erectiestoornis, libidoverhogende supplementen.

68. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Mettertijd werd de geneeskunst echter steeds wetenschappelijker in haar benadering.

69. Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.

Zelfs doeken en schorten die Paulus had gedragen werden naar zieken gebracht, en zij werden genezen.

70. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

71. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.

72. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Men zou het bijvoorbeeld kunnen gebruiken om medische kosten te dekken of om belangrijke herstelwerkzaamheden aan zijn huis te verrichten.

73. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Balsem werd vanwege zijn medicinale eigenschappen aangebracht op wonden.

74. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Gebroken breinen kunnen genezen zoals gebroken botten en gebroken harten worden genezen.

75. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Maar misschien is er wel een geneesmiddel.

76. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Toverdokters hadden de klei, de sjaaltjes en de amuletten ter „genezing” voorgeschreven.

77. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Sommigen misleiden zichzelf door te denken dat gonorrhoea en syfilis gemakkelijk ontdekt en genezen kunnen worden.

78. 4, 5. a) Những thầy thuốc xưa không hiểu gì về bệnh tật?

4, 5. (a) Wat begrepen artsen uit de oudheid niet over ziekten?

79. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Maar ik luisterde naar mijn eigen advies dat ik ook aan klanten geef.

80. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Ze heeft horen zeggen dat de pil haar beter kan maken.