1. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

2. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

3. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

また 占星術や 何か他の占いを 商売にしている人もいます

4. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

そのようなわけでホオジロザメは普通,素早く襲いかかって致命傷を与えると,獲物を吐き出します。

5. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

6. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

アルゴリズムの偏見は 排他的な扱いや 差別行為を生む恐れもあります

7. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

子宮を摘出した患者もいました 幻の子宮を持ち 毎月ある時期に 幻の月経痛までありました

8. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

9. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Google Play で書籍を販売する場合は、それらの電子書籍に業界標準の DRM(デジタル著作権管理)を適用できます。

10. Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

これはソウルの韓国政府をターゲットとする単純な分散型サービス拒否攻撃(DDoS)技術を用いたサイバースパイ作戦だった。

11. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。

12. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

13. ‘Sự vi-phạm gài bẫy’

『わなとなる違犯』

14. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

また、サイトのポリシー違反についても積極的に審査しています。

15. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

16. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

17. Đã phạm hành vi sai trái?

ふさわしくない行ないが関係していたのか

18. Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

19. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

20. Công cụ kiểm soát phạm vi ngày cho phép bạn chọn phạm vi mặc định hoặc tùy chỉnh.

期間設定では、デフォルトやカスタムの期間を選択できます。

21. Khi có hành vi hung bạo

暴力が伴う場合

22. Lắng nghe bao tử.

おなかのことを考える。

23. Biệt danh " Tử thần. "

神 の 下 の " 死 の 天使 "

24. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

25. Huyệt tử của anh.

私 の " アキレス 腱 "

26. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

『わたしは素行が悪かった』

27. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A型肝炎ウイルス(HAV)

28. Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

もしラザロが,死の際に飛び去って自由で幸福になる不滅の魂を持っていたとしたら,ヨハネ 11章の記述はずいぶん異なったものになったのではないでしょうか。

29. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

30. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

この建物の周囲の長さは183mあるので

31. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

32. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

33. Nam tử hán con khỉ.

ボール は な い

34. “Cứ giỡn mặt tử thần”.

「冗談(は)顔だけにしろよ。

35. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

36. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

37. Đó là nghệ thuật nướng bánh.

これらがパン作りの技なのです

38. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

ここでは,もう一つのサタンの策略について考えましょう。 心霊術です。

39. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

特に エンジニア が

40. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

41. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

42. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

43. Ma thuật khung xương chậu của anh!

" その 手 " に 乗 る よう な !

44. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

45. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

46. ▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

47. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

48. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

49. Ông này đang chống án tử hình.

この人は,死刑判決に対して上訴しました。

50. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

51. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

教皇の暴挙に対する批判

52. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

53. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

悪い行いを悔い改める。

54. Khoa vật lý - sinh học phân tử.

生物学 - 形態学 - 解剖学

55. Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

戦略爆撃 相互確証破壊

56. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

57. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

58. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

59. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

ファインマン・ダイアグラムのことです

60. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

61. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

62. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

63. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

64. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

つぶやきと悪行に用心する

65. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

66. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

魂は不滅であるとソクラテスは説いた

67. Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

男は刑事に銃を向けた。

68. Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

69. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

70. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

オカルト的慣行から自由になる

71. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

72. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

73. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

74. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

わたしはオカルトに強く引かれるようになりました。

75. Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

76. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

77. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

78. Có ai ở đây từng bị phẫu thuật chưa?

手術を受けた事がある方は いらっしゃいますか?

79. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

80. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

やがてカザンの心臓外科医院の医師たちが,幼いパーベルの手術を引き受けてくれることになりました。