1. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

2. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Alguien también podría relacionarse con los demonios a través de cosas como el horóscopo, las cartas del tarot, la lectura de la mano y la bola de cristal.

3. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Por ejemplo, luces, electrodomésticos y dispositivos electrónicos, como televisores y computadoras.

4. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales.

5. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente.

6. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Además, el sesgo algorítmico puede generar prácticas discriminatorias.

7. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Los videojuegos que tienen contenido violento suelen fomentar un comportamiento agresivo.

8. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

En microelectrónica se usa algo llamado litografía para hacer lo mismo, para hacer transistores y circuitos integrados y construir una estructura varias veces.

9. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Ah, también intentan venderles cartas astrológicas u otros métodos para echar la suerte.

10. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Incluye anuncios relacionados con el zodiaco, horóscopos, hechizos amorosos, pociones y parapsicología.

11. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Si lo cogieron, acaban de contraer una fascitis necrotizante.

12. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Cambiar el tamaño y el contenido del cuerpo, súper velocidad volar, súper fuerza, inmortalidad e invisibilidad.

13. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Utilice el gráfico para comparar dos de las métricas de comercio electrónico durante el periodo que está usando.

14. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ahora bien, la retrovacunología es sólo una técnica en el ámbito del denominado diseño de vacunas racional.

15. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

No sé si le dijeron pero aquí no vemos con buenos ojos la insubordinación.

16. Tôi bãi nhiệm Hạm trưởng Ramsey vì đã vi phạm những nguyên tắc và luật lệ trong việc sử dụng vũ khí nguyên tử.

Quité al capitán de servicio por contravenir las reglas... tocantes al lanzamiento de armas nucleares.

17. Vậy mà giờ đây tôi tường thuật về tử vong và hủy diệt, thì chương trình của tôi lại đứng đầu bảng xếp hạng.

Ahora que hago reportajes de muertes y destrucción mi programa está en el tope.

18. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Utilice el gráfico de la parte superior del informe para comparar dos de las métricas de comercio electrónico a lo largo del periodo que usa.

19. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Con la tecnología actual, sólo estamos a un clic de cualquier información sobre una miríada de temas.

20. Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

" Ip Man enseñó el Ip Ching Wing Chun, las artes marciales fueron su vida.

21. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Si vendes libros en Google Play, puedes aplicar un sistema DRM (administración de derechos digitales) según los estándares de la industria a tus libros electrónicos.

22. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Aquí se ve el típico microscopio de laboratorio que usan los patólogos para observar una muestra de tejido, para una biopsia o una prueba de Papanicolaou.

23. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

24. Hành vi bạo lực

Violencia

25. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

26. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

27. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

28. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Estas redirecciones engañosas suponen una infracción de las directrices para webmasters de Google.

29. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

30. Khi công nghệ vi điện tử phát triển mạnh, nó gia tăng số lượng bóng bán dẫn được đặt trên một IC, giảm số lượng IC riêng cần thiết để tạo ra một CPU hoàn chỉnh.

A medida que la tecnología microelectrónica avanzó, en los IC fue colocado un número creciente de transistores, disminuyendo así la cantidad de IC individuales necesarios para una CPU completa.

31. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Resulta que vender microcrédito no es lo mismo que vender seguros.

32. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

33. Thám tử, không!

¡ Detective no!

34. Bom nguyên tử?

Las bombas?

35. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia

36. Đèn năm cực được sử dụng rộng rãi trong các thiết bị điện tử công nghiệp và tiêu dùng như radio và ti vi cho đến những năm 1960, khi chúng được thay thế bởi bóng bán dẫn.

Los triodos fueron ampliamente utilizados en dispositivos electrónicos de consumo tales como radios y televisores hasta la década de 1960, cuando los transistores los reemplazaron.

37. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

38. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

39. “Như sư-tử rống”

“Como león rugiente”

40. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

41. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

42. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

43. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

44. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

45. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

46. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

47. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

48. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

49. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

50. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nuestros escritorios, ordenadores, lápices y edificios contienen paisajes de microbios residentes.

51. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mientras la leona estaba ausente, los cachorros estuvieron escondidos en la espesura.

52. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

53. Có bao nhiêu hoàng tử?

¿Cuántos príncipes hay?

54. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

55. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

56. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

57. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

58. Hoàng tử bị phế truất.

EI príncipe desterrado.

59. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

60. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

61. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

Todo personal no autorizado será arrestado.

62. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es un paso deliberado, intencional.

63. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Básicamente, un diamante perfecto es una sola molécula de átomos de carbono.

64. Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

Para abrir y seleccionar un periodo, haga clic en la flecha situada junto al periodo correspondiente.

65. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

66. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

67. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

68. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

69. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

70. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

71. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

72. Như một quả bom nguyên tử.

Como una bomba nuclear.

73. Vậy thì đâu có bất tử!

No tan inmortal después de todo.

74. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

75. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Cuando comience el procedimiento, ¿tiene planeado usar la vena safena como canal para el bypass?

76. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

77. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

78. Anh ta không phải thám tử

No es un detective.

79. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

80. Các ion arsenua là các nguyên tử asen với ba điện tử dư thừa và có điện tích -3.

Un ion de arseniuro es un átomo de arsénico con tres electrones extra y carga -3.