1. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Still, astrology continues to thrive, and many newspapers carry columns that make horoscopes readily available to their readers.

2. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Your Majesty his stars are the most auspicious match for the Prince

3. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

The singers say the Trisagion, "Holy God, holy Strong One, holy Immortal One, have mercy on us."

4. Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

Finally, the gold-standard method of cellular localization is immunoelectron microscopy.

5. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

The surgeons cut through her uterine wall.

6. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(metric - scope - operator - metric value)

7. Muốn tôi đọc lá số tử vi cho các anh à?

Want me to read your horoscope?

8. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Now, they are inappropriate postmortem conduct, cadaver theft, and graveyard disturbances.

9. Thậm chí còn dạy kỹ thuật mới cho đệ tử tao.

Even taught my goons some new tricks.

10. Điều trị lạc nội mạc tử cung bằng phẫu thuật hở

Treatment endometriosis Open surgery

11. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

This includes lights, appliances, and electronic devices, such as TVs and computers.

12. Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

He had a well-paying job as a computer technician.

13. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

See element-specific details for additional behavior.

14. Soler là một cựu kỹ thuật viên vi sinh tại một bệnh viện Havana.

Soler is a former microbiology technician at a Havana hospital.

15. Chẳng hạn, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký chương 6.

Consider, for example, the account in Leviticus chapter 6.

16. Ví dụ, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký đoạn 6.

Consider, for example, the account in Leviticus chapter 6.

17. Nào là bọ điện tử, lò vi ba, máy fax, điện thoại máy bay...

Microchips, microwaves, faxes, air phones.

18. Kỹ thuật hệ thống với quan niệm gốc của nó nằm trong phạm vi này.

Systems engineering, as originally conceived, falls within this scope.

19. Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật. và kinh tế vi mô/ vĩ mô.

I'm very, very much engaged in art history and'mic/ mac', which is micro/ macroeconomics.

20. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

21. Lá số tử vi của tôi biết nhiều hơn những cuốn sách luật của anh.

My horoscope knows more than your law books.

22. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

He asks (in confusion): "Who will give life to the bones when they are disintegrated?"

23. Rutheni đỏ, 6+, là chất biến màu sinh học được sử dụng để biến màu các phân tử nhiều anion như pectin và các axít nucleic cho kính hiển vi quang và kính hiển vi điện tử.

Ruthenium red, 6+, is a biological stain used to stain polyanionic molecules such as pectin and nucleic acids for light microscopy and electron microscopy.

24. Ngoài ra còn có trò chơi điện tử và máy ảnh kỹ thuật số .

So are video game systems and digital cameras .

25. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

She was a cadaver from the campus anatomy lab.

26. Năm 16 tuổi, ông bắt đầu làm kỹ thuật viên điện tử truyền hình.

At age 16, he started working television electronics technician.

27. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

And yet, operative mortality dropped profoundly.

28. Chậm trong phẫu thuật có liên quan đến nguy cơ tử vong cao hơn.

Delays in surgery are associated with a much higher risk of death.

29. Chẳng hạn, máy vi tính thực hiện tất cả những điều này bằng kỹ thuật số.

Computers, for example, do this all digitally.

30. MBnomics là một thuật ngữ thích hợp với chính sách kinh tế vi mô của Lee.

"Mbnomics" is the term applied to Lee's macroeconomic policy.

31. Các bào tử của vi khuẩn gây bệnh rất phổ biến ở trong đất và nước.

The bacterial spores which cause it are common in both soil and water.

32. Mua sắm điện tử trong khu vực công đang nổi lên ở phạm vi quốc tế.

E-procurement in the public sector is emerging internationally.

33. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Homosexual acts are punishable by flogging or death.

34. Lá số tử vi Cecile rút cho em nói em sinh ra trong may mắn và...

That horoscope Cecile got for me says I was born lucky and...

35. Thỉnh thoảng, các giảng viên đến giúp ban dịch cải tiến kỹ năng dịch thuật và áp dụng kỹ thuật mới của phần mềm vi tính.

Instructors sometimes visit the teams to give assistance in improving translation skills and using computer software.

36. Chúng tôi phát triển kĩ thuật luân chuyển nước, và phần mềm quản lí vi khí hậu.

We developed water circulation techniques, and microclimate management software.

37. Kỷ thuật viên còn cho biết có thám tử khác cũng đang truy lùng họ.

Guy at the Crime Center said there's another detective looking for them.

38. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

What does the account of Simeon and Levi show about the taking of vengeance?

39. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

But algorithmic bias can also lead to discriminatory practices.

40. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Playing violent computer and video games may encourage aggressive behavior.

41. Cậu có biết đây là kính hiển vi điện tử lớn nhất ở bờ Biển đông không?

Do you know that this is the largest electron microscope on the East Coast?

42. Các nội bào tử sẽ chứa DNA của vi khuẩn, ribosome và một lượng lớn axit dipicolinic.

The endospore consists of the bacterium's DNA, ribosomes and large amounts of dipicolinic acid.

43. Chúng ta không thể thấy phân tử dạng đơn lập với một kính hiển vi cũ kỹ.

You can't see individual molecules with a regular old microscope.

44. Tựa đề của bài viết là " Sự Khám Sát Hành Vi Thủ Dâm Bên Trong Tử Cung. "

The title is " Observations of In- Utero Masturbation. "

45. Và các nanomet và micron là giá trị xác định của kính hiển vi điện tử quét.

And it's nanometers and microns that are the domain of the scanning electron microscope.

46. Hoàng thúc Sudharmmaraja vạch kế hoạch với cháu trai, Hoàng tử Narai, để lặt đổ Sanpet VI.

Prince Sudharmmaraja plotted with his nephew, Prince Narai, to bring Sanpet VI down.

47. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

What, did your horoscope in Vogue tell you to avoid women wearing green shoes?

48. Các kỹ thuật dựa trên laser là phương pháp phổ biến nhất để sản xuất vi cấu trúc.

Laser-based techniques are the most common approach for producing microstructures.

49. Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

In our day too, many ignore Jehovah’s law and search out spirit mediums, consult horoscopes, and resort to other forms of occultism to solve their problems.

50. Sự đa hình chiều dài đoạn đoạn giới hạn (TRFLP hoặc đôi khi T-RFLP) là một kỹ thuật sinh học phân tử ban đầu được phát triển để mô tả các cộng đồng vi khuẩn trong các mẫu hỗn hợp.

Terminal restriction fragment length polymorphism (TRFLP or sometimes T-RFLP) is a molecular biology technique initially developed for characterizing bacterial communities in mixed-species samples.

51. Thụ tinh trong ống nghiệm , chuyển giao tử vào vòi trứng và các kỹ thuật khác

IVF , GIFT , and other techniques

52. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

53. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

In microelectronics, they use something called lithography to do the same sort of thing, to make the transistors and integrated circuits and build up a structure several times.

54. Lá số tử vi được giữ gìn với những lá số tử vi của hai kẻ soán ngôi khác của Zeno qua các nguồn sử liệu Ả Rập, dự đoán một cách chính xác chế độ Basiliscus sẽ chấm dứt trong hai năm.

The horoscope, preserved with the horoscopes of other two usurpers of Zeno through Arab sources, correctly predicts the end of Basiliscus' rule in two years.

55. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Includes zodiac, horoscopes, love spells, potions, and psychic-related ads.

56. Glutaraldehyde có hiệu quả chống lại một loạt các vi sinh vật kể cả bào tử của chúng.

Glutaraldehyde is effective against a range of microorganisms including spores.

57. Biển hiệu mới hơn cũng có thể sử dụng màn hình kỹ thuật số hoặc điện tử.

Newer signs may also use digital or electronic displays.

58. Tuy nhiên, có một số nguy cơ tử vong ngắn hạn dưới 1% sau khi phẫu thuật.

There however is some short-term mortality risk of less than 1% from the surgery.

59. Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

His account says: “As for the ship, it was about to be wrecked.”

60. Đúng hơn, nó cho thấy một mức độ năng lực cao trên một phạm vi kỹ thuật hợp lý.

Rather, it indicates a high degree of competence across a reasonable range of techniques.

61. Astrovirus là một loại vi rút được phát hiện lần đầu tiên vào năm 1975 bằng kính hiển vi điện tử sau một đợt bùng phát tiêu chảy ở người.

Astroviruses are a type of virus that was first discovered in 1975 using electron microscopes following an outbreak of diarrhea in humans.

62. Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

With the tip of a powerful microscope, we can actually move atoms and begin to create amazing nano devices.

63. Một số vi khuẩn kỵ khí phản ứng tiêu cực hoặc thậm chí tử vong nếu oxy hiện diện.

Some anaerobes react negatively or even die if oxygen is present.

64. Theo lời nói của họ, mỗi nguyên tố tạo ra bởi nguyên tử chứa một số "vi hạt khác."

In their words, each element composed of atoms containing a certain number of "smaller particles."

65. Sử dụng kỹ thuật soi kính hiển vi huỳnh quang đã vô cùng cải thiện độ phân giải không gian.

Use of fluorescent microscopy has vastly improved spatial resolution.

66. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Microbiologist Radu Popa does not agree with the Bible’s account of creation.

67. Và những kính hiển vi ngày nay của chúng ta tất nhiên có thể thấy những nguyên tử độc lập.

And microscopes that we have today can actually see individual atoms.

68. Nếu bạn đã bao giờ nhìn thấy hình ảnh kính qua hiển vi điện tử, bạn sẽ thấy điều này.

If you've ever seen an electron microscope picture, you'll see this.

69. 1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

1931: Ernst Ruska built the first transmission electron microscope (TEM) at the University of Berlin.

70. Nội bào tử cho phép vi khuẩn có thể "nằm im" trong thời gian dài, thậm chí nhiều thế kỷ.

Endospores enable bacteria to lie dormant for extended periods, even centuries.

71. Hầu hết các hệ thống kính hiển vi kỹ thuật số cao có khả năng để đo các mẫu trong 2D.

Most of the high-end digital microscope systems have the ability to measure samples in 2D.

72. Trước đây, tiền thân của thuật ngữ IT Audit là "kiểm toán xử lý dữ liệu điện tử (EDP)".

They were formerly called "electronic data processing (EDP) audits".

73. Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

74. Pioneer Premier (chỉ có ở Bắc Mỹ) - cao cấp xe điện tử TAD - kỹ thuật thiết bị âm thanh.

Carrozzeria (Japan only) – car electronics Pioneer Premier (North America only) – high-end car electronics TAD – Technical Audio Devices.

75. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

Mural paintings in the middle hall narrate the royal duties of King Rama V and King Rama VI.

76. Ngoài ra, kỹ thuật vi tính đã thay đổi toàn bộ hoạt động trước khi in (sửa soạn cho lên khuôn).

Further, computer technology changed the whole prepress operation (preparation for printing).

77. Nội bào tử thường được hình thành khi thiếu chất dinh dưỡng, và thường xảy ra ở vi khuẩn Gram dương.

Endospore formation is usually triggered by a lack of nutrients, and usually occurs in gram-positive bacteria.

78. Tính năng siêu nhỏ có thể được thực hiện với kỹ thuật 3D vi chế tạo sử dụng trong nhân quang photopolymerisation.

Ultra-small features can be made with the 3D micro-fabrication technique used in multiphoton photopolymerisation.

79. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

The court stated that the articles “do not constitute legitimate exercise of the right of reporting and criticism.”

80. Nhiều mạch kỹ thuật số có thể tạo ra tín hiệu PWM (ví dụ, nhiều vi điều khiển có đầu ra PWM).

Many digital circuits can generate PWM signals (e.g., many microcontrollers have PWM outputs).