1. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

원조를 효과적으로 사용해야합니다.

2. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

만병통치약은 아니에요.

3. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

다종 약물 치료법은 나병을 치료하는 데 대단히 효과적이다.

4. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

따라서 여호와의 증인은 의약품과 의학 치료를 기꺼이 받아들입니다.

5. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

6. Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

이런 병들을 치료하는 우울증치료제(SSRI)도 들어 보셨을 겁니다.

7. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

8. Một người cha vừa mới đưa con mình đến các thầy thuốc chữa bệnh kinh phong.

조금 전에 어느 아버지가 간질병 환자인 자기 아들을 고쳐 줄 수 있을 것으로 생각되는 사람들 앞에 그 아들을 데려온 것이다.

9. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

역사상 최고 사상자를 낸 질병에 대해 현대의 치료약을 시험해보고 싶었죠. 저는 독감 백신을 만들 수 있으리라 기대했습니다.

10. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

미국인 5명 중 1명 꼴로 향정신제 약물을 복용 중입니다. 그 종류는 항우울제, 항불안제에서부터 항정신병약물에까지 이릅니다.

11. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

고대 이집트의 의사들은 유향을 사용하여 설사와 관절염 등 다양한 질병을 치료하였습니다.

12. NGOÀI việc thiếu thuốc chữa hoặc ngăn ngừa sự nhiễm khuẩn HIV, các yếu tố khác cản trở việc ngăn chặn bệnh này.

HIV에 감염되었을 때 치료해 주거나 아예 감염되지 않도록 예방해 주는 약이 없는 것 외에도, 이 질병을 억제하는 데 방해가 되는 요인들이 또 있습니다.

13. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.

14. Không thầy thuốc nào có thể chữa khỏi.

어떤 의사도 나아만의 병을 고쳐 줄 수 없었지요.

15. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

16. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

17. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

의사들도 그 여자의 병을 고치지 못하였습니다.

18. Trong khoảng 2.000 năm, ở Ai Cập và những nơi khác, “huyết” người “được coi là môn thuốc hay nhất để chữa bệnh cùi”.

약 2000년 동안, 이집트와 그 밖의 여러 곳에서는 사람의 “피가 문둥병의 특효약으로 간주되었다.”

19. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

나병이 나았다!

20. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

감람(올리브)은 음식에, 감람유는 요리와 의약품 및 등잔 기름으로 쓰였다.

21. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

전 세계 사람들에게 필요한 단백질 양의 20%를 바다에서 얻지요.

22. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

말라리아에 감염되었다면 즉시 치료를 받으십시오.

23. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

유일한 영구적인 치료책—하나님의 왕국

24. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

육종 환자들로부터 그 환자들의 관리 방법만 배우는 것은 아닙니다.

25. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

초기에, 병 고치는 사람들은 여러 종류의 뿌리와 잎사귀와 그 밖에 무엇이든 구할 수 있는 것으로 병든 사람을 치료하려고 노력하였습니다.

26. Và chúng tôi quyết định chữa trị bệnh trầm cảm, và lý do khiến chúng tôi quyêt định chữa trị trầm cảm vì bệnh này rất phổ biến, và như bạn biết, có rất nhiều cách chữa trị cho bệnh trầm cảm, bằng thuốc và liệu pháp tâm lý, thậm chí liệu pháp sốc điện. nhưng có hàng triệu người và vẫn còn 10 hay 20 % bệnh nhân mắc chứng trầm cảm không chữa được và cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

우울증을 치료해보기로 했죠. 우울증이었던 이유는, 우울증이 매우 일반적이며 여러분도 아시다시피, 약물 요법, 정신 요법 등 심지어 전기 충격 요법까지 다양한 치료법이 있지만 수백만명의 환자들 중 10에서 20 퍼센트는 치료 효과가 없으며 이 환자들을 돕고 싶었기 때문입니다.

27. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

28. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

29. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

30. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

31. Như vậy sẽ tiết kiệm được hàng trăm tỉ đô la cho chi phí tòa án tại Mỹ và giảm chi phí thuốc chữa bệnh cho mọi người.

미국에서만도 법정 비용에 들어가는 수억수천만 달러를 절약할 수 있을 것이고, 모두를 위해 약품 가격 역시 줄일 수 있게 될 겁니다.

32. Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

그들은 그분의 말씀도 듣고 자신들의 병도 낫게 되기를 간절히 원합니다.

33. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

예수께서는 많은 병든 사람들도 낫게 해 주셨습니다.

34. Chữa bệnh bằng âm thanh là phương pháp tuyệt vời.

소리치료는 놀라운 방법입니다.

35. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

그 예언자는 나병을 고쳐 주실 거예요.’

36. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

하지만 슬프게도 어머니는 결핵에 걸려 생애의 마지막 18개월 동안을 침대에서 생활해야 했습니다. 당시에는 결핵을 치료할 수 있는 방법이 없었습니다.

37. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

그리고 응급실 의사가 말했습니다, "당신이 4개월 전에 치료한 당신의 환자들 중 한명이 과다복용을 하여 응급실에 있습니다.

38. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

그들은 병약한 양들을 강하게 하지 않았고, 병든 양들을 고쳐 주지 않았으며, 상한 양들을 싸매어 주지 않았고, 흩어진 양들이나 잃어버린 양들을 다시 데려오지 않았습니다.

39. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

40. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

병을 고친 사람은 그 남자에게 “일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라”고 말하였다.

41. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

그렇다. 예수께서는 탁월한 치료를 베푸셨다.

42. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

예수께서는 이곳저곳으로 다니시면서 아픈 사람들을 고쳐 주셨습니다.

