1. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

2. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

3. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

4. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Какая-то разновидность микро-электронной технологии.

5. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

6. Những kẻ vi phạm sẽ bị xử tử.

Нарушители будут сталкиваться с палачом

7. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

8. Một nhà ảo thuật tử tế đang lên

Юный, перспективный фокусник.

9. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Хирурги прорезали стенки матки.

10. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(показатель – область действия – оператор – значение показателя)

11. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

12. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

13. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Мы знаем как устроен квантовый микромир.

14. Có nên để tử vi ảnh hưởng đời sống bạn không? 18

Викинги — завоеватели и колонизаторы 24

15. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Подробнее о подсчете показов для различных элементов...

16. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

17. “Nhiều người đi xem tử vi trước khi có một quyết định nào đó.

«Многие, прежде чем принять решение, обращаются к гороскопу.

18. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

Такие кровосмесительные действия Иегова перечисляет наряду с «мерзостями», караемыми смертью (Левит 18:26, 29).

19. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Примерами организмов, которые можно назвать бессмертными, являются семена растений или споры бактерий.

20. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

21. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

22. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

23. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

24. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

25. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

26. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

27. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

Что, гороскоп в журнале Вог сказал, что тебе надо избегать женщин в зеленых туфлях?

28. Ý tưởng đơn giản của vi dung dịch, là sử dụng kĩ thuật chế tạo nano để khôi phục hoặc bắt chước điều kiện của vi khuẩn ở kích cỡ vi mô của chúng trong đại dương.

Основная идея микрофлюидики в том, что можно использовать технологии нанообработки для воссоздания или имитации условий жизни бактерий в их микромире внутри океана.

29. Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

В наши дни многие люди, чтобы разрешить свои проблемы, также пренебрегают законом Иеговы и обращаются к спиритическим медиумам, читают гороскопы или каким-то другим образом вовлекаются в оккультизм.

30. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Они - превосходные молекулярные дизассемблеры природы - кудесники почвы.

31. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Переводчикам нужно научиться работать на компьютере, планировать работу и освоить методы перевода.

32. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Оо, они также говорят, они продадут вам астрологические или другие методы гадания.

33. Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

С помощью мощного микроскопа мы можем перемещать атомы и начать создавать невероятные наноустройства.

34. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Если вы сейчас поймали одного, то заразились плотоядной инфекцией.

35. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

36. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

18-летняя Дебора говорит: «Не думаю, что все компьютерные игры плохи.

37. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

38. Đức Giê-hô-va lên án ma thuật và thuật phù thủy vì những thực hành này đặt một người trực tiếp dưới quyền Sa-tan Ma-quỉ.—Lê-vi Ký 19:26.

Иегова осуждает магию и колдовство, потому что те, кто занимается этим, могут подпасть под непосредственное влияние Сатаны Дьявола (Левит 19:26).

39. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

40. Phần tử <RightsController> bị bỏ qua trong các nguồn cấp dữ liệu chỉ tạo Bản nhạc nghệ thuật.

Если загрузить фид только с данными о музыке с обложкой альбома, элемент &lt;RightsController&gt; учитываться не будет.

41. Chúng tôi phát triển kĩ thuật mới để an toàn tiêu hủy những mô sinh học có nguy cơ chứa vi-rút.

Мы разработали техники для безопасного извлечения тканей, которые могут содержать вирус.

42. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Суд установил, что статьи «не являют собой законного применения права опубликования и оценки».

43. Và chúng cũng có thể thể hiện và khoe đó quả là một hành vi tuyệt vời và phức tạp hành vi mà chỉ có thể được mô tả là thuật ngữ " sự thông minh ".

Они также могут проявлять действительно удивительное и высокоразвитое поведение, которое можно описать только одним термином -- " интеллект ".

44. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Ну и, конечно же, недорогие микропроцессоры, и самый важный прорыв -- генетические алгоритмы.

45. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

46. Và chúng cũng có thể thể hiện và khoe đó quả là một hành vi tuyệt vời và phức tạp hành vi mà chỉ có thể được mô tả là thuật ngữ "sự thông minh".

Они также могут проявлять действительно удивительное и высокоразвитое поведение, которое можно описать только одним термином -- "интеллект".

47. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ретро-вакцинология – лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.

48. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

49. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

У меня были пациентки с удаленной маткой — гистероэктомия — у которых была фантомная матка, включая фантомные месячные спазмы в соответствующее время месяца.

50. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

Сегодня в жизни многих людей знаки зодиака по-прежнему играют немалую роль.

51. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.

52. Các hệ thống vi tính yểm trợ cho công việc, như biên soạn, dịch thuật, nghệ thuật và tạo hình, dù có nhiều khả năng hơn gấp bội các hệ thống cũ, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Компьютерные системы, которые поддерживают имеющие к ним отношение работы, такие, как писательскую, переводческую работы, иллюстрации и графику, хотя и обладают бо́льшими достоинствами, чем старые системы, но и стоят они дороже.

53. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Не знаю, в курсе ли ты, но мы здесь не терпим неподчинения приказам.

54. Và bất kỳ ai vi phạm... mà bị phát hiện thì sẽ bị ném... vào chuồng sư tử trước buổi hoàng hôn trong ngày.

И любой, пойманный в нарушении указа, будет брошен в ров со львами до заката в тот же самый день преступления.

55. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

Все материальные объекты вокруг нас состоят из субмикроскопических частиц, называемых молекулами.

56. Nhiều hình thức tử vi hay hoàng đạo có thể được tìm thấy trong các nền văn minh cổ xưa nhất được biết đến.

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

57. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Это Аллан, обучающий англоговорящего хирурга из Африки базовым фундаментальным навыкам, необходимым для выполнения минимально инвазивных операций.

58. Anh đã đem Obscurian này đến New York và gây ra hỗn loạn. Vi phạm điều luật Bí Mật Dân Tộc của giới phép thuật.

Вы привезли этого Обскура в Нью-Йорк, надеясь вызвать массовые разрушения, нарушить Закон о секретности и открыть существование волшебного мира.

59. Và chúng tôi đã có thể thiết kế 1 con vi rút để lấy các phân tử hấp thụ ánh sáng rồi xếp chúng trên bề mặt của vi rút và biến nó thành 1 cái ăng ten, và bạn có thể vận chuyển năng lượng thông qua vi rút.

Мы смогли разработать вирус, который фактически окрашивает молекулы и выстраивает их на поверхности вируса, и они работают как антенна, которая распределяет энергию по вирусу.

60. Bạn có trang web về hàng điện tử và bạn muốn nhắm mục tiêu các trang đang bán máy ảnh kỹ thuật số.

Вы хотите настроить таргетинг на те страницы своего интернет-магазина, где продаются цифровые фотоаппараты.

61. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

С помощью генной инженерии они надеются предотвратить размножение вируса денге в слюне комара.

62. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

63. Nó là cái ổ cứng vô tuyến có thể thu hết bất cứ dữ liệu điện tử nào mà cách nó trong phạm vi # bước

Беспроводный жесткий диск, который проглатывает любые электронные данные в пределах десяти футов от него

64. Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.

Даже некоторые из тех, кто не верит гороскопам, от случая к случаю заглядывают в них — просто ради забавы или из любопытства.

65. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.

66. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 В поисках вечной жизни с помощью алхимии даосы пытались создать пилюли бессмертия.

67. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Но шрифт Брайля стал цифровым за много лет до появления цифровых книг, ещё в 1980-х годах, почти 30 лет назад.

68. Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ, và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

69. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

70. Vì người ta sợ hãi và tôn sùng sư tử nên nó thường xuất hiện trong các hình mỹ thuật ở vùng Cận Đông xưa.

Это грозное и величественное животное часто фигурировало в древнем ближневосточном искусстве.

71. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

72. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.

73. Để biết thêm thông tin, vào trang web của chúng tôi jw.org/vi và tìm bài “Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ”.

Чтобы узнать больше, посетите сайт jw.org и введите в поисковую строку «Как воспитать в детях отзывчивость в мире эгоизма».

74. * Chúng ta vi phạm các nguyên tắc phúc âm nào khi chúng ta ngược đãi hoặc không tử tế với các tín hữu khác của Giáo Hội?

* Какие принципы Евангелия мы нарушаем, свысока обращаясь с другими прихожанами или не проявляя к ним доброту?

75. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

При помощи графика в верхней части отчета можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный период времени.

76. Thời điểm đó, công nghiệp đã phát triển nhiều, và chúng tôi có nhiều công cụ và kỹ thuật khác nhau để quản lý hành vi gây rối.

К тому моменту индустрия сильно развилась, у нас были разные средства и методы борьбы с агрессивным поведением.

77. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

Некоторые пользуются «комнатами для болтовни», чтобы обмениваться информацией по техническим вопросам, например по вопросам ремонта автомобилей или программирования.

78. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

В условиях современного уровня развития технологий информацию по многим вопросам можно получить нажатием одной клавиши.

79. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Суд единодушно постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе нарушил закон, исключив Кунихито Кобаяси за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами.

80. Bạn có thể tạo phân đoạn Thương mại điện tử bằng cách nhấp vào bước kênh và mũi tên bỏ qua trong báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán và bằng cách chọn một trong các tùy chọn giao dịch trong Hành vi thanh toán (ví dụ: phương thức thanh toán như Visa hoặc Mastercard).

Чтобы создать сегменты электронной торговли, в отчетах "Поведение покупателей" и "Поведение при оформлении покупки" нажмите на шаги последовательности или стрелки выхода из нее или выберите один из вариантов транзакции в отчете "Поведение при оформлении покупки" (например, способ оплаты Visa или MasterCard).