1. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

2. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

3. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

4. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

5. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

La PCT est très efficace dans la guérison de la maladie.

6. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

7. Herodotos đã nhận xét rằng các thầy thuốc Ai Cập là những người có sự chuyên môn hóa cao, với việc có những người chỉ chuyên chữa những bệnh về đầu hoặc dạ dày, trong khi những người khác là các thầy thuốc chữa bệnh về mắt và là nha sĩ.

Hérodote a remarqué que les médecins égyptiens étaient très spécialisés, certains ne traitant uniquement que les maux de tête ou de ventre, tandis que d'autres étaient oculistes ou dentistes.

8. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

On va l'utiliser pour créer un remède.

9. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.

10. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quelle personne réfléchie ne sera reconnaissante de la découverte d’un traitement efficace du choléra, vers la fin du XIXe siècle, ou de la mise au point du vaccin contre la variole, objet de tant de crainte?

11. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

12. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

13. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

14. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

15. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

Et ils fournissent des emplois, des médicaments et de la nourriture dont 20% des protéines pour alimenter la population mondiale toute entière.

16. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

17. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Les guérisseurs d’autrefois, dit- elle, essayaient de soigner les malades avec diverses racines et feuilles et avec tout ce qu’ils avaient sous la main.

18. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

19. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

C'est pour ça que vous me traitez avec des tranquilisants.

20. Không thật sự là cha chú đã tìm được thuốc chữa.

Non, en fait, mon père a trouvé un remède.

21. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

22. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

23. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

Le dîner en famille n’est peut-être pas la panacée, mais c’est certainement une formule qui demande assez peu d’efforts. ”

24. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

25. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Il le guérirait de sa lèpre.’

26. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

27. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

Le bruit avait couru jusqu’à elle qu’un étranger, de passage dans la région, détenait le pouvoir de guérir les malades.

28. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Jésus a effectivement opéré des guérisons remarquables.

29. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

30. Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.

J'ai le remède pour le mal de votre mari.

31. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

JÉSUS parcourait le pays et guérissait les malades.

32. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

33. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

D'une part, chez certaines personnes, nous allons essayer des médicaments.

34. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

L’Organisation mondiale de la santé note que cette découverte “ pourrait se révéler précieuse pour la conception de médicaments et de vaccins antituberculeux ”. — The TB Treatment Observer du 15 septembre 1998.

35. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Le Grand Berger m'a envoyée sur Terre pour soigner...

36. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

37. Senedj cũng được nhắc đến trong giấy cói P. Berlin 3038, cuộn giấy cói này ghi chép lại các bài thuốc và các phương pháp chữa trị cho một số căn bệnh.

Sénedj est également mentionné dans le papyrus P. Berlin 3038, qui contient des prescriptions médicales et des thérapies pour de nombreuses maladies.

38. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Nous aimerions que donnent volontiers la guérison que le savoir.

39. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

40. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

J'ai bien peur d'être le seul restant à avoir été guéri.

41. Cô thấy rằng không có đứa trẻ nào được chữa trị cho các bệnh mà chúng cần được chữa trị - những căn bệnh chết chóc, như sốt rét hay viêm phổi.

Elle a vu qu'aucun des enfants n'obtenait de traitement pour les maladies qu'il fallait soigner -- des maladies mortelles : la malaria, la pneumonie.

42. Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

Pour certaines, qui sont mortelles, il n’existe pas de traitement connu.

43. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

44. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

L’Église est un lieu de guérison, non une cachette

45. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

46. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

47. Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc phòng và chữa bệnh hoặc giúp cầm máu không?

Est- ce que je comprends que refuser toutes les fractions du sang, c’est refuser certains médicaments qui combattent des maladies ou qui aident à arrêter les saignements ?

48. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

La Société Watch Tower ne recommande pas de traitement ou de technique de diagnostic particuliers; elle laisse à chacun le soin de décider.

49. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.

50. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

51. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Guérit un malade à Bethzata ; les Juifs cherchent à le tuer.

52. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

53. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

Les médecins de l'ancien monde -- en particulier les égyptiens, qui démarrèrent la médecine comme nous la connaissons -- avaient fortement consciente de ce qu'ils pouvaient ou ne pouvaient pas soigner.

54. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

55. Bởi vì Chúa Giê-su và sứ đồ chữa bệnh nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời, nên ta dễ thấy tại sao người bệnh không luôn luôn phải có đức tin mới được chữa lành.

Puisque Jésus et les apôtres guérissaient grâce à la puissance de Dieu, on comprend aisément pourquoi il n’était pas toujours nécessaire que celui qui était guéri ait foi.

56. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

57. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Tu sais, on ne sait pas, il existe peut-être un remède?

58. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

Au cours du Ier siècle, Jésus Christ et certains de ceux qui suivaient ses enseignements ont accompli des guérisons miraculeuses.

59. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Les sorciers guérisseurs avaient prescrit l’argile, les écharpes et les amulettes comme moyen de “guérison”.

60. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

61. Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

» Alors que le jeune médecin méditait sur l’étrange question, l’idée lui était venue que ce patient était peut-être un guérisseur qui, selon d’anciennes coutumes tribales, s’efforçait de soigner les malades par le chant et la danse, et non par la prescription de médicaments.

62. Trong khi chưa có cách chữa trị tận gốc cho tình trạng sức khỏe mà những người mắc chứng bệnh này thừa hưởng, tờ Emergency Medicine kết luận: “Với việc sẵn có những loại thuốc mới và tiến bộ, không có lý do gì mà người bệnh phải tiếp tục chịu đau khổ do chứng bệnh này”.

Bien qu’on ne connaisse aucun remède contre le terrain migraineux, héréditaire, Emergency Medicine conclut : “ Avec les nouveaux traitements, plus efficaces, contre la migraine, il n’y a aucune raison pour qu’un patient continue de souffrir. ”

63. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

64. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

Donc ce qu'on a fait c'était d'amener les victimes plus bas à 6 400 mètres, où c'était plus facile pour moi de les traiter.

65. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

La Major League de baseball exige les dossiers médicaux des joueurs.

66. Hai người thấy đấy, đó là triệu chứng của bệnh tiểu đường không được chữa trị.

Vous voyez, c'est un symptôme d'un diabète non traité.

67. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Ainsi, dès le départ, le thérapeute a fait l’objet de sentiments d’admiration religieuse.

68. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

Si vous avez une maladie grave, vous avez besoin de remèdes en conséquence.

69. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Bon, je suis oncologue et je dois dire que la plupart de ce que nous donnons est en fait du poison.

70. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ “ Vous êtes sans doute d’accord sur le fait que nous sommes de plus en plus menacés par de nombreuses maladies incurables.

71. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

En dix ans, il y a eu une explosion de l'utilisation de cellules souches de moelle osseuse pour traiter différents types de maladies maladies cardiaques, maladies vasculaires, orthopédie, régénération de tissus, même en neurologie pour la maladie de Parkinson, et le diabète.

72. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Rires) Ce jour-là, nous avons quitté l'hôpital sans avoir déclenché l'accouchement.

73. Để tìm kiếm, để chữa bệnh và một câu mình tuyệt đối không bao giờ đuợc dùng.

Pour trouver des choses, guérir des maladies, et des mots à ne jamais prononcer.

74. Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

Les nombreuses maladies liées au tabac, comme le cancer ou les maladies cardiovasculaires, peuvent entraîner la mort.

75. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

76. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Donc on dirait que on peut rayer le remède miracle de la liste.

77. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique.

78. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Les malades peu atteints se remettent sans traitement.

79. Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

Il a donné à ses apôtres pouvoir et autorité « sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

80. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.