43. Mặc dù trong suốt thánh chức rao giảng trên đất Chúa Giê-su đã chữa rất nhiều bệnh, nhưng ngài không chủ yếu theo đuổi ‘thánh chức chữa bệnh’.

예수께서 지상에서의 봉사의 직무 기간 전체에 걸쳐 많은 병 고침을 행하기는 하셨지만, 그분은 ‘병 고침의 봉사의 직무’를 주로 추구하신 것이 아닙니다.

44. Khi nghe tin La-xa-rơ bị bệnh, Chúa Giê-su không vội đến chữa bệnh cho ông.

예수께서는 나사로가 병들었다는 소식을 처음 들었을 때 곧바로 병을 고쳐 주러 가지 않으셨습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

45. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

46. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

의사들은 즉시 화학 요법을 시작하였습니다.

47. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

우리는 기꺼이 치료를 같이 알아 줄 것입니다.

48. Tuy nhiên, người chữa bệnh cần phải có đức tin vững mạnh.

그래서 예수의 추종자들이 특별히 강력한 어떤 악귀를 쫓아낼 수 없었을 때, 예수께서는 그들에게 그 이유를 이렇게 말씀하셨습니다.

49. Đây là nơi những người hành hương tìm đến để chữa bệnh.

병 치료를 하고 싶어하던 순례자들의 목표였다.

50. 22 Dành cho bạn trẻ —Một người được chữa khỏi bệnh phung!

22 청소년 여러분, 생각해 보세요—나병이 나았다!

51. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

병원에서 일하는 한 의료인의 목적은 아픈 사람을 치료하는 것이라고 합니다. 많은 부모님들은 이렇게 말씀하시죠.

52. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

이 조제약을 환자의 귀에 들이부었다!

53. Hành động là một trong những phương thuốc hữu hiệu chữa trị sự lo lắng.

염려에 대한 가장 좋은 치유책 중 하나는 활동하는 것입니다.

54. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

55. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

과학적인 방법을 사용한 고대 치료가 가운데 으뜸가는 사람은 히포크라테스였습니다.

56. Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

그중에는 치료법이 전혀 알려져 있지 않은 치명적인 것들도 있습니다.

57. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

58. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

또한 흡연을 하면, 흡연을 하지 않을 때보다 암에 걸릴 가능성이 더 높아질 것입니다.

59. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

그것은 마법의 치료사고 향이 좋은 오일이었습니다.

60. Chưa tìm ra cách chữa trị nhiều loại bệnh biến dạng cột sống

많은 척추 기형의 경우, 예방할 수 있는 방법은 알려져 있지 않다

61. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

시몬의 막내아들이 몹시 앓아 급히 치료를 받아야 할 상황입니다.

62. Với cách chữa trị nửa vời như thế, những vi trùng mạnh vẫn có thể sống sót trong cơ thể người bệnh, và sản sinh một thế hệ mới có khả năng kháng thuốc.

그런 식으로 완전히 치료하지 않으면, 강한 미생물들이 사람의 몸 안에 살아남아 약물에 대해 내성을 지니고 있는 새로운 세대의 자손을 만들어 낼 수 있습니다.

63. Hiện nay, đã có một nhóm những loại thuốc đặc trị, gọi là liệu pháp nhắm trúng đích, hiện đã có cho thầy thuốc có thể lập ra lộ trình chữa trị riêng cho những bệnh nhân, và đang được phát triển những liệu pháp khác

지금까지 여러 종류의 맞춤형 약물이 개발되어 이른바 '표적 치료'에 쓰이며 현재도 이미 많은 의사들이 환자들에게 개별화된 치료를 제공하고 있습니다. 그 외에 개발 중인 약물도 있죠.

64. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(약효가 떨어지는 약이나 가짜 약을 먹으면 병을 더 오래 앓거나 목숨을 잃을 가능성이 높아질 수 있습니다.)

65. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

(마태 4:24; 11:28, 29) 예수께서는 18년 동안이나 의사들의 도움을 구하였지만 치료받지 못한 한 여자를 고쳐주셨습니다.

66. Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

67. Họ đã nghe rằng Chúa Giê-su có quyền năng chữa mọi tật bệnh.

예수께서 온갖 병을 고칠 수 있는 능력을 하느님에게서 받으셨다는 말을 들었던 것이지요.

68. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

박물학자인 플리니우스(사도들과 동시대인)와 2세기의 의사인 아레타이우스는 사람의 피가 간질 치료약이었다고 말한다.

69. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

그들은 회복되기를 원하기 때문에 적극적으로 질적 치료를 찾는다.

70. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

평상시에, 40만명 정도의 환자를 치료합니다.

71. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

또한 아스피린이나 이부프로펜 같은 소염제는 출혈의 위험성을 높일 수 있기 때문에 사용하지 않는 편이 좋습니다.

72. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

또한 흡연과 과음이 초래하는 질병을 피하게 되어 의료비 지출도 줄어들게 됩니다.

73. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

물론 아이의 정신 장애는 약으로 호전되지 않았습니다.

74. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

75. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

고대 세계의 의사 - 우리가 알고있듯이 의학을 시작한 이집트인들은 그들이 처리할 수 있는것과 처리할 수 없는것에 대하여 잘 의식하고 있었습니다.

76. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

예: 발기부전 약, 성욕 강화 보조식품

77. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

78. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

다른 지역에서는 주술사들이 초자연적인 능력으로 병을 치료할 수 있다고 주장합니다.

79. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

하지만 시간이 흐르면서, 의료 행위에 점점 더 과학적인 접근 방법이 사용되게 되었습니다.

80. Nhờ vào Sự Phục Sinh, những căn bệnh này cũng đã được chữa khỏi rồi.

부활 덕분에 이들 질환 역시 이미 치유되었습니다